Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Система 2+: виж приложение III, точка 2, ii), първа възможност от Директива 89/106/ЕИО, в т.ч. сертификация на фабричния производствен контрол от упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол.
Czech[cs]
(5) Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby.
Danish[da]
(5) System 2+: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, inklusive certificering af fabrikkens produktionskontrol, hvor et autoriseret organ gennemfører en indledende inspektion af fabrikken og fabrikkens produktionskontrol samt foretager løbende tilsyn, bedømmelse og godkendelse af fabrikkens produktionskontrol.
German[de]
(5) System 2+: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 1 mit Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle auf der Grundlage einer Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle sowie einer laufenden Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle
Greek[el]
(5) Σύστημα 2 +: βλέπε παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, πρώτη δυνατότητα, συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης του ελέγχου παραγωγής που εφαρμόζει το εργοστάσιο από αναγνωρισμένο φορέα με βάση την αρχική επιθεώρηση του εργοστασίου και του εργαστασιακού ελέγχου παραγωγής, καθώς και τη συνεχή επιθεώρηση, αξιολόγηση και έγκριση.
English[en]
(5) System 2 +: see Annex III, point 2 (ii), first possibility, of Directive 89/106/EEC including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspections of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance assessment and approval of factory production control
Spanish[es]
(5) Sistema 2+: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III de la Directiva 89/106/CEE, primera posibilidad, incluida la certificación del control de la producción de la fábrica por un organismo autorizado sobre la base de una inspección inicial de la fábrica y del control de la producción, así como de la vigilancia, evaluación y autorización permanentes del control de producción de la fábrica.
Estonian[et]
(5) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud valmistoodangu sertifitseerimine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustuse alusel.
Finnish[fi]
(5) Menetelmä 2+: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan lukien hyväksytyn varmennuslaitoksen toteuttama tehtaan sisäisen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastuksen sekä tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyväksymisen perusteella.
French[fr]
(5) Système 2+: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, première possibilité, notamment certification du contrôle de la production en usine par un organisme agréé, sur la base d'une inspection initiale de l'usine et du contrôle interne de la production ainsi que d'un système permanent d'évaluation, de surveillance et d'approbation du contrôle de la production en usine.
Croatian[hr]
(5) Sustav 2. +: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. mogućnost prvu Direktive 89/106/EEZ koja uključuje potvrđivanje kontrole tvorničke proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i kontrole tvorničke proizvodnje kao i stalni nadzor, ocjenu i odobravanje kontrole tvorničke proizvodnje.
Hungarian[hu]
(5) 2 + rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján.
Italian[it]
(5) Sistema 2+: cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, prima possibilità, inclusa la certificazione del controllo di produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto in base a ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di produzione come pure sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti dei controlli di produzione nella fabbrica.
Lithuanian[lt]
(5) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą.
Latvian[lv]
(5) Sistēma 2+: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmo variantu, tostarp ražošanas procesa kontroles sistēmas sertifikāciju, kuru, pamatojoties uz ražošanas procesa kontroles sākotnēju pārbaudi, kā arī pastāvīgu uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu, veic pilnvarota iestāde.
Maltese[mt]
(5) Is-Sistema 2+: ara l-Anness III, il-punt 2 (ii), l-ewwel possibbiltà, tad-Direttiva 89/106/KEE inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjonijiet inizzjali ta’ kontroll tal-fabbrika u ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll ta’ stima ta’ sorveljanza kontinwa u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika.
Dutch[nl]
(5) Systeem 2+: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 1, met inbegrip van certificatie door een erkende instantie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole op basis van de initiële inspectie van de fabriek en de productiecontrole in de fabriek, alsmede permanente bewaking, beoordeling en erkenning van de productiecontrole in de fabriek.
Polish[pl]
(5) System 2+: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją kontroli produkcji w fabryce przez upoważnioną jednostkę w oparciu o wstępne inspekcje fabryki i kontroli produkcji stosowanej w fabryce oraz nadzór ciągły, ocenę i akceptację kontroli produkcji stosowanej w fabryce.
Portuguese[pt]
(5) Sistema 2+: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base numa inspecção na fábrica ou no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos da produção.
Romanian[ro]
(5) Sistemul 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certificarea controlului proceselor de producție în fabrică de către un organism acreditat pe baza inspecțiilor inițiale în fabrică și a controlului proceselor de producție în fabrică, precum și supravegherea continuă, evaluarea și aprobarea controlului proceselor de producție în fabrică.
Slovak[sk]
(5) Systém 2+: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a vnútropodnikovej kontroly, ako aj hodnotenia priebežného dohľadu a schválenia vnútropodnikovej kontroly.
Slovenian[sl]
(5) Sistem 2 +: Glej točko 2 (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje s strani priglašenega organa, in sicer na podlagi začetnega preverjanja tovarne in kontrole proizvodnje kakor tudi na podlagi stalne kontrole, presoje in odobritve kontrole proizvodnje.
Swedish[sv]
(5) System 2+: se bilaga III.2 ii till dirketiv 89/106/EEG, första alternativet, inbegripet certifiering av fabrikens egen tillverkningskontroll av ett godkänt organ med utgångspunkt i första besiktning av fabriken och fabrikens egen tillverkningskontroll samt fortlöpande övervakning, bedömning och godkännande av fabrikens egen tillverkningskontroll.