Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 በመጨረሻም ኢዩ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ እነሱም በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ኢዮዓካዝም+ በምትኩ ነገሠ።
Azerbaijani[az]
35 Yəhu ata-babalarına qovuşdu. Onu Səməriyyədə dəfn etdilər. Oğlu Yəhəz+ onun yerinə taxta çıxdı.
Cebuano[ceb]
35 Unya si Jehu mipahulay sa kamatayon,* ug ilang gilubong siya sa Samaria; ug si Jehoahaz nga iyang anak+ nahimong hari puli kaniya.
Danish[da]
35 Så lagde Jehu sig til hvile hos sine forfædre, og man begravede ham i Samaria, og hans søn Joakaz+ blev konge efter ham.
Ewe[ee]
35 Eye wotsɔ Yehu mlɔ tɔgbuiawo gbɔ, woɖii ɖe Samaria; eye via Yehoahaz+ zu fia ɖe eteƒe.
Greek[el]
35 Έπειτα ο Ιηού πλάγιασε με τους προπάτορές του, και τον έθαψαν στη Σαμάρεια· και στη θέση του έγινε βασιλιάς ο γιος του ο Ιωάχαζ.
English[en]
35 Then Jeʹhu was laid to rest with his forefathers, and they buried him in Sa·marʹi·a; and his son Je·hoʹa·haz+ became king in his place.
Estonian[et]
35 Jehu läks puhkama oma esiisade juurde ja ta maeti Samaariasse. Tema asemel sai kuningaks ta poeg Jooahas.
Finnish[fi]
35 Lopulta Jeehu meni lepoon esi-isiensä luo, ja hänet haudattiin Samariaan. Hänen pojastaan Jehoahasista+ tuli kuningas hänen tilalleen.
Fijian[fj]
35 E qai davo vata kei ira na tukana o Jeu, era mani buluti koya e Samaria, e tui sara o Jioasi+ na luvena me sosomitaki koya.
French[fr]
35 Jéhu s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et on l’enterra à Samarie. Et son fils Joachaz+ devint roi à sa place.
Ga[gaa]
35 Kɛkɛ ni Yehu gbo,* ni afu lɛ yɛ Samaria, ni ebinuu Yehoahaz+ baye maŋtsɛ yɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
35 Ao e a wene ni motirawa Ieu i rarikia ana bakatibu, ao a kaiia i Tamaria. E a riki natina are Ieoaatia+ bwa te uea n onea mwina.
Gun[guw]
35 Jehu sọ yin hinhẹn nado mlọnai hẹ tọgbo etọn lẹ, yé sọ dì i do Samalia; visunnu etọn Jehoahazi+ sọ lẹzun ahọlu do otẹn etọn mẹ.
Hindi[hi]
35 फिर येहू की मौत हो गयी* और उसे सामरिया में दफनाया गया। उसकी जगह उसका बेटा यहोआहाज+ राजा बना।
Haitian[ht]
35 Apre sa, Jeyi t al repoze bò kot zansèt li yo. Yo te antere l Samari e Jewoyakaz, pitit gason l+, te vin wa nan plas li.
Hungarian[hu]
35 Jéhu végül meghalt, és eltemették Szamáriában. A fia, Joakház+ lett a király utána.
Indonesian[id]
35 Pada akhirnya, Yehu meninggal* dan dikuburkan di Samaria, lalu Yehoahaz anaknya+ menjadi raja menggantikan dia.
Iloko[ilo]
35 Naginana ni Jehu a kas kadagidi ammana, ket intabonda idiay Samaria. Ni Jehoahaz+ nga anakna ti simmaruno nga ari.
Isoko[iso]
35 Kẹsena Jehu o te whu wọhọ* esẹ-esẹ riẹ, a te ki ei fihọ Sameria; Jehoahaz ọmọzae riẹ+ o te zihe ruọ ovie evaọ ẹta riẹ.
