Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone wat in afgeleë gebiede woon en sonder vervoer is, meen miskien dat dit ’n groot struikelblok is.
Arabic[ar]
والافراد الذين يعيشون في مناطق منعزلة دون وسيلة نقل يمكن ان يشعروا بالإحباط.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-iistar sa puwerang mga lugar puwedeng makamate na haros imposible na magpatotoo.
Bemba[bem]
Abantu bekala mu ncende shaba sheka ishabula imyendele kuti pambi bayumfwa abapindililwa.
Bulgarian[bg]
Лица, живеещи в отдалечени райони без транспорт, може да се чувствуват поставени в безизходно положение.
Bislama[bi]
Samfala we oli stap long ol ples longwe we oli no gat transpot, maet oli ting se i had blong prij.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagapuyo sa nahilit nga mga dapit mahimong mobati nga halos imposible ang pagsangyaw.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří žijí v odlehlých oblastech a nemají možnost dopravy, mohou mít pocit, že se v takové situaci svědčit nedá.
Danish[da]
Nogle der bor i isolerede områder uden transportmidler synes måske at deres mulighed for at forkynde er begrænset.
German[de]
Personen, die in abgelegenen Gebieten leben und keine Fahrgelegenheit haben, halten es vielleicht für unmöglich, Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Awɔ na amesiwo le nuto siwo sa ɖe aga siwo me ʋuɖonyawo ɖea fu le me la be yewomate ŋu aɖi ɖase o.
Greek[el]
Άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, όπου δεν υπάρχει συγκοινωνία, πιθανόν να αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.
English[en]
Individuals living in isolated areas without transportation may feel stymied.
Spanish[es]
Es posible que los que viven en zonas aisladas, donde no hay transporte, piensen que es casi imposible predicar.
Estonian[et]
Need, kes elavad kõrvalistes piirkondades ja kellel puudub liiklusvahend, võivad tunda end olevat väljapääsmatus olukorras.
Finnish[fi]
Ne jotka asuvat syrjäisillä seuduilla, mistä ei ole liikenneyhteyksiä, saattavat kokea tilanteensa vaikeaksi.
French[fr]
Ceux qui vivent dans des régions isolées sans moyen de transport peuvent se sentir bloqués.
Ga[gaa]
Ekolɛ aŋkroaŋkroi ni yɔɔ hei ni etse ehe banee lɛ baanu he akɛ etamɔ nɔ ni amɛnyɛŋ amɛye odase kwraa.
Hindi[hi]
परिवहन के बिना पृथक् क्षेत्रों में रहनेवाले व्यक्ति शायद सोच सकते हैं कि गवाही देना लगभग असंभव है।
Croatian[hr]
Osobe koje žive na izoliranim područjima bez prijevoza mogu misliti da je gotovo nemoguće svjedočiti.
Hungarian[hu]
Akik elszigetelt, közlekedés nélküli területen élnek, megbénítva érezhetik magukat.
Indonesian[id]
Orang-orang yg tinggal di daerah terpencil tanpa sarana transportasi mungkin merasa terhalang untuk memberi kesaksian.
Iloko[ilo]
Mabalin a riknaen dagidiay agtataeng iti naiputputong a lugar a kasla imposible ti mangasaba.
Icelandic[is]
Þeim sem búa á einangruðum svæðum án samgangna kann að finnast þeir múlbundnir.
Italian[it]
Chi abita in zone isolate e non ha un mezzo di trasporto può pensare che gli sia quasi impossibile dare testimonianza.
Kamba[kam]
O na ala mekalaa kũndũ kũasa na kĩkundi na kũtavikĩka laisi nĩmatonya kũemwa nĩ kũtavany’a mũno.
Kikuyu[ki]
Ahunjia arĩa maikaraga kũndũ kũraya gũtarĩ na njĩra njega cia ũkuui no maigue maritũhĩirũo.
Lingala[ln]
Baoyo bafandaka na bitúká oyo bitangwi, kozanga likoki ya kofuta transport, bakoki komiyoka ete bazali mpenza na nkaká.
Lozi[loz]
Batu ka buñwi ba ba pila mwa libaka ze kwahule ze si na litanasipoti ne ba kana ba ikutwa ku tibelwa.
Lithuanian[lt]
Asmenys, gyvenantys izoliuotose vietose, kur nėra susisiekimo, galbūt galvoja, kad jiems beveik neįmanoma liudyti.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa ho tsy afa-manoatra ireo izay mipetraka any amin’ny faritra mitokana, tsy misy fitaterana.
Macedonian[mk]
Поединци кои живеат во изолирани подрачја без превоз може да мислат дека е скоро невозможно да сведочат.
Malayalam[ml]
യാത്രാസൗകര്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒററപ്പെട്ട പ്രദേശത്തു താമസിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കു സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക അസാധ്യമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एकाकी भागांमध्ये राहणाऱ्या व्यक्तींना वाहतूकीविना साक्षकार्य करणे अगदीच अशक्य वाटेल.
