Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ‘Ja’ antwoord, het die bestuurder gesê: “Een van jou broers werk by die beheertoring.”
Amharic[am]
ብሎ ጠየቀኝ። “አዎን” ብዬ መልስ ስሰጠው “አንዱ ወንድማችሁ የአውሮፕላን መቆጣጠሪያ ማማ ላይ ይሠራል” አለኝ።
Arabic[ar]
وعندما اجبت بأنني كذلك، قال: «احد اخوتكم يعمل في مبنى برج المراقبة في المطار».
Central Bikol[bcl]
Kan sumimbag ako nin iyo, an tsuper nagsabi: “An saro sa mga tugang nindo nagtatrabaho sa control tower.”
Bemba[bem]
Ilyo nasumiine, namutekenya atile: “Nte munenu umo abombela kulya balangilila indeke ifya kwenda ilyo shileikala no kwima.”
Bulgarian[bg]
Когато потвърдих, той каза: „Един ваш брат работи на контролната кула.“
Bislama[bi]
Taem mi talem yes, hem i talem se: “Wan brata blong yufala i wok long taoa ya blong kontrolem ol plen.”
Bangla[bn]
উত্তরে যখন আমি হ্যাঁ বলি, তখন চালক জিজ্ঞেস করেন: “আপনাদের একজন ভাই কন্ট্রোল টাওয়ারে কাজ করেন।”
Cebuano[ceb]
Sa mitubag akog oo, ang drayber miingon: “Usa sa inyong mga igsoon nagtrabaho sa control tower.”
Czech[cs]
Přisvědčil jsem a řidič pokračoval: „V kontrolní věži pracuje jeden z vašich bratrů.“
Danish[da]
Da jeg svarede bekræftende, sagde han: „En af dine brødre arbejder i kontroltårnet.“
German[de]
Als ich das bejahte, sagte er: „Einer Ihrer Glaubensbrüder arbeitet im Kontrollturm.“
Ewe[ee]
Esi meɖo eŋu be ẽ la, ʋukula la gblɔ nam be: “Miaƒe hametɔ aɖe le dɔ wɔm le yameʋudzeƒea ƒe dɔwɔƒe si fiaa mɔ yameʋuwo.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ ih, ndien enye ama ọdọhọ ete: “Eyenete mbufo kiet anam utom ke tọwa unọ ubomofụm ndausụn̄.”
Greek[el]
Όταν απάντησα καταφατικά, ο οδηγός είπε: «Ένας αδελφός σας εργάζεται στον πύργο ελέγχου».
English[en]
When I answered in the affirmative, the driver said: “One of your brothers works at the control tower.”
Spanish[es]
Cuando le respondí que sí, me dijo: “Pues uno de sus hermanos trabaja en la torre de control”.
Estonian[et]
Minu jaatava vastuse peale ütles mees: „Üks teie vendadest töötab lennujuhtimistornis.”
Finnish[fi]
Kun vastasin, että olen, hän sanoi: ”Yksi veljistänne on töissä lennonjohtotornissa.”
French[fr]
” Comme j’acquiesçais, il m’a dit : “ L’un de vos frères travaille à la tour de contrôle.
Ga[gaa]
Be ni miha hetoo akɛ hɛɛ lɛ, tsɔne kudɔlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ kome tsuɔ nii yɛ ŋwɛitsu ni atsɔɔ kɔɔyɔŋ lɛji agbɛ yɛ mli lɛ mli.”
Gujarati[gu]
મેં હા પાડી ત્યારે તેણે કહ્યું: “યહોવાહનો એક સાક્ષી અહીં એક કંટ્રોલ ટાવરમાં કામ કરે છે.”
Gun[guw]
To whenuena n’yigbe dọ mọwẹ, mọtokuntọ lọ dọmọ: “Dopo to mẹmẹsunnu mìtọn lẹ mẹ nọ wazọ́n to atọ̀họ̀ he nọ deanana agahun lẹ mẹ [to agahun-glintẹn lọ].”
Hebrew[he]
כשהשבתי בחיוב, אמר הנהג: ”אחד מאחיך עובד במגדל הפיקוח”.
Hindi[hi]
मैंने कहा हाँ, तो वह बोला: “आपका एक भाई कंट्रोल टॉवर में काम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ugyon ako, nagsiling ang drayber: “May utod kamo nga nagaobra sa control tower.”
Croatian[hr]
Budući da sam odgovorio da jesam, vozač je rekao: “Jedan vaš brat radi na kontroli leta.”
Hungarian[hu]
Amikor azt feleltem, hogy igen, ő ezt mondta: „Az egyik testvérük az irányítótoronyban dolgozik.”