Italian[it]
35 Alla fine Ieu morì,* e fu sepolto a Samarìa; e suo figlio Iòacaz+ diventò re al suo posto.
Kongo[kg]
35 Ebuna Yehu lalaka sambu na kupema ti ba-nkaka na yandi, mpi bo zikaka yandi na Samaria; ebuna mwana na yandi Yehoahazi+ kumaka ntotila na kisika na yandi.
Kikuyu[ki]
35 Thutha ũcio Jehu akĩhurũkio hamwe na maithe make ma tene, na makĩmũthika thĩinĩ wa Samaria; na mũrũwe Jehoahazu+ agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
Kazakh[kk]
35 Ақырында Иқу ата-бабаларына қосылды да, сүйегі Самарияға қойылды. Ал орнына ұлы Ехохаз+ патша болды.
Korean[ko]
35 예후는 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 장사되었다. 그리고 그의 아들 여호아하스가+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
Kaonde[kqn]
35 Kepo Yehu bamutwajile na kulaala kwalaala bashakulu banji, kabiji bamuzhiikile mu Samaliya; kabiji mwananji aye Yehoahaza+ wamuswaine pa bufumu.
Ganda[lg]
35 Awo Yeeku n’agalamizibwa wamu ne bajjajjaabe, era ne bamuziika mu Samaliya, Yekoyakazi+ mutabani we n’amusikira ku bwakabaka.
Lozi[loz]
35 Mi Jehu ashwa, abulukiwa sina bo kuku wahae, apumbekwa mwa Samaria; mi Joakazi+ mwanaa hae amuyola fa bulena.
Lithuanian[lt]
35 Galiausiai Jehuvas atgulė prie savo protėvių ir buvo palaidotas Samarijoje. Vietoj jo ėmė karaliauti jo sūnus Jehoahazas.
Luba-Katanga[lu]
35 Kupwa Yehu walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi, bamujīka mu Samadia; ebiya wandi mwana Yehoahaze+ wabikala pa kyandi kyaba.
Luba-Lulua[lua]
35 Pashishe Yehu wakalala bua kuikisha ne bankambua bende, ne bakamujiika mu Samalea; muanende Yehoaza+ wakalua mukalenge pa muaba wende.
Luvale[lue]
35 Yehu atokele ngana mwavakakuluka jenyi, kaha vamufunjile muSamaliya. Jino mwanenyi Yehowahaze aswanyine hawangana.
Malayalam[ml]
35 പിന്നെ യേഹു പൂർവി ക രെ പ്പോ ലെ അന്ത്യവി ശ്ര മം കൊ ണ്ടു; അവർ അയാളെ ശമര്യ യിൽ അടക്കം ചെയ്തു. അയാളു ടെ മകൻ യഹോവാഹാസ്+ അടുത്ത രാജാ വാ യി.
Malay[ms]
35 Yehu meninggal lalu dikebumikan di Samaria. Anak lelakinya yang bernama Yehoahas+ menggantikannya sebagai raja.
Burmese[my]
၃၅ နောက် ပိုင်း မှာ ယေဟု ကွယ် လွန် သွား တဲ့ အတွက် ရှမာရိ မြို့ မှာ သင်္ဂြိုဟ် လိုက် တယ်။ သား တော် ယော ခတ် က+ ထီး နန်း ဆက် ခံ တယ်။
Nepali[ne]
३५ येहु आफ्ना पितृहरूसितै सुते र तिनलाई सामरियामा गाडियो। तिनीपछि तिनका छोरा यहोअहाज+ राजा भए।
Dutch[nl]
35 Toen ging Jehu rusten bij zijn voorvaders. Ze begroeven hem in Sama̱ria. Zijn zoon Jo̱ahaz+ volgde hem als koning op.
Pangasinan[pag]
35 Tan si Jehu et nampainawa la a kaiba na saray inmuunan atateng to, tan sikatoy imponpon da diad Samaria; tan si Jehoahaz+ ya anak to so nagmaliw ya ari a kasalat to.
