Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga panday migamit sa gabas sa pagtabas ug kahoy, ug ang ilang mga kantero migamit ug mga gabas nga makatabas ug bato. —Isa 10:15; 1Ha 7:9.
Czech[cs]
Hebrejští tesaři využívali pily k řezání dřeva a zedníci pracovali s pilami, se kterými mohli rozřezat kámen. (Iz 10:15; 1Kr 7:9)
Danish[da]
Blandt hebræerne havde man både save til at skære træ og save der kunne save sten. — Es 10:15; 1Kg 7:9.
German[de]
Hebräische Zimmerleute verwandten die Säge zum Zerschneiden von Holz, und Maurer gebrauchten Sägen, mit denen sie Steine schneiden konnten (Jes 10:15; 1Kö 7:9).
Greek[el]
Μεταξύ των Εβραίων, οι ξυλουργοί έκοβαν με πριόνια το ξύλο, οι δε χτίστες χρησιμοποιούσαν λιθοκοπτικά πριόνια.—Ησ 10:15· 1Βα 7:9.
English[en]
Hebrew carpenters employed the saw to cut wood, and their masons used saws capable of cutting stone. —Isa 10:15; 1Ki 7:9.
Spanish[es]
Los carpinteros hebreos usaban la sierra para cortar madera, y los albañiles empleaban sierras que podían cortar piedra. (Isa 10:15; 1Re 7:9.)
Finnish[fi]
Heprealaiset puusepät käyttivät sahaa puun leikkaamiseen, ja sikäläisillä muurareilla oli käytössään sahoja, joilla voitiin leikata kiveä (Jes 10:15; 1Ku 7:9).
French[fr]
Chez les Hébreux, les charpentiers se servaient de scies pour couper le bois et les maçons utilisaient des scies capables de couper la pierre. — Is 10:15 ; 1R 7:9.
Hungarian[hu]
A héber ácsok fűrészt használtak a fa szétvágásához, és a kőműveseknek olyan fűrészük volt, amellyel még a köveket is el lehetett vágni (Ézs 10:15; 1Ki 7:9).
Indonesian[id]
Para tukang kayu Ibrani menggunakan gergaji untuk memotong kayu, dan tukang batu menggunakan gergaji khusus yang dapat memotong batu.—Yes 10:15; 1Raj 7:9.
Iloko[ilo]
Ragadi ti inaramat dagiti Hebreo nga allawagi iti panagputedda iti kayo, ket dagiti kanteroda nagusarda iti ragadi a pangguped iti bato. —Isa 10:15; 1Ar 7:9.
Italian[it]
I falegnami ebrei usavano la sega per tagliare il legno, e i muratori usavano seghe in grado di tagliare la pietra. — Isa 10:15; 1Re 7:9.
Korean[ko]
히브리인 목수들은 나무를 자르는 데 톱을 썼으며 석수들은 돌을 켤 수 있는 톱을 사용하였다.—사 10:15; 왕첫 7:9.
Malagasy[mg]
Ny tsofa no nampiasain’ny mpandrafitra hanapahana hazo, sy nampiasain’ny mpandatsa-biriky handidiana vato, tany Israely.—Is 10:15; 1Mp 7:9.
Norwegian[nb]
Hebreernes snekkere hadde sager til å skjære tre med, og deres murere hadde sager som kunne brukes til å skjære stein med. – Jes 10: 15; 1Kg 7: 9.
Dutch[nl]
Hebreeuwse timmerlieden gebruikten de zaag om hout te zagen en hun metselaars gebruikten zagen waarmee steen gezaagd kon worden. — Jes 10:15; 1Kon 7:9.
Polish[pl]
Hebrajscy cieśle używali pił do przecinania drewna, a murarze — do cięcia kamieni (1Kl 7:9; Iz 10:15).
Portuguese[pt]
Os carpinteiros hebreus empregavam a serra para cortar madeira, e seus pedreiros usavam serras próprias para cortar pedra. — Is 10:15; 1Rs 7:9.
Russian[ru]
Еврейские плотники пользовались пилами для разрезки древесины, а у их собратьев-каменщиков были пилы для обрезки камня (Иса 10:15; 1Цр 7:9).
Swedish[sv]
Hebréerna hade sågar för sågning i trä och sågning i sten. (Jes 10:15; 1Ku 7:9)
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga karpinterong Hebreo ang lagari sa pagputol ng kahoy, at mga lagaring nakapuputol naman ng bato ang ginamit ng kanilang mga mason. —Isa 10:15; 1Ha 7:9.
Chinese[zh]
希伯来木匠用锯锯木头,泥水匠用锯锯石头。( 赛10:15;王上7:9)