Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Беше разгледан един коментар относно разпоредбата, поясняваща начина, по който операторът може да поиска разрешение за по-нататъшно транспортиране в единния здравен документ за въвеждане (ЕЗДВ).
Czech[cs]
Jedna z připomínek se do textu promítla tak, že ustanovení nyní vyjasňuje způsob, jakým může provozovatel požádat o povolení další přepravy ve společném zdravotním vstupním dokladu.
Danish[da]
Der blev taget hensyn til den ene bemærkning, idet bestemmelsen nu præciserer, hvordan operatøren kan anmode om tilladelse til videre transport i det fælles sundhedsimportdokument (CHED).
German[de]
Die erste Stellungnahme betraf die Bestimmung, in der nun klargestellt wird, wie ein Unternehmer die Genehmigung für die Weiterbeförderung im Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokument (GGED) beantragen kann.
Greek[el]
Η μία παρατήρηση καλύφθηκε αφού η διάταξη αποσαφηνίζει πλέον τον τρόπο με τον οποίο ο υπεύθυνος επιχείρησης μπορεί να ζητήσει άδεια περαιτέρω μεταφοράς στο κοινό υγειονομικό έγγραφο εισόδου (ΚΥΕΕ).
English[en]
One comment was addressed where the provision now clarifies the way operator can request onward transportation authorisation in the Common Health Entry Document (CHED).
Spanish[es]
Un comentario se ha tenido en cuenta, en el sentido de que la disposición aclara ahora cómo puede el operador solicitar una autorización de transporte ulterior en el documento sanitario común de entrada (DSCE).
Estonian[et]
Käsitleti üht märkust sätte kohta, milles on nüüd täpsustatud, kuidas ettevõtja saab taotleda edasiveoluba ühtses sisseveodokumendis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen huomautus esitettiin säännöksestä, jossa nyt selvennetään tapaa, jolla toimija voi yhteisessä terveyttä koskevassa tuloasiakirjassa, jäljempänä ’CHED-asiakirja’, pyytää lupaa jatkokuljetukselle määräpaikkaan.
Croatian[hr]
Jedna se primjedba odnosila na način na koji subjekt može zatražiti odobrenje za daljnji prijevoz u zajedničkom zdravstvenom ulaznom dokumentu (ZZUD), što je sad pojašnjeno u odgovarajućoj odredbi.
Hungarian[hu]
Egy észrevétel érkezett arra vonatkozóan, hogy a rendelkezés most egyértelművé teszi, hogy az üzemeltető a közös egészségügyi beléptetési okmányban kérheti a továbbszállítási engedély kiadását.
Italian[it]
Il primo commento è stato accolto nel senso che ora la disposizione chiarisce le modalità di richiesta dell'autorizzazione al successivo trasporto nel documento sanitario comune di entrata (DSCE) da parte dell'operatore.
Lithuanian[lt]
Gauta viena pastaba, į kurią atsižvelgta įtraukiant nuostatą, kuria dabar patikslinta, kaip veiklos vykdytojas gali prašyti tolesnio vežimo leidimo bendrajame sveikatos įvežimo dokumente (BSĮD).
Latvian[lv]
Vienam komentāram tika rasts risinājums, jo tagad noteikumā ir precizēts, kā operators var pieprasīt tālākas transportēšanas atļauju vienotajā sanitārajā ievešanas dokumentā (VSID).
Maltese[mt]
Kien hemm osservazzjoni waħda dwar kif operatur jista’ jitlob awtorizzazzjoni għat-tkomplija tat-trasport fid-Dokument Sanitarju Komuni tad-Dħul (CHED) li issa ġie ċċarat mid-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Eén opmerking is verwerkt door in de desbetreffende bepaling te verduidelijken hoe de exploitant in het gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst (GGB) kan verzoeken om een vergunning voor verder vervoer.
Polish[pl]
Pierwsza uwaga dotyczyła tego, jak w przepisach obecnie objaśniono, w jaki sposób podmiot może wystąpić o zezwolenie na dalszy transport we wspólnym zdrowotnym dokumencie wejścia (CHED).
Portuguese[pt]
A primeira observação foi considerada através da disposição que agora clarifica o modo como o operador pode solicitar uma autorização para o prosseguimento do transporte no Documento Sanitário Comum de Entrada (DSCE).
Romanian[ro]
Uneia dintre observații i s-a dat curs prin faptul că dispoziția clarifică acum modul în care operatorul poate solicita autorizarea continuării transportului în documentul sanitar comun de intrare (DSCI).
Slovak[sk]
Jedna sa týkala ustanovenia, v ktorom sa teraz objasňuje, ako môže prevádzkovateľ požiadať o povolenie na ďalšiu prepravu v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade.
Slovenian[sl]
Ena se je nanašala na določbo, ki zdaj pojasnjuje, kako lahko izvajalec dejavnosti v skupnem zdravstvenem vstopnem dokumentu (SZVD) zaprosi za odobritev nadaljnjega prevoza.
Swedish[sv]
En synpunkt beaktades genom att man nu i en bestämmelse klargör hur en aktör kan begära tillstånd för vidaretransport i det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED).