Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
не повече от 7 дни преди датата на изпращане дребните преживни животни са били подложени на диагностичен тест за откриване на антитела срещу чума по дребните преживни животни, показал отрицателен резултат;
Czech[cs]
tito malí přežvýkavci byli podrobeni diagnostickému vyšetření na zjištění protilátek proti moru malých přežvýkavců s negativními výsledky ne více než sedm dnů před datem odeslání;
Danish[da]
De små drøvtyggere er blevet underkastet en diagnostisk test til påvisning af antistoffer mod fåre- og gedepest med negativt resultat højst 7 dage inden afsendelsesdatoen.
German[de]
die kleinen Wiederkäuer wurden frühestens 7 Tage vor dem Versanddatum mit negativem Befund einem Diagnosetest zum Nachweis von Antikörpern gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer unterzogen;
Greek[el]
Τα μικρά μηρυκαστικά υποβλήθηκαν σε διαγνωστική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών με αρνητικά αποτελέσματα το πολύ 7 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής·
English[en]
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
Spanish[es]
los pequeños rumiantes han sido sometidos a una prueba de diagnóstico para la detección de anticuerpos contra la peste de los pequeños rumiantes con resultados negativos a más tardar siete días antes de la fecha de su envío;
Estonian[et]
väikemäletsejatele on kuni seitse päeva enne lähetuskuupäeva tehtud väikemäletsejaliste katku antikehade avastamiseks diagnostiline test, mille tulemus oli negatiivne;
Finnish[fi]
pienille märehtijöille on tehty enintään 7 päivää ennen lähettämispäivää pienten märehtijäin ruton vasta-aineiden osoittamiseksi diagnostinen testi, jonka tulokset ovat negatiiviset;
French[fr]
les petits ruminants ont été soumis à une épreuve de diagnostic visant la détection d'anticorps dirigés contre la peste des petits ruminants, dont les résultats se sont révélés négatifs, au plus tôt 7 jours avant la date de l'expédition;
Croatian[hr]
najviše 7 dana prije dana otpreme mali preživači bili su podvrgnuti dijagnostičkoj pretrazi radi otkrivanja protutijela na kugu malih preživača i nalaz je bio negativan;
Hungarian[hu]
a kiskérődzőket a szállítmány feladásának időpontja előtt kevesebb mint 7 nappal alávetették a kiskérődzők pestisével szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló diagnosztikai vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;
Italian[it]
i piccoli ruminanti sono stati sottoposti a un test diagnostico per l'individuazione di anticorpi contro la peste dei piccoli ruminanti, con esito negativo, non oltre 7 giorni prima della data della spedizione;
Lithuanian[lt]
iki išsiuntimo datos likus ne daugiau kaip 7 dienoms atliktas smulkiųjų atrajotojų diagnostinis tyrimas smulkiųjų atrajotojų maro antikūnams nustatyti ir gauti neigiami rezultatai;
Latvian[lv]
mazajiem atgremotājiem tika veikts diagnostikas tests ar mērķi noteikt mazo atgremotāju mēra antivielas, un testa rezultāti ir negatīvi ne vairāk kā 7 dienas pirms nosūtīšanas dienas;
Maltese[mt]
Ir-ruminanti żgħar ġew suġġetti għal test dijanjostiku għas-sejba ta' antikorpi kontra l-pesta tal-annimali ruminanti żgħar, b'riżultati negattivi, mhux aktar minn 7 ijiem qabel id-data tal-kunsinna;
Dutch[nl]
deze kleine herkauwers hebben maximaal zeven dagen voor de datum van verzending een diagnostische test ondergaan op de aanwezigheid van antistoffen tegen de pest bij kleine herkauwers die negatief bleek te zijn;
Polish[pl]
małe przeżuwacze poddano badaniu diagnostycznemu mającemu na celu wykrycie przeciwciał przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy z wynikiem ujemnym nie więcej niż 7 dni przed datą wysyłki;
Portuguese[pt]
os pequenos ruminantes foram submetidos a um teste de diagnóstico para a deteção de anticorpos contra a peste dos pequenos ruminantes, com resultados negativos, nos 7 dias que precedem a data de expedição;
Romanian[ro]
rumegătoarele mici au fost supuse unui test de diagnosticare pentru detectarea prezenței anticorpilor împotriva pestei micilor rumegătoare, care a avut rezultate negative, cu cel mult șapte zile înainte de data expedierii;
Slovak[sk]
malé prežúvavce boli podrobené diagnostickému testu na zisťovanie protilátok proti moru malých prežúvavcov s negatívnymi výsledkami nie viac ako 7 dní pred dňom odoslania;
Slovenian[sl]
pri drobnici je bil največ 7 dni pred datumom odpreme opravljen diagnostični test za odkrivanje protiteles proti kugi drobnice, katerega rezultati so bili negativni;
Swedish[sv]
De små idisslarna genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för påvisande av antikroppar mot får- och getpest högst sju dagar före dagen för avsändandet.