Indonesian[id]
Ketika saya menjawab ya, sang sopir mengatakan, ”Salah seorang saudara Bapak bekerja di menara kontrol.”
Igbo[ig]
Mgbe m zara ya ee, ọkwọ ụgbọala ahụ kwuru, sị: “Otu n’ime ụmụnna unu na-arụ n’ụlọ nduzi ụgbọelu.”
Iloko[ilo]
Idi imbagak a Saksikami, kinuna ti drayber: “Maysa kadagiti kabsatyo ti agtartrabaho iti control tower.”
Italian[it]
Alla mia risposta affermativa l’autista disse: “C’è uno dei suoi fratelli che lavora alla torre di controllo”.
Georgian[ka]
პასუხის შემდეგ მითხრა, რომ იცნობდა ერთ-ერთ ჩვენს ძმას, რომელიც აეროპორტში სადისპეტჩერო პუნქტში მუშაობდა.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 그렇다고 대답하자 운전기사는 “당신의 형제 한 사람이 관제탑에서 일하고 있습니다” 하고 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nandimaki, sofɛlɛ alobaki: “Ndeko na bino moko asalaka na libándá ya mpɛpɔ na esika oyo bapesaka bakumbi mpɛpɔ malako.”
Lozi[loz]
Ha se ni lumela ka ku tiisa, ndilaiba a ni bulelela kuli: “Yo muñwi wa mizwale ba mina u belekela kwa tawala ya lifulai.”
Lithuanian[lt]
Aš patvirtinau. Vairuotojas pasakė: „Vienas jūsiškis dirba skrydžių valdymo skyriuje.“
Luba-Lulua[lua]
Pangakitaba, kuambaye ne: “Umue ku bana benu utu wenza mudimu mu nzubu wa biamu bia kuludika nabi ndeke padiye mulu.”
Luvale[lue]
Omu ngwakumbulwile ngwami eyo, nyamutekenya ambile ngwenyi: “Ndumbwenu umwe azachila kuzuvo yakulweza vaka-kutambukisa jindeke mwakutambukila.”
Latvian[lv]
Saņēmis apstiprinošu atbildi, šoferis sacīja: ”Dispečerdienesta tornī strādā viens no jūsu brāļiem.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanaiky aho, dia hoy izy: “Misy namanareo miasa ao amin’ny trano avo fanaraha-maso ny fifamoivoizan’ny fiaramanidina.”
Macedonian[mk]
Кога му реков дека сме, ми рече: „Еден од вашите браќа работи на контролната кула“.
Malayalam[ml]
അതേയെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിലൊരാൾ കൺട്രോൾ ടവറിനടുത്തു താമസിക്കുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
मी होकार दिला तेव्हा तो ड्रायव्हर म्हणाला: “तुमचा एक बंधू कंट्रोल टाव्हरवर काम करतो.”
Maltese[mt]
Meta għedtlu iva, ix- xufier qalli: “Wieħed minn ħutek jaħdem fit- torri tal- kontroll.”
Norwegian[nb]
Da jeg bekreftet det, sa han: «En av brødrene dine jobber i kontrolltårnet.»
Nepali[ne]
मैले हो भनेर जवाफ दिएपछि ड्राइभरले यसो भने: “तपाईंको एक जना भाइ कन्ट्रोल टावरमा काम गर्नुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ge ke dumela, mootledi a re: “Yo mongwe wa bana beno o šoma moagong wa go laola difofane.”
Nyanja[ny]
Nditavomera, iye ananena kuti: “Mbale wanu wina amagwira ntchito m’nsanja imene mumakhala anthu olankhulana ndi amene akuyendetsa ndege.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਭਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਟਾਵਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen inmesel ak, oniay inkuan na drayber: “Wala so kaagian yo a mantratrabaho ed control tower.”
Pijin[pis]
Taem mi sei, ia, draeva hem sei: “Wanfala brata bilong iufala hem waka long kontrol taoa.”
Polish[pl]
Kiedy potwierdziłem, powiedział: „Jeden z pańskich braci pracuje w wieży kontrolnej”.
Portuguese[pt]
Quando respondi que sim, o motorista disse: “Um dos seus irmãos trabalha na torre de comando.”
Rundi[rn]
Ndamubwiye ko ndi we, yaciye avuga ati: “Hariho ikindi Cabona akorera mu munara bahanahaniramwo amakuru n’abadereva b’indege bakongera bagakurikiraniramwo ivy’uruja n’uruza rw’indege”.
Kinyarwanda[rw]
Igihe namwemereraga, yaravuze ati “umwe mu bavandimwe banyu akora mu nzu ikoreramo abayobora indege ku kibuga.”