Polish[pl]
35 Potem Jehu spoczął ze swoimi praojcami i pochowano go w Samarii, a władzę po nim objął jego syn Jehoachaz+.
Portuguese[pt]
35 Então Jeú descansou com os seus antepassados, e o enterraram em Samaria; e Jeoacaz,+ seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Sango[sg]
35 Jéhu akui, na lo wu terê ti lo tongana ti akotara ti lo. A lu lo na Samarie. Molenge ti lo Joachaz+ aga gbia na peko ti lo.
Swedish[sv]
35 Jẹhu gick till vila hos sina förfäder, och man begravde honom i Samaria, och hans son Jehoạhas+ efterträdde honom som kung.
Swahili[sw]
35 Kisha Yehu akafa na kuzikwa pamoja na mababu zake huko Samaria; na Yehoahazi mwana wake+ akawa mfalme baada yake.
Congo Swahili[swc]
35 Kisha Yehu akalalishwa na kupumuzika pamoja na mababu zake, na wakamuzika katika Samaria; na Yehoahazi mwana wake+ akakuwa mufalme pa nafasi yake.
Tamil[ta]
35 யெகூ இறந்த* பின்பு, சமாரியாவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவருக்குப் பிறகு அவருடைய மகன் யோவாகாஸ் ராஜாவானார்.
Tetun Dili[tdt]
35 Ikusmai Jeú mate,* no sira hakoi nia iha Samaria; no ninia oan-mane Jeoacaz+ mak sai liurai hodi troka nia.
Tigrinya[ti]
35 የሁ ድማ ምስ ኣቦታቱ ዓረፈ፣ ኣብ ሰማርያ ኸኣ ቀበርዎ፣ ኣብ ክንዳኡ ድማ ወዱ ዮኣሓዝ ነገሰ።
Tagalog[tl]
35 Si Jehu ay namatay,* at inilibing nila siya sa Samaria; at ang anak niyang si Jehoahaz+ ang naging hari kapalit niya.
Tetela[tll]
35 Oma laasɔ, Jehu aketama dia momuya kaamɛ la watshɛnde ndo wakookundɛ la Samariya, ko ɔnande Jɛhɔahaza+ akayala nkumekanga lo dihole diande.
Tongan[to]
35 Pea na‘e toka ‘a Sehu ‘o mālōlō fakataha mo ‘ene fanga kuí, pea na‘a nau tanu ia ‘i Samēlia; pea na‘e hoko ‘a hono foha ko Sihoaasí+ ko e tu‘i ‘o fetongi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Kumane Jehu wakoona abamausyi, alimwi bakamuzikka mu Samariya; eelyo Jehoazi+ mwanaakwe wakaba mwami mubusena bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
35 Bihain Jehu i dai* na ol i planim em long Samaria; na pikinini man bilong em, Jehoahas,+ i kisim ples bilong em na kamap king.
Tumbuka[tum]
35 Paumaliro Yehu wakagona na ŵasekuru ŵake, ŵakamusunga mu Samariya. Mwana wake Yehoyahazi+ wakaŵa themba mu malo ghake.
Tuvalu[tvl]
35 Tenā ne takato ifo ei a Ieu o malō‵lo fakatasi mo ana tupuga, kae ne tanu ne latou a ia i Samalia; kae ko tena tama tagata ko Ioasasa+ ne fai mo tupu e sui ei a ia.
Ukrainian[uk]
35 Коли Є́гу спочив зі своїми прабатьками, його поховали в Сама́рії, а замість нього зацарював його син Єгоаха́з.
Vietnamese[vi]
35 Rồi Giê-hu yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Sa-ma-ri. Con trai ông là Giê-hô-a-cha+ lên ngôi kế vị.
Waray (Philippines)[war]
35 Katapos, hi Jehu pinahuway kaupod han iya mga kaapoy-apoyan, ngan ira iginlubong hiya ha Samaria; ngan an iya anak nga hi Jehoahaz+ an nagin hadi kasaliwan niya.
Yoruba[yo]
35 Níkẹyìn, Jéhù sinmi pẹ̀lú àwọn baba ńlá rẹ̀, wọ́n sì sin ín sí Samáríà; Jèhóáhásì+ ọmọ rẹ̀ sì jọba ní ipò rẹ̀.