Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at oplysningerne fra Nederlandene har medført, at Onur Air også er nægtet landingstilladelse i Tyskland, Frankrig, Østrig og Schweiz, men at selskabet alligevel har kunnet flytte returflyvningerne med nederlandske passagerer til den belgiske lufthavn Zaventem ved Bruxelles, og at der desuden er indgået en langtidskontrakt om fremover at benytte den ligeledes belgiske lufthavn Charleroi som fast start- og landingslufthavn?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Informationen aus den Niederlanden zufolge auch Deutschland, Frankreich, Österreich und die Schweiz der Onur Air ein Flugverbot erteilt haben, dass dieses Unternehmen jedoch fast unverzüglich die Rückflüge mit niederländischen Fluggästen auf den belgischen Flughafen Zaventem bei Brüssel hat umleiten können und zugleich ein langfristiger Vertrag geschlossen wurde, um fortan den ebenfalls belgischen Flughafen Charleroi als festen Start- und Landeflughafen zu nutzen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με πληροφορίες από τις Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία και η Ελβετία έχουν επίσης απαγορεύσει στην Onur Air να προσγειώνεται στο έδαφός τους, αλλά ότι η συγκεκριμένη εταιρεία κατόρθωσε αμέσως να εκτρέψει τις πτήσεις που μεταφέρουν Ολλανδούς επιβάτες στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών-Zaventem του Βελγίου και ότι, ταυτόχρονα, σύναψε μακροχρόνιο συμβόλαιο για τη χρήση του αεροδρομίου Charleroi, επίσης του Βελγίου, ως σταθερού σημείου αναχώρησης και άφιξης εφεξής;
English[en]
Is the Commission aware that, according to information from the Netherlands, Onur Air has also been banned by Germany, France, Austria and Switzerland, but that the company has been able immediately to divert return flights carrying Dutch passengers to Brussels-Zaventem Airport, Belgium, and that, at the same time, a long‐term contract has been concluded for the use of Charleroi Airport, also in Belgium, as a fixed departure and arrival point from now on?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, según información procedente de los Países Bajos, se han prohibido a Onur Air asimismo los aterrizajes en Alemania, Francia, Austria y Suiza, pero que la compañía ha desviado de inmediato sus vuelos de regreso en los que viajan pasajeros de los Países Bajos al aeropuerto de Zaventem en Bruselas, Bélgica, y que, al mismo tiempo, se ha formalizado un contrato de larga duración sobre el uso del aeropuerto de Charleroi, también ubicado en Bélgica, como punto de partida y llegada fijo en adelante?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaista tulleiden tietojen jälkeen Onur Air on asetettu laskeutumiskieltoon myös Saksassa, Ranskassa, Itävallassa ja Sveitsissä, mutta että kyseinen yhtiö onnistui siirtämään melkein välittömästi alankomaalaisten matkustajien paluulennot Brysselin Zaventemin lentokentälle Belgiaan ja että se on tehnyt pitkäaikaisen sopimuksen Charleroin lentokentän, joka myös sijaitsee Belgiassa, käyttämisestä pysyvänä lähtö- ja määränpääkenttänä?
French[fr]
La Commission sait-elle que, selon des informations néerlandaises, Onur Air est également interdite en Allemagne, en France, en Autriche et en Suisse, mais que cette compagnie a manifestement pu immédiatement assurer le vol retour de ses passagers néerlandais en empruntant l'aéroport belge de Zaventem, situé à proximité de Bruxelles, cependant qu'un contrat de longue durée a également été conclu, au terme duquel l'aéroport de Charleroi deviendrait un lieu de décollage et d'atterrissage permanent?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che secondo le informazioni provenienti dai Paesi Bassi, anche Germania, Francia, Austria e Svizzera hanno imposto il divieto a Onur Air, ma che la compagnia è stata subito in grado di riorientare i voli di ritorno con i passeggeri olandesi verso l'aeroporto belga di Zaventem e che, nel frattempo, è stato siglato un accordo a lungo termine per l'utilizzo dell'aeroporto di Charleroi, anch'esso in territorio belga, come punto fisso di partenza e arrivo per il futuro?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat na informatie vanuit Nederland Onur Air eveneens is uitgesloten door Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk en Zwitserland, maar dat deze onderneming vrijwel onmiddellijk de retourvluchten met Nederlandse passagiers heeft kunnen verleggen naar de Belgische luchthaven Zaventem bij Brussel, terwijl tevens een langetermijncontract is gesloten om voortaan de eveneens Belgische luchthaven van Charleroi als vaste start- en landingsplaats te gaan gebruiken?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que, segundo informações dos Países Baixos, a «Onur Air» também foi excluída pela Alemanha, a França, a Áustria e a Suíça mas conseguiu quase imediatamente deslocar os voos de regresso dos passageiros holandeses para o aeroporto belga de Zaventem (perto de Bruxelas), ao mesmo tempo que celebrava um contrato de longo prazo para passar a utilizar o aeroporto de Charleroi, também belga, como ponto fixo de descolagem e aterragem?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att Onur Air, enligt information från Nederländerna, också har belagts med förbud i Tyskland, Frankrike, Österrike och Schweiz, men att företaget omedelbart lyckades få flygplan med nederländska passagerare omdirigerade till flygplatsen Bryssel‐Zaventem i Belgien och att ett långfristigt kontrakt samtidigt slöts om användning av Charleroi‐flygplatsen, också i Belgien, som en fast punkt för avgångar och ankomster från och med nu?