Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто обстоятелство, което прави специфични тези дела, е това, че запитващата юрисдикция не е дала на Съда достатъчно подробна информация относно естеството и обхвата на механизма на „данъчно субституиране“, именно в конкретния контекст на правния режим на таксата за излъчване.
Czech[cs]
Druhou zvláštností těchto případů je okolnost, že předkládající soud Soudnímu dvoru neposkytl dostatek konkrétních informací o povaze a dosahu mechanismu „daňové substituce“, zejména v přímé souvislosti s právním režimem daně z vysílání inzerce.
Danish[da]
Det andet forhold, der gør disse sager særlige, er, at den forelæggende ret ikke har givet Domstolen særlig mange specifikke oplysninger om arten og omfanget af mekanismen »afgiftssubstitution«, navnlig i forbindelse med retsordningen for visningsafgiften.
German[de]
Die zweite Besonderheit der vorliegenden Rechtssachen liegt darin, dass das vorlegende Gericht dem Gerichtshof kaum genaue Angaben über Wesen und Umfang des Mechanismus der „Steuersubstitution“ insbesondere im konkreten Zusammenhang mit der rechtlichen Ausgestaltung der Vorführungsabgabe gemacht hat.
Greek[el]
Η δεύτερη περίσταση, η οποία καθιστά ιδιαίτερες τις υποθέσεις αυτές, έγκειται στο ότι το αιτούν δικαστήριο δεν προσκόμισε στο Δικαστήριο συγκεκριμένες πληροφορίες περί της φύσεως και του περιεχομένου του μηχανισμού της «φορολογικής υποκαταστάσεως», ειδικότερα στο συγκεκριμένο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος του τέλους μεταδόσεως.
English[en]
The second circumstance, which makes these cases particular, is that the referring court has not provided the Court with much specific information about the nature and scope of the mechanism of ‘fiscal substitution’, in particular in the precise context of the legal regime of the screening tax.
Spanish[es]
La segunda circunstancia que hace que estos asuntos sean peculiares es que el tribunal remitente no ha aportado al Tribunal de Justicia mucha información específica sobre la naturaleza y el alcance del mecanismo de «sustitución tributaria», especialmente en el contexto preciso del régimen jurídico de la tasa de exhibición.
Estonian[et]
Teine asjaolu, mille poolest need kohtuasjad on erilised, seisneb selles, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole esitanud Euroopa Kohtule kuigi palju konkreetset teavet selle maksu kinnipidamise mehhanismi olemuse ja ulatuse kohta, eriti seoses reklaamimaksu õigusliku raamistikuga.
Finnish[fi]
Toinen seikka, joka tekee näistä asioista erityislaatuisia, on se, että kansallinen tuomioistuin ei ole toimittanut unionin tuomioistuimelle juurikaan täsmällistä tietoa ”veron toisen asemesta maksamista” koskevan järjestelmän luonteesta ja laajuudesta, eikä varsinkaan mainosten esitysveroa koskevan oikeudellisen järjestelmän täsmällisessä asiayhteydessä.
French[fr]
La seconde raison qui rend ces affaires particulières tient au fait que la juridiction de renvoi n’a pas fourni beaucoup d’informations spécifiques à la Cour sur la nature et la portée du mécanisme de la «substitution fiscale», en particulier dans le contexte précis du régime légal de la taxe de diffusion.
Hungarian[hu]
Az ügyeket különlegessé tévő második körülmény az, hogy a kérdést előterjesztő bíróság nem nyújtott túl sok konkrét információt a Bíróságnak az „adóbeszedésre kötelezett közreműködése” intézményének jellegéről és terjedelméről, különösen konkrétan a reklámdíj jogi szabályozásával összefüggésben.
Italian[it]
La seconda circostanza che rende tali casi particolari è costituita dal fatto che il giudice del rinvio non ha fornito alla Corte molte informazioni specifiche sulla natura e sulla portata del meccanismo della «sostituzione d’imposta», in particolare, nel contesto preciso del regime giuridico applicabile alla tassa sulla diffusione.
Lithuanian[lt]
Antroji aplinkybė, dėl kurios šie atvejai ypatingi, yra ta, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pateikė Teisingumo Teismui mažai konkrečios informacijos apie „mokestinės funkcijos perkėlimo“ mechanizmo pobūdį ir apimtį, visų pirma konkrečiomis demonstravimo mokesčio teisinės tvarkos aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Otrs apstāklis, kas padara šīs lietas īpašas, ir tāds, ka iesniedzējtiesa nav sniegusi Tiesai daudz konkrētas informācijas par “nodokļu aizstāšanas” kārtības veidu un apjomu, it īpaši nodokļa par publisku demonstrēšanu tiesiskā regulējuma precīzā kontekstā.
Maltese[mt]
It-tieni ċirkustanza, li tagħmel dawn il-kawżi partikolari, hija li l-qorti tar-rinviju ma pprovdietx lill-Qorti tal-Ġustizzja b’wisq informazzjoni speċifika dwar in-natura u l-iskop tal-mekkaniżmu tas-‘sostituzzjoni fiskali’, b’mod partikolari fil-kuntest preċiż tas-sistema legali tat-taxxa fuq ix-xandir.
Dutch[nl]
De tweede reden die deze zaken een bijzonder karakter verleent, is dat de verwijzende rechter het Hof niet veel specifieke informatie heeft verschaft omtrent de aard en de draagwijdte van het systeem van „belastingsubstitutie”, met name in de precieze context van de wettelijke regeling van de uitzendheffing.
Polish[pl]
Druga okoliczność wyróżniająca niniejsze sprawy wynika z faktu, że sąd odsyłający nie wyjaśnił Trybunałowi w wystarczający sposób, w czym konkretnie przejawia się charakter i zakres mechanizmu „substytucji podatkowej” w kontekście uregulowań dotyczących opłaty za wyświetlanie.
Portuguese[pt]
A segunda circunstância, que confere particularidade a estes processos, é que o órgão jurisdicional de reenvio não forneceu ao Tribunal de Justiça informação específica suficiente sobre a natureza e o âmbito do mecanismo da «substituição tributária», em especial no contexto preciso do regime legal da taxa de exibição.
Romanian[ro]
Cea de a doua circumstanță, care face aceste cauze speciale, este faptul că instanța de trimitere nu a furnizat Curții multe informații specifice privind natura și domeniul de aplicare al mecanismului de „substituire fiscală”, în special în contextul exact al regimului juridic privind taxa de difuzare.
Slovak[sk]
Druhým dôvodom, v dôsledku ktorého sú tieto veci osobitné, je skutočnosť, že vnútroštátny súd Súdnemu dvoru neposkytol veľa špecifických informácií o povahe a pôsobnosti mechanizmu „daňového zastúpenia“ najmä v konkrétnych súvislostiach právneho režimu poplatku za vysielanie.
Slovenian[sl]
Druga okoliščina, zaradi katere so te zadeve posebne, pa je dejstvo, da predložitveno sodišče Sodišču ni predložilo veliko konkretnih informacij o lastnostih mehanizma „davčne substitucije“ in njegovemu področju uporabe zlasti v okviru zakonske ureditve dajatve na predvajanje.
Swedish[sv]
Den andra omständighet som gör dessa mål speciella är att Supremo Tribunal Administrativo inte har gett domstolen särskilt specifika uppgifter om arten och räckvidden av metoden med ”överfört betalningsansvar”, i synnerhet just med avseende på regelverket för visningsavgiften.