Sango[sg]
Tongana mbi yeda, lo tene: “Mbeni ita ti ala ayeke sala kua na ndo so a yeke bâ lege ti tingo ti alapara.”
Slovak[sk]
Keď som prisvedčil, vodič povedal: „Jeden váš brat pracuje v kontrolnej veži.“
Slovenian[sl]
Ko sem pritrdil, je dejal: »Eden od vaših bratov dela v kontrolnem stolpu.«
Samoan[sm]
Ina ua ou tali mautinoa atu, na faapea mai le avetaavale: “E iai se tasi o o outou uso e faigaluega i le fale e faatonutonu ai vaalele.”
Shona[sn]
Pandakapindura kuti ndaiva mumwe wazvo, mutyairi wacho akati: “Imwe hama yenyu inoshanda pachivako chinodzora mafambiro endege.”
Albanian[sq]
Pasi unë pohova, shoferi tha: «Një nga vëllezërit tuaj punon te kulla e komandimit në aeroport.»
Serbian[sr]
Kada sam odgovorio potvrdno, on je rekao: „Jedan vaš brat radi na kontrolnom tornju.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi taki dati na so a de, dan a man taki: „Wan fu den brada fu yu e wroko na a toren fu na opolanigron.”
Southern Sotho[st]
Ha ke mo araba ka hore ho joalo, mokhanni eo o ile a re: “E mong oa barab’eno o sebetsa mohahong o laolang lifofane.”
Swedish[sv]
När jag svarade ja sade han: ”En av dina bröder arbetar i flygledartornet.”
Swahili[sw]
Nilipojibu ndiyo, dereva huyo alisema: “Mmoja wa ndugu zenu anafanya kazi kwenye mnara wa kuongozea ndege.”
Congo Swahili[swc]
Nilipojibu ndiyo, dereva huyo alisema: “Mmoja wa ndugu zenu anafanya kazi kwenye mnara wa kuongozea ndege.”
Thai[th]
เมื่อ ผม ตอบ อย่าง หนักแน่น คน ขับ รถ บอก ว่า “คน หนึ่ง ใน พวก พี่ น้อง ของ คุณ ทํา งาน อยู่ ที่ หอ บังคับ การ.”
Tagalog[tl]
Nang sumagot ako ng oo, sinabi ng tsuper: “Ang isa po sa inyong mga kapatid ay nagtatrabaho sa control tower.”
Tswana[tn]
Fa ke sena go mo araba ka ee, mokgweetsi yono o ne a re: “Mongwe wa bakaulengwe ba lona o bereka kwa toreng ya go laola mesepele ya difofane.”
Tongan[to]
‘I he‘eku tali papau angé, na‘e pehē mai ‘e he faka‘ulí: “Ko e taha ‘o homou fanga tokouá ‘oku ngāue ‘i he taua fakahinohinó.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfumela, muchayeri u te: “Un’wana wa vamakwenu u tirha eka xihondzo xo lawula swihaha-mpfhuka.”
Twi[tw]
Bere a mekae sɛ meyɛ bi no, ofirikafo no kae sɛ: “Wo nua baako yɛ adwuma wɔ wimhyɛn gyinabea ha.”
Ukrainian[uk]
і сказав: «Один з ваших братів працює в аеропорту у командно-диспетчерському пункті».
Urdu[ur]
جب مَیں نے کہا جیہاں تو ڈرائیور نے مجھے بتایا: ”یہوواہ کا ایک گواہ کنٹرول ٹاور میں بھی کام کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời phải, rồi viên tài xế nói: “Một anh em của ông làm việc tại đài kiểm soát”.
Waray (Philippines)[war]
Han binaton ako hin oo, an drayber nagsiring: “An usa han iyo kabugtoan nagtatrabaho ha control tower.”
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼio age ki ai, neʼe ʼui fēnei mai e te tagata taki motokā: “ ʼE ʼi ai tokotou tēhina ʼe gāue ʼi te tule leʼoleʼo ʼo te malaʼe vakalele.”
Xhosa[xh]
Xa ndavumayo, lo mqhubi wathi: “Omnye wabazalwana benu usebenza kwigumbi lokwalathisa iinqwelo-moya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dáhùn pé bẹ́ẹ̀ ni, ó ní: “Ọ̀kan lára yín ń ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń darí ọkọ̀ òfuurufú.”
Chinese[zh]
我回答说是,司机就说:“你有一个弟兄在控制塔工作。”
Zulu[zu]
Lapho ngivuma, wabe esethi: “Omunye wabafowenu usebenza embhoshongweni wabalawuli bezindiza.”