Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens was daar die wrede diktatorskap van generaal Metaxas.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ጭከና የተሞላበት የጄኔራል ሜታክሳስ አምባገነናዊ አገዛዝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي بادئ الامر كان هنالك الحكم القاسي للجنرال متاكساس الدكتاتوري.
Bemba[bem]
Pa kubala fye kwali ubuteko bwa kutekela abantu ku munga we fwafwa ubwa kwa dikiteta General Metaxas.
Bulgarian[bg]
Първо беше на власт суровата диктатура на генерал Метаксас.
Bislama[bi]
Fastaem, i gat man ya, Jenerol Metaxas, we i rul long wan fasin we i strong bitim mak.
Bangla[bn]
প্রথমত সেখানে জেনারেল মেটাক্সাসের নিষ্ঠুর স্বৈরাচার শাসন ছিল।
Cebuano[ceb]
Una anaa ang mabangis nga diktadora ni Heneral Metaxas.
Czech[cs]
Nejprve to byla krutá diktatura generála Metaxase.
Danish[da]
Først var landet underlagt det grusomme diktatur under general Metaxas.
German[de]
Zuerst litt die Bevölkerung unter der schrecklichen Diktatur von General Metaxas.
Ewe[ee]
Gbã Aʋafia Metaxas ƒe ŋutasesẽ ƒe dzizizidziɖuɖue nɔ anyi.
Efik[efi]
Akpa ibak ibak ukara ufịk General Metaxas ama odu.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ήταν η σκληρή δικτατορία του στρατηγού Μεταξά.
English[en]
First there was the cruel dictatorship of General Metaxas.
Spanish[es]
Primero hubo la dictadura del general Metaxás.
Estonian[et]
Kõigepealt valitses siin julm diktaator kindral Metaxas.
Finnish[fi]
Ensin oli kenraali Metaxasin julma diktatuuri.
French[fr]
Tout d’abord, elle a connu la dictature cruelle du général Metaxás.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, no mli lɛ Asraafonyo Onukpa Metaxas yiwalɛ nɔyeli lɛ yɛ.
Hebrew[he]
ראשית כל, שלט במדינה ביד ברזל הדיקטטור גנרל מֶטַקְסַס יואניס.
Hindi[hi]
पहले तो ग्रीस पर जनरल मेटैक्सस की क्रूर तानाशाही थी।
Hiligaynon[hil]
Una amo ang mapintas nga pagkadiktador ni Heneral Metaxas.
Croatian[hr]
Kao prvo, na vlasti je bio okrutni diktator, general Metaxas.
Hungarian[hu]
Először ott volt Metaxasz tábornok kegyetlen diktatúrája.
Indonesian[id]
Semuanya berawal dari kediktatoran yang kejam dari Jenderal Metaxas.
Iloko[ilo]
Umuna, nadawel ti panangituray ti diktador a ni Heneral Metaxas.
Italian[it]
Prima ci fu la spietata dittatura del generale Metaxas.
Japanese[ja]
まず,メタクサス将軍が残忍な独裁政治を行なっていました。
Korean[ko]
먼저 메탁사스 장군이 잔혹한 독재 정치를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso ezalaki eleko ya boyangeli ya mokonzi mabe Général Metaxas.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dėl to, kad valdė žiaurus diktatorius generolas Metaksas.
Latvian[lv]
Vispirms valstī bija ģenerāļa Metaksasa nežēlīgā diktatūra.
Malagasy[mg]
Teo aloha ny fanjakana tsy refesi-mandidy lozabe nentin’ny Jeneraly Metaxas.
Macedonian[mk]
Првин беше суровото диктаторство на генерал Метакса.
Malayalam[ml]
ജനറൽ മെറ്റാക്സാസിന്റെ ക്രൂര സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണമായിരുന്നു അതിനു സംഭാവന ചെയ്ത ഒരു ഘടകം.
