Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus het geskryf: “Moenie ’n ouer man skerp kritiseer nie.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አረጋዊውን ሰው እንደ አባትህ ቈጥረህ ምከረው እንጂ በኀይለ ቃል አትናገረው።
Arabic[ar]
١٥ كَتَبَ بُولُسُ: «لَا تَنْتَقِدْ شَيْخًا بِشِدَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
15 Si Pablo nagsurat: “Dai mo pagtatsaran nin labi-labi an sarong gurang na lalaki.
Bemba[bem]
15 Paulo alembele ukuti: “Wilakalipila umwaume umukalamba bukali bukali.
Bulgarian[bg]
15 Павел писал: „Не укорявай строго никой по–възрастен мъж.
Bislama[bi]
15 Pol i raetem se: “Yu no tok strong long man we i olfala.
Cebuano[ceb]
15 Si Pablo misulat: “Ayaw kasab-i ang usa ka tigulang nga lalaki.
Czech[cs]
15 Pavel napsal: „Nekritizuj přísně staršího muže.
Danish[da]
15 Paulus skrev: „En ældre mand må du ikke kritisere strengt.
German[de]
15 Paulus schrieb: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.
Ewe[ee]
15 Paulo ŋlɔ bena: “Mèganyra ɖe ame tsitsi dzi o.
Efik[efi]
15 Paul ekewet ete: “Kûsọn̄ọ uyo ukụt ndudue unọ ebiowo.
Greek[el]
15 Ο Παύλος έγραψε: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.
English[en]
15 Paul wrote: “Do not severely criticize an older man.
Spanish[es]
15 Pablo escribió: “No critiques severamente a un hombre mayor.
Finnish[fi]
15 Paavali kirjoitti: ”Älä arvostele ankarasti vanhempaa miestä.
French[fr]
15 Paul a écrit : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Guarani[gn]
15 Apóstol Pablo ohai: ‘Ani ne ñeʼẽ pohýi umi itujávape eñeʼẽ guei chupekuéra nde ruramoguáicha, ha umi mitãrusúpe ne ermanorõguáicha.
Hebrew[he]
15 פאולוס כתב: ”אל תגער בזקן, כי אם הפצר בו כבן הפונה לאביו.
Hindi[hi]
15 पौलुस ने लिखा: “किसी बूढ़े को न डांट; पर उसे पिता जानकर समझा दे, और जवानों को भाई जानकर; बूढ़ी स्त्रियों को माता जानकर।
Hiligaynon[hil]
15 Si Pablo nagsulat: “Indi pagmulaya ang isa ka tigulang nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo ia gwau: “Tau badana do oi gwau henia lasi.
Hungarian[hu]
15 Pál ezt írta: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.
Indonesian[id]
15 Paulus menulis, ”Janganlah mengkritik orang yang lebih tua dengan keras.
Igbo[ig]
15 Pọl dere, sị: “Abasirila okenye mba ike.
Iloko[ilo]
15 Insurat ni Pablo: “Dika palaluan a dillawen ti maysa a lakay.
Italian[it]
15 Paolo scrisse: “Non criticare severamente l’uomo anziano.
Japanese[ja]
15 パウロはこう書いています。「 年長の男子を厳しく批判してはなりません。
Georgian[ka]
15 პავლემ დაწერა: „უფროსი ასაკის მამაკაცს მკაცრად არ უსაყვედურო.
Kongo[kg]
15 Polo kusonikaka nde: “Kunganina mbuta-muntu ve, kansi tubila yandi mutindu nge ke tubilaka tata na nge.
Kazakh[kk]
15 Пауыл былай деп жазды: “Жасы үлкен адамды сөкпе, қайта, өз әкеңе айтқандай ілтипатпен ескерт.
Khmer[km]
១៥ ប៉ុល បាន សរសេរ ថា ៖ «កុំ ឲ្យ ស្ដីបន្ទោស ដល់ មនុស្ស ចាស់ៗ ឡើយ ចូរ ទូន្មាន គាត់ ទុក ដូច ជា ឪពុក ចុះ!
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл: «Улуу кишини катуу жемелебе.
Lingala[ln]
15 Paulo akomaki boye: “Kopamela mokóló makasi te.
Luba-Katanga[lu]
15 Polo wāsonekele amba: “Kokafutulula mukulumpe, ehe, umwisashila pamo bwa shobe; bansongwalume nabo pamo bwa bāna benu.
Luba-Lulua[lua]
15 Paulo wakafunda ne: ‘Kutandishi mukulakaje, apu umubele bu tatuebe.
Luo[luo]
15 Paulo nondiko niya: “Kik idhaw ni jaduong’ moro, to inyise mos kaka dinyis wuoru.
Morisyen[mfe]
15 Paul ti ecrire: “Pa critik severement enn zom ki dan l’age.
Marathi[mr]
१५ पौलाने लिहिले: “वडील माणसाला टाकून बोलू नको, तर त्याला बापासमान समजून बोध कर.
