Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za nezbytných opatření pro zabránění ztrát amoniaku se k obsahu destilační baňky opatrně přidá dostatečné množství koncentrovaného roztoku hydroxidu sodného (4.9), aby se kapalina silně zalkalizovala (zpravidla stačí 120 ml; zkontroluje se přidáním několika kapek fenolftaleinu.
Danish[da]
Idet der traeffes de noedvendige forholdsregler for at undgaa ethvert tab af ammoniak , tilsaettes der forsigtigt til destillationskolben tilstraekkeligt med koncentreret natriumhydroxidoploesning ( 4.9 ) til at goere vaesken staerkt basisk ( 120 ml vil i reglen vaere tilstraekkeligt : en kontrol foretages ved tilsaetning af et par draaber phenolphtalein .
Greek[el]
Αφού ληφθούν όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για την αποφυγή απωλείας της αμμωνίας , προστίθεται προσεκτικά στη φιάλη αποστάξεως ποσότητα πυκνού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ( 4.9 ) ικανή να καταστήσει το υγρό ισχυρά αλκαλικό ( 120 ml γενικά επαρκούν μπορεί να γίνει έλεγχος προσθέτοντας μερικές σταγόνες φαινολοφθαλεΐνης .
English[en]
Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flask enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient ; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Spanish[es]
Tomando las precauciones necesarias para evitar cualquier pérdida de amoniaco, añadir con prudencia al matraz de destilación una cantidad de solución concentrada de hidróxido de sodio (4.9) suficiente para alcalinizar fuertemente el líquido (en general bastarán 120 ml ; podrá efectuarse un control añadiendo algunas gotas de fenolftaleína.
Finnish[fi]
Huolehtien varotoimista, joiden tarkoituksena on estää ammoniakin häviäminen lisätään tislauspulloon varovaisesti niin paljon väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.9), että nesteestä tulee vahvasti emäksistä (tavallisesti riittää 120 ml; tarkistetaan lisäämällä muutama tippa fenolftaleiiniä.
French[fr]
En prenant les précautions nécessaires pour éviter toute perte d'ammoniac, ajouter prudemment au ballon à distiller suffisamment d'une solution concentrée d'hydroxyde de sodium (4.9) pour alcaliniser fortement le liquide (120 ml suffisent en général : un contrôle peut être effectué en ajoutant quelques gouttes de phénolphtaléine.
Hungarian[hu]
Megtéve a szükséges óvintézkedéseket az ammóniaveszteség megelőzésére, óvatosan adjunk a desztillálólombikba annyi tömény nátrium-hidroxid oldatot (4.9.), hogy a folyadék erősen lúgos legyen. (Általában 120 ml elegendő; ellenőrizzük néhány csepp fenolftaleinnel.
Italian[it]
Prendendo le precauzioni necessarie per evitare perdite di ammoniaca , aggiungere al pallone da distillazione una quantità di soluzione concentrata di idrossido di sodio ( 4.9 ) sufficiente per alcalinizzare fortemente il liquido ( generalmente 120 ml bastano ; un controllo può essere effettuato aggiungendo qualche goccia di fenolftaleina .
Lithuanian[lt]
Atsargiai, kad amoniakas neišgaruotų, į distiliavimo kolbą įpilama tiek koncentruoto natrio hidroksido tirpalo (4.9), kad skystis pasidarytų stipriai šarminis (paprastai pakanka 120 ml. Patikrinama įlašinus kelis lašus fenolftaleino.
Latvian[lv]
Ievērojot nepieciešamo piesardzību, lai izvairītos no amonjaka zudumiem, destilācijas kolbā uzmanīgi ielej koncentrētu nātrija hidroksīda šķīdumu (4.9.) pietiekamā daudzumā, lai šķidrums kļūtu stipri bāzisks (120 ml parasti pietiek); pārbauda, pievienojot dažus pilienus fenolftaleina.
Maltese[mt]
Waqt li tieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja, żid b’attenzjoni fil-kunjett distillatur soluzzjoni konċentrata bizzejjed ta’ idrossidu tas-sodju (4.9) sabiex il-likwidu jsir alkalin qawwi (120 ml ġeneralment huma bizzejjed; ara jekk hux sewwa billi zzid ftit qtar ta’ fenolftalin.
Dutch[nl]
Voeg aan de kolf , met de nodige voorzorg om elk ammoniakverlies te voorkomen , een voldoende hoeveelheid geconcentreerde natriumhydroxide-oplossing ( 4.9 ) toe om de vloeistof sterk alkalisch te maken ( in het algemeen is 120 ml voldoende ; door het toevoegen van enkele druppels fenolftaleïen is hierop controle mogelijk .
Polish[pl]
Podjąć niezbędne środki ostrożności by zapobiec jakimkolwiek stratom amoniaku, starannie dodać do kolby destylacyjnej wystarczająco roztworu stężonego wodorotlenku sodowego (pozycja 4.9) by roztwór był silnie alkaliczny (120 ml ogólnie wystarcza; sprawdzić przez dodanie kilku kropli fenoloftaleiny.
Portuguese[pt]
Tomando as precauções necessárias para evitar qualquer perda de amoníaco , deitar cuidadosamente no balão de destilação uma quantidade de hidróxido de sódio ( 4.9 ) suficiente para alcalinizar fortemente o líquido ( em geral bastam 120 ml ; pode ser efectuado um controlo juntando algumas gotas de fenolftaleína .
Slovak[sk]
Urobiac potrebné opatrenia proti úniku amoniaku, opatrne sa nadávkuje do destilačnej banky dostatočné množstvo roztoku hydroxidu sodného (4.9), aby roztok vykazoval zásaditú reakciu (120 ml je vo všeobecnosti postačujúce; zásaditosť sa overuje niekoľkými kvapkami fenolftaleínu.
Slovenian[sl]
Ob ustreznih varnostnih ukrepih, da bi se izognili izgubam amonijaka, se destilacijski bučki previdno doda zadostna količina raztopine koncentriranega natrijevega hidroksida (4.9), da postane tekočina močno alkalna (ponavadi zadostuje 120 ml; to se preveri z dodatkom nekaj kapljic fenolftaleina.
Swedish[sv]
Vidta de försiktighetsåtgärder som behövs för att förhindra förlust av ammoniak och tillsätt försiktigt så mycket koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.9) som behövs för att lösningen i destillationskolven skall bli starkt alkalisk (120 ml är vanligen tillräckligt), och gör en kontroll genom att tillsätta några droppar fenolftalein.