Marathi[mr]
एक असह्य गोष्ट म्हणजे जनरल मेटॅक्सस याचं जुलमी राज्य.
Burmese[my]
ပထမတော့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးမက်တစပ်စ်ရဲ့ ရက်စက်တဲ့အာဏာရှင်စနစ်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Først var det det grusomme diktaturet til general Metaxas.
Dutch[nl]
Eerst was er de wrede dictatuur van generaal Metaxas.
Northern Sotho[nso]
Sa pele go be go e-na le pušo ya bogateledi e sehlogo ya Molaodi Metaxas.
Nyanja[ny]
Choyamba panali ulamuliro wotsendereza wa General Metaxas.
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, tabatin e dictadura cruel di General Metaxas.
Polish[pl]
Najpierw zapanowała okrutna dyktatura generała Metaksasa.
Portuguese[pt]
Primeiro, houve a ditadura cruel do General Metaxas.
Romanian[ro]
Mai întâi a fost dictatura sângeroasă a generalului Metaxas.
Russian[ru]
Во-первых, страна находилась под гнетом жестокой диктатуры генерала Метаксаса.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, hari hariho ubutegetsi bw’igitugu bwa Jenerali Metaxas bwakandamizaga abantu.
Slovak[sk]
Najprv tu bola krutá diktatúra generála Metaxasa.
Slovenian[sl]
Najprej je tu vladala kruta diktatura generala Metaksasa.
Samoan[sm]
Muamua sa iai le pulega faatautalatasi sauā a le taʻitaʻi sili o Metaxas.
Shona[sn]
Kutanga pakanga pane kutonga kwoutsinye kweMutungamiriri wehondo Metaxas.
Albanian[sq]
Së pari ishte diktatura mizore e Gjeneral Metaksas.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi joe ben abi drape a tiri foe na ogri-ati tiriman, Generaal Metaxas.
Southern Sotho[st]
Pele ho ile ha e-ba le puso ea khatello ea Molaoli Metaxas.
Swedish[sv]
Det började med den grymma diktaturen under general Metaxas.
Swahili[sw]
Kwanza kulikuwa na udikteta mkatili wa Jenerali Metaxas.
Thai[th]
แรก ที เดียว มี ระบอบ เผด็จการ หฤโหด ของ นาย พล เมทาแซส.
Tagalog[tl]
Una, umiral ang malupit na diktadura ni Heneral Metaxas.
Tswana[tn]
Go simolotse ka bobusaesi jo bo setlhogo jwa Mogenerala Metaxas.
Tongan[to]
‘Uluakí ko e pule fakaaoao kakaha ko ia ‘a Seniale Metaxas.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Jeneral Metaxas, em wanpela gavman dikteta, em i bosim kantri na i mekim nogut tru long ol man.
Turkish[tr]
Önce General Metaksas’ın acımasız diktatörlüğü vardı.
Tsonga[ts]
Xo sungula a a ku ri ni vulawuri bya tihanyi bya Mufumi Metaxas.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na ɛwɔ ɔsahene Metaxas katabaako nniso ase.
Tahitian[ty]
Na mua, te vai ra te Tenerara haavî ra o Metaxas.
Ukrainian[uk]
По-перше, це був час жорстокої диктатури генерала Метаксаса.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.
Wallisian[wls]
ʼUluaki he neʼe puleʼi te fenua e te tagata pule solia aga fefeka ko Metaxas.
Xhosa[xh]
Kuqala kwakulawula uzwilakhe okhohlakeleyo uNjengele Metaxas.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni ìṣàkóso òǹrorò ti bóofẹ́ bóokọ̀ lábẹ́ Ọ̀gágun Metaxas.
Chinese[zh]
先是暴虐不仁的独裁者迈塔克萨斯将军当权,弄得民不聊生。
Zulu[zu]
Kwaqale kwaba nobushiqela bukaJenene Metaxas.