Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Choosing Toys for Children sal gesonde kinders “spontaan hulle eie wêreld van ontdekking en fantasie skep”.
Arabic[ar]
واستنادا الى كتاب اختيار اللُّعَب للاولاد، فإن الاولاد الاصحاء «يخلقون تلقائيا عالمهم الخاص من الاستكشاف والتخيُّل.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Choosing Toys for Children, ang himsog nga mga bata “kinaiyanhong magmugna sa ilang kaugalingong mga natad sa pagsusi ug handurawan.”
Czech[cs]
Podle knihy Choosing Toys for Children (Vybíráme dětem hračky) si zdravé děti „spontánně vytvoří svůj vlastní svět zkoumání a fantazie“.
Danish[da]
Ifølge bogen Hvordan finder jeg det rigtige legetøj til mit barn? vil sunde børn „spontant skabe deres egne verdener af udforskning og fantasi“.
German[de]
In dem Buch Choosing Toys for Children heißt es, daß normal entwickelte Kinder „sich ihre eigene Phantasiewelt schaffen und dort auf Erkundungsreise gehen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Πώς να Διαλέξετε Παιχνίδια για Παιδιά (Choosing Toys for Children), τα υγιή παιδιά «αυθόρμητα δημιουργούν το δικό τους κόσμο εξερεύνησης και φαντασίας».
English[en]
According to the book Choosing Toys for Children, healthy children “spontaneously create their own worlds of exploration and fantasy.”
Spanish[es]
Según la edición inglesa del libro Cómo elegir los juguetes, los niños sanos “crean espontáneamente sus propios mundos de exploración y fantasía”.
French[fr]
Selon le livre Comment choisir les jouets de vos enfants (angl.), un enfant en bonne santé “se crée spontanément un monde d’exploration et de rêve”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Choosing Toys for Children, ang mapagros nga kabataan “duna nga nagahimo sang ila kaugalingon nga kalibutan sang pagpangusisa kag pagpanghandurawan.”
Croatian[hr]
Prema knjizi Choosing Toys for Children, zdrava djeca “spontano kreiraju vlastite svjetove istraživanja i mašte”.
Indonesian[id]
Menurut buku Choosing Toys for Children, anak-anak yang sehat ”secara spontan menciptakan dunia mereka sendiri yang penuh eksplorasi dan fantasi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Choosing Toys for Children, “nainkasigudan a mangpataud [dagiti nasalun-at nga ubbing] iti bukodda a panagsukimat ken arapaap iti panagbiag.”
Italian[it]
Secondo un libro che analizza come scegliere i giocattoli, i bambini sani “creano spontaneamente i propri mondi di esplorazione e di fantasia”.
Japanese[ja]
子供のおもちゃを選ぶ」という本によれば,健康な子供は,「探検と空想の独自の世界を自然に作り出し」ます。
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി കളിക്കോപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച് ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികൾ “പര്യവേഷണത്തിന്റേതും സങ്കൽപ്പത്തിന്റേതുമായ സ്വന്തം ലോകങ്ങൾ സ്വതഃസിദ്ധമായി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Boken Choosing Toys for Children sier at sunne og friske barn «helt spontant skaper sin egen fantasiverden som de elsker å utforske».
Dutch[nl]
Volgens het boek Choosing Toys for Children creëren gezonde kinderen „spontaan hun eigen wereld van verkenning en fantasie”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Choosing Toys for Children, bana ba ba phetšego gabotse “ba fo ipopela ditikologo tša bona ka noši tša nyakišišo le boikgopolelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Choosing Toys for Children, ana athanzi “mwachibadwa amalenga maiko awoawo ofufuzamo ndi kuyerekezera zinthu m’maganizo.”
Polish[pl]
W książce Choosing Toys for Children (Jakie zabawki wybierać dla dzieci) zauważono, że normalnie rozwijające się dziecko „spontanicznie tworzy swój własny świat odkryć i marzeń”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Choosing Toys for Children (A Escolha de Brinquedos para Crianças), as crianças sadias “criam espontaneamente seus próprios mundos de exploração e fantasia”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Choosing Toys for Children (Alegerea jucăriilor pentru copii), copiii sănătoşi „îşi creează în mod spontan propriile lor lumi ale explorărilor şi ale imaginaţiei“.
Shona[sn]
Mukuwirirana nebhuku rinonzi Choosing Toys for Children, vana vane utano “nomutoo womuzvarirwo vanoita nzvimbo yavo vamene yokuongorora nefungidziro.”
Southern Sotho[st]
Ho latela buka Choosing Toys for Children, bana ba phetseng hantle “kapele-pele ba iqapela mafatše a bona a ho hloela le monyaka.”
Swedish[sv]
Boken Choosing Toys for Children förklarar att friska barn ”spontant skapar sina egna världar av upptäckter och fantasier”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Choosing Toys for Children, watoto wenye afya “hujivumbulia mambo wenyewe.”[
Tamil[ta]
குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு பொம்மைகளைத் தெரிந்தெடுத்தல் (Choosing Toys for Children) என்ற புத்தகம் சொல்கிறபடி, ஆரோக்கியமான குழந்தைகள் “தாங்களாகவே தங்களுடைய சொந்த ஆராய்ச்சி உலகத்தையும் கற்பனை உலகத்தையும் உருவாக்கிக்கொள்கின்றனர்.”
Thai[th]
หนังสือ การ เลือก ของ เล่น ให้ กับ ลูก (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า เด็ก ๆ ที่ มี พลานามัย “โดย ธรรมชาติ จะ สร้าง โลก ของ ตัว เอง ขึ้น มา โลก แห่ง การ สํารวจ และ ความ คิด เพ้อ ฝัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Choosing Toys for Children, ang malulusog na bata ay “kusang lumilikha ng kanilang sariling daigdig ng panggagalugad at guniguni.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Choosing Toys for Children, bana ba ba itekanetseng sentle “ka tlholego fela ba itirela dilo e bile ba ikakanyetsa dilo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Choosing Toys for Children, vana lava nga ni rihanyo lerinene “xikan’we-kan’we va tiendlela vuvalangi ni milorho ya vona vini.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Te maitiraa i te mau tao‘a hauti na te tamarii (beretane), “e hamani noa iho â” te mau tamarii oraora maitai “i ta ratou iho mau tuhaa ohiparaa no te hi‘o haere e no te moemoeâ.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Choosing Toys for Children, abantwana abasempilweni “ngokuzenzekelayo baziqwebela imidlalo yokuzonwabisa.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Choosing Toys for Children, abantwana abanempilo “bamane bazakhele amazwe abo siqu okuhlola nawamaphupho.”