Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ ለባሎች የሰጠው ምክር በጣም ግልጽ ነው። “እናንተ ባሎች ሆይ፣ . . . ከሚስቶቻችሁ ጋር በማስተዋል አብራችሁ ኑሩ” ብሏል።
Arabic[ar]
ومشورة بطرس للازواج واضحة: «ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع [زوجاتكم].»
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Pedro ngadto sa mga bana maoy tin-aw: “Kamong mga bana, magpadayon kamo sa pagpakig-ipon sa samang paagi sa [inyong mga asawa] sumala sa kahibalo.”
Czech[cs]
Rada, kterou dal Petr manželům, je jednoznačná: „Vy manželé, bydlete [se svými manželkami] nadále podle poznání.“
Danish[da]
Peters vejledning til ægtemænd er klar og tydelig: „I mænd skal på samme måde leve sammen med [jeres hustruer] i overensstemmelse med kundskab.“
Greek[el]
Η συμβουλή του Πέτρου προς τους συζύγους είναι σαφέστατη: ‘Εσείς σύζυγοι, συνεχίστε να κατοικείτε με όμοιο τρόπο με [τις συζύγους σας] σύμφωνα με τη γνώση’.
English[en]
Peter’s counsel to husbands is explicit: “You husbands, continue dwelling in like manner with [your wives] according to knowledge.”
Spanish[es]
El consejo que Pedro da a los maridos es muy explícito: “Ustedes, esposos, continúen morando con [su esposa] de igual manera, de acuerdo con conocimiento”.
French[fr]
Pierre donne ce conseil précis: “Vous les maris, de même, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance.”
Hebrew[he]
עצה נוספת לבעלים היא: „וכן אתם, הבעלים, חֲיו יחד עימהן [עם נשיכם] בידיעה שהאשה היא כלי חלש יותר”.
Croatian[hr]
Petrov savjet muževima sasvim je jasan: “Vi muževi, živite zajedno sa svojom ženom prema vjerskoj spoznaji” (1. Petrova 3:7, St).
Hungarian[hu]
Félreérthetetlen Péternek a férjeknek adott tanácsa: „Ti férjek, továbbra is lakjatok velük [a feleségetekkel] hasonló módon az ismeretnek megfelelően” (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
Nasihat Petrus kepada para suami sangat jelas, ”Suami-suami, hiduplah bijaksana dengan isterimu.”
Iloko[ilo]
Nalawag ti balakad ni Pedro kadagiti assawa a lallaki: “Dakayo nga assawa a lallaki, itultuloyyo ti makipagnaed iti isu met laeng a wagas [kadagiti assawayo] a mayalubog iti pannakaammo.”
Italian[it]
Il consiglio che Pietro dà ai mariti è molto chiaro: “Voi, mariti, continuate a dimorare in maniera simile con [le vostre mogli] secondo conoscenza”.
Japanese[ja]
夫たちに対するペテロの助言は明快です。「 夫たちよ,同じように,知識にしたがって妻と共に住み......なさい」。(
Korean[ko]
베드로는 남편들에게 “남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거”하라고 명확하게 교훈하였다.
Norwegian[nb]
Peters veiledning til ektemenn er poengtert: «Dere menn, fortsett på lignende måte å leve sammen med [deres hustruer] i samsvar med kunnskap.»
Dutch[nl]
Petrus’ raad aan mannen is duidelijk: „Gij mannen, blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis” (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Petro go banna ke yeo e lebanyago: “Lena banna, tšwelang pele le dula ka mokgwa o swanago le [basadi ba lena] go ya ka tsebo.”
Nyanja[ny]
Uphungu wa Petro kwa amuna ngwomvekera bwino: “Momwenso amuna inu, khalani nawo [akazi anu] monga mwa chidziŵitso.”
Portuguese[pt]
O conselho de Pedro aos maridos é explícito: “Vós, maridos, continuai a morar com [vossas esposas] da mesma maneira, segundo o conhecimento.”
Romanian[ro]
Sfatul lui Petru adresat soţilor este clar: „Voi, soţilor, locuiţi cu ele [soţiile voastre] potrivit cunoştinţei“ (1 Petru 3:7).
Slovak[sk]
Petrova rada manželom je jasná: „Vy, manželia, bývajte s nimi [vašimi manželkami] naďalej podľa poznania.“ (1.
Shona[sn]
Zano raPetro kuvarume rakajeka: “Imi varume, pfuurirai kugara nomutoo wakafanana na[vadzimai venyu] mukuwirirana nezivo.”
Serbian[sr]
Petrov savet muževima je sasvim jasan: „Vi muževi, nastavite živeti na isti način s [vašim ženama] prema spoznanju“ (1. Petrova 3:7, NW).
Southern Sotho[st]
Keletso ea Petrose ho banna ke e hlakileng: “Lōna banna, tsoelang pele ho phela le bona [basali ba lōna] ka mokhoa o tšoanang ho latela tsebo.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus ger också följande uttryckliga råd till äkta män: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med . . . [era hustrur] enligt kunskap.”
Tagalog[tl]
Ang payo ni Pedro sa mga asawang lalaki ay maliwanag: “Gayundin naman kayong mga lalaki, patuloy na makipamahay kayong kasama [ng inyu-inyong asawa] ayon sa pagkakilala.”
Tswana[tn]
Kgakololo e Petere a e neelang banna e papametse: “Hèla yalo le lona banna ba lo nyetseñ, lo agè le basadi ba lona kaha kicoñ.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela.”
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai te a‘oraa a Petero i te mau tane: “Oia atoa hoi outou, e te mau tane, e parahi ia ratou ra ma te ite.”
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaPetros kumadoda sicacile: “Nina madoda, hlalani [nabafazi benu] ngokokwazi.”
Chinese[zh]
彼得向作丈夫的提出明确具体的劝告:“你们作丈夫的也要按[知识]和妻子同住。”(
Zulu[zu]
Iseluleko sikaPetru emadodeni sicacile: “Madoda, hlalani nabo [omkenu] ngokokwazi.”