Norwegian[nb]
En som bor avsides og uten transportmuligheter, føler seg kanskje svært hemmet.
Dutch[nl]
Personen die in geïsoleerde gebieden wonen en geen vervoer hebben, zouden zich belemmerd kunnen voelen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba dulago mafelong a lego lekatana a se nago dinamelwa ba ka ikwa ba thibeletšwe.
Nyanja[ny]
Anthu okhala kumadera akutali kopanda zoyendera angakhale osoŵa chochita.
Polish[pl]
Dla osób mieszkających daleko od zboru przeszkodą nie do pokonania mogą się wydawać kłopoty z dojazdem.
Portuguese[pt]
Pessoas que moram em áreas isoladas, sem transporte, talvez se sintam com as mãos atadas.
Romanian[ro]
Persoanele care trăiesc în teritorii izolate în care nu există mijloace de transport pot ajunge la concluzia că le este aproape imposibil să depună mărturie.
Russian[ru]
Живущие в отдаленных местностях, где есть проблемы с транспортом, могут чувствовать, что они в безвыходном положении.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batuye mu turere turi mu bwigunge tutagira uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu, bashobora kumva bazitiwe.
Slovak[sk]
Jednotlivci žijúci v izolovaných oblastiach bez dopravy môžu mať pocit, že sú v neriešiteľnej situácii.
Slovenian[sl]
Posamezniki, ki živijo na samotnih področjih brez prevoza, se lahko čutijo povsem onemogočene.
Samoan[sm]
O i latou e nonofo i nofoaga mamao ese e leai ni taavale atonu o le a lagona le faigata ona molimau atu.
Shona[sn]
Vanhu vamwe navamwe vanogara munharaunda dziri dzoga dzisina zvokufambisa vangakurangarira kuva kusingabviri.
Albanian[sq]
Individët që jetojnë në zona të izoluara, pa mjete transporti, mund të mendojnë se është gati e pamundur të dëshmohet.
Serbian[sr]
Osobe koje žive u izolovanim područjima bez prevoza mogu se osećati kao pred nepremostivom preprekom.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan di e libi na farawe presi pe vervoer no de, kan denki taki den no man gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Batho ba phelang libakeng tse ka thōko moo ho se nang lipalangoang ba ka ’na ba nahana hore ho thata ho paka.
Swedish[sv]
Personer som bor i isolerade områden utan transportmedel kan tycka att det är näst intill omöjligt att predika.
Swahili[sw]
Watu mmoja-mmoja wanaoishi katika maeneo yaliyo pekee yasiyo na usafiri huenda wakahisi hicho ni kizuizi.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து வசதியில்லாமல் ஒதுக்குப்புறமான பகுதிகளில் வாழ்ந்துவருகிற தனிப்பட்ட ஆட்கள் சாட்சிகொடுப்பதை பெரும்பாலும் சாத்தியமற்றதாக கருதலாம்.
Telugu[te]
మారుమూల ప్రాంతాల్లో జీవించే వాళ్లు రవాణా సౌకర్యం లేనందువల్ల సాక్ష్యమివ్వడం అసాధ్యమైనట్లు భావించవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ใน เขต ห่าง ไกล ไม่ มี รถ อาจ รู้สึก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Yaong mga nasa liblib na lugar ay maaaring makadama na halos imposibleng makapagpatotoo.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang kwa mafelong a a kgakala ba ka nna ba bona go sa kgonege fa ba sena sepalangwa.
Turkish[tr]
Tecrit edilmiş yerlerde oturan kişiler arabaları olmadığından kendilerini kısıtlanmış durumda hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava tshamaka etindhawini leti nga ekule laha ku nga riki na swo famba va nga ha vona onge a swi koteki ku nyikela vumbhoni.
Twi[tw]
Ankorankoro a wɔtete mmeae a atew ne ho a wonni kar betumi ate nka sɛ ɛno nti wontumi nni adanse.
Tahitian[ty]
Eita paha te feia e ora ra i te mau tuhaa fenua moemoe aita e faurao e tae mai.
Ukrainian[uk]
Ті, що живуть на віддалених територіях і позбавлені транспортних засобів, можуть вважати, що вони не справляються із завданням.
Vietnamese[vi]
Những người sống trong vùng hẻo lánh có thể không có phương tiện di chuyển nên cảm thấy bị trở ngại.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼe mole honatou meʼa feʼaluʼaki ʼe feala ke faigataʼa kia nātou.
Xhosa[xh]
Abathile abahlala kwanti abangenanto yokuhamba basenokufuna ukunikezela.
Zulu[zu]
Abantu abahlala ezindaweni ezingazodwa ezingenazo izinto zokuhamba bangase bazizwe bengenakukwazi ukufakaza.