Maltese[mt]
15 Pawlu kiteb: “Tikkritikax bl- aħrax lil raġel xiħ.
Norwegian[nb]
15 Paulus skrev: «Rett ikke skarp kritikk mot en eldre mann.
Nepali[ne]
१५ पावलले यस्तो लेखे: “बूढा मानिसलाई नहप्काऊ, तर तिनलाई बाबुलाई जस्तैगरी र आफूभन्दा कान्छाहरूलाई चाहिं भाइसमान गरी सम्झाऊ।
Dutch[nl]
15 Paulus schreef: „Kritiseer een oudere man niet streng.
Northern Sotho[nso]
15 Paulo o ngwadile gore: “O se ke wa kgalema monna yo mogolo ka matla.
Nyanja[ny]
15 Paulo analemba kuti: “Usadzudzule mwamuna wachikulire mokalipa.
Nyaneka[nyk]
15 Paulu wahoneka okuti: “Uhapopie omapita omukulu weuaneno.
Oromo[om]
15 Phaawulos, “Nama jaarsa akka abbaatti gorsi malee, hin ifatin!
Panjabi[pa]
15 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗਰ।
Papiamento[pap]
15 Pablo a skirbi: “No reprendé un hòmber bieu na manera brutu, ma mas bien spièrt’é manera ta spièrta un tata.
Pijin[pis]
15 Paul hem sei: “No tok daonem wanfala olo man.
Polish[pl]
15 Apostoł Paweł napisał: „Nie krytykuj surowo starszego mężczyzny.
Pohnpeian[pon]
15 Pohl ntingihdi: “Ke dehr lipwoare ohl laud, ahpw kamantikih duwehte omw pahpa men.
Portuguese[pt]
15 Paulo escreveu: “Não critiques severamente um ancião.
Rundi[rn]
15 Paulo yanditse ati: “Ntugakarire umugabo ahumuye.
Romanian[ro]
15 Pavel a scris: „Să nu-l critici aspru pe un bărbat în vârstă.
Russian[ru]
15 Павел писал: «Старшего строго не укоряй.
Kinyarwanda[rw]
15 Pawulo yaranditse ati “ntugakangare umuntu usheshe akanguhe.
Slovak[sk]
15 Pavol napísal: „Staršieho muža prísne nekritizuj.
Shona[sn]
15 Pauro akanyora kuti: “Usatsoropodza kwazvo murume akura.
Albanian[sq]
15 Pavli shkroi: «Mos e kritiko ashpër një më të moshuar.
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus ben skrifi: „Yu no musu taki grofu nanga wan man di owru kaba.
Southern Sotho[st]
15 Pauluse o ile a ngola a re: “U se ke ua nyatsa monna e moholo ka matla.
Swedish[sv]
15 Paulus skrev: ”Du skall inte skarpt kritisera en äldre man.
Swahili[sw]
15 Paulo aliandika hivi: “Usimkemee kwa ukali mwanamume mzee.
Congo Swahili[swc]
15 Paulo aliandika hivi: “Usimkemee kwa ukali mwanamume mzee.
Thai[th]
15 เปาโล เขียน ว่า “อย่า ติเตียน ชาย สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ፡ “ንኣረጊት ሰብኣይ ከም ነቦ ምዐዶ እምበር፡ ኣይትዝብሐዮ።
Turkmen[tk]
15 Pawlus şeýle ýazdy: «Garry adamy ynjatma, oňa, öz ataň ýaly öwüt-ündew ber.
Tagalog[tl]
15 Sumulat si Pablo: “Huwag mong punahin nang may katindihan ang isang matandang lalaki.
Tswana[tn]
15 Paulo o ne a kwala jaana: “O se ka wa tshwaya monna yo mogolwane phoso mo go botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo wakalemba kuti: “Utanookalalila munene pele konga komukombelezya buyo mbuli uso.
Tok Pisin[tpi]
15 Pol i tok: “Yu no ken krosim ol lapun man. Nogat.
Tsonga[ts]
15 Pawulo u tsarile a ku: “U nga n’wi soli hi matimba wanuna la kuleke.
Tuvalu[tvl]
15 Ne tusi mai Paulo: “Sa ‵teke ki se toeaina, kae fakatagi atu ki a ia e pelā eiloa a ia mo sou tamana.
Twi[tw]
15 Paulo kyerɛwee sɛ: “Ntwiw ɔpanyin anim.
Tzotzil[tzo]
15 Xi la stsʼiba li Pabloe: «Mu me xavut li bochʼo mol xae.
Ukrainian[uk]
15 Павло написав: «Старшого чоловіка суворо не критикуй, а вмовляй, немов батька.
Umbundu[umb]
15 Paulu wa soneha hati: “Ukulu wendamba ku ko [vetele] evelo lukãlu, puãi u lungula nda so.
Urdu[ur]
۱۵ پولس رسول نے لکھا: ”کسی بڑے عمررسیدہ کو ملامت نہ کر بلکہ باپ جان کر نصیحت کر۔
Venda[ve]
15 Paulo o ṅwala uri: “Muhulwane U songo tou mu kaidzanya, mu kwengweledze vhunga khotsi, vhaṱuku kha avho U vha ite vhunga vharathu.
Wallisian[wls]
15 Neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼAua naʼa ke fatufatuʼi kovi he tagata kua matuʼa.
Xhosa[xh]
15 UPawulos wabhala wathi: “Ungayihlabi amadlala ngokuqatha indoda enkulu.
Yapese[yap]
15 Yoloy Paul ni gaar: “Dab mu puwan’ ngak be’ nib moon ni be’ ni ke pilibthir, machane ngam wenig ngak ni gowa ir e chitamam.
Yoruba[yo]
15 Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Má ṣe fi àṣìṣe àgbà ọkùnrin hàn lọ́nà mímúná janjan.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pablu bicaa: «Cadi tinde neu ti hermanu ni ma nagola, sínuque uníʼ né laa ne diidxa nadóʼ casi niníʼ neu bixhoʼzoʼ.
Zande[zne]
15 Pauro akepai ki yaa: “Ka mo zá nga sosono boro ya, ono mo zúngadi ni wa bamo.
Zulu[zu]
15 UPawulu wabhala: “Ungayikhaci indoda endala.