Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat sê dat hulle ateïste is, is teësinnig om saam te stem.
Arabic[ar]
ولكن ليس الامر كذلك مع الذين يصرِّحون بإلحادهم.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong nag-angkong ateyista dili modawat niini.
Czech[cs]
Nicméně lidé, kteří se hlásí k ateismu, se k tomu nepřiklánějí.
Danish[da]
Men det gælder ikke dem der hævder at være ateister.
German[de]
Doch wer sich zum Atheismus bekennt, neigt nicht dazu.
Greek[el]
Αλλά οι οπαδοί του αθεϊσμού δεν είναι διατεθειμένοι να το δεχτούν αυτό.
English[en]
But those professing atheism are not inclined to accept this.
Estonian[et]
Ent ateismi pooldajad ei taha nii arvata.
Finnish[fi]
Ateisteiksi tunnustautuvat eivät kuitenkaan mielellään ole.
French[fr]
Les partisans de l’athéisme, en revanche, ne sont pas disposés à l’admettre.
Hebrew[he]
אולם האתיאיסטים אינם נוטים להסכים לכך.
Croatian[hr]
No oni koji se izjašnjavaju kao ateisti nisu skloni to prihvatiti.
Hungarian[hu]
De akik az ateizmust vallják, nem hajlandók elfogadni ezt.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang yang menganut ateisme enggan mengakuinya.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay agkunkuna nga ateista saanda a patien daytoy.
Italian[it]
Ma chi professa l’ateismo no.
Japanese[ja]
しかし,無神論を掲げる人たちにとって,それは受け入れ難いようです。
Georgian[ka]
მაგრამ ათეისტებს არ სურთ ამის დაჯერება.
Korean[ko]
하지만 무신론자들은 이 사실을 받아들이려고 하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ateizmo šalininkai paprieštarautų.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിരീശ്വരവാദികൾ അതു സമ്മതിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Men de som bekjenner seg til ateismen, vegrer seg.
Dutch[nl]
Maar mensen die het atheïsme aanhangen, zijn niet geneigd dat te aanvaarden.
Polish[pl]
Ale osoby uważające się za ateistów nie są skłonne się z tym pogodzić.
Portuguese[pt]
Mas os que professam o ateísmo relutam em concordar.
Romanian[ro]
Însă cei care se declară atei nu sunt dispuşi să recunoască acest lucru.
Russian[ru]
Но атеисты не хотят с этим соглашаться!
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí obhajujú ateizmus, nie sú ochotní niečo také pripustiť.
Slovenian[sl]
Ne pa tudi privrženci ateizma.
Serbian[sr]
Ali oni koji se izjašnjavaju kao ateisti nisu skloni da to prihvate.
Swedish[sv]
Men de som kallar sig ateister är inte beredda att godta detta.
Swahili[sw]
Lakini watu ambao wanadai kwamba hawaamini kama kuna Mungu wanapinga.
Tamil[ta]
ஆனால் நாஸ்திகர்கள் ஒத்துக்கொள்ள மறுக்கின்றனர்.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ มี ความ คิดแบบ อเทวนิยม มัก จะ ไม่ ยอม รับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Subalit yaong mga nagsasabing sila’y ateista ay hindi sang-ayon dito.
Ukrainian[uk]
Однак ті, хто сповідує атеїзм, не бажають з цим погодитися.
Zulu[zu]
Kodwa labo abaphika ubukhona bukaNkulunkulu abavumi.