Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die jeep op een van die steiler dele van die pad moes stilhou, sou dit miskien nie weer kon wegtrek nie—ten minste nie vorentoe nie!
Arabic[ar]
فلو توقف الجيپ في احد امتدادات الطريق الاشد انحدارا لما تمكَّن ربما من السير ثانية — على الاقل، ليس الى الامام!
Cebuano[ceb]
Kon ang dyip mohunong sa usa sa mga titip nga bahin sa dalan, mahimong dili na kana modagan —labing menos, dili paabante!
Czech[cs]
Kdyby měl džíp zastavit na nějakém příkřejším úseku silnice, nemusel by se už rozjet — alespoň ne dopředu!
Danish[da]
Hvis jeepen skulle stoppe på en af de stejlere strækninger, var det meget muligt at den ikke ville sætte i gang igen — i hvert fald ikke fremad!
German[de]
Wenn der Geländewagen nämlich an einem steilen Straßenabschnitt angehalten wird, kann es sein, daß er nicht mehr in Gang kommt — zumindest nicht nach vorn!
Greek[el]
Αν το τζιπ σταματούσε σε ένα από τα πιο απότομα μέρη του δρόμου, μπορεί να μην ξεκινούσε ξανά—τουλάχιστον όχι προς τα εμπρός!
English[en]
If the jeep was to stop on one of the steeper stretches of road, it might not get moving again —at least, not forward!
Spanish[es]
Si el vehículo se detuviera en uno de los recodos más empinados de la carretera, quizás no volviera a moverse... por lo menos, no hacia delante.
Finnish[fi]
Jos auto pysähtyisi jollekin tien jyrkimmistä kohdista, se ei ehkä pääsisi enää lainkaan liikkeelle – ainakaan eteenpäin!
French[fr]
Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!
Hungarian[hu]
Ha a terepjárónak az út egyik meredek szakaszán kellene megállnia, akkor esetleg nem indulna el újra — legalábbis nem előrefelé!
Iloko[ilo]
No agsardeng ti jeep iti maysa kadagiti kasagpatan a paset ti kalsada, mabalin a din agandar—siempre iti paabante!
Italian[it]
Se la jeep si fermasse su una delle salite più ripide, potrebbe non muoversi più. . . o almeno, non in avanti!
Korean[ko]
가파르게 나 있는 길에서 지프가 서면, 다시는—적어도 앞쪽으로는—움직이지 못하게 될 수도 있다!
Norwegian[nb]
Hvis bilen stoppet på en av de bratteste strekningene, kunne det være at den ikke kjørte igjen — i hvert fall ikke forover!
Dutch[nl]
Als de jeep op een van de steilste weggedeelten zou stoppen, zou hij misschien niet meer in beweging komen — althans, niet vóóruit!
Portuguese[pt]
Se o jipe parasse num dos trechos mais íngremes da rua, talvez não conseguisse mais se movimentar — pelo menos não para frente!
Romanian[ro]
Dacă jeepul ar opri pe una din porţiunile cele mai abrupte ale drumului, s-ar putea să nu se mai poată deplasa — cel puţin, nu înainte!
Slovak[sk]
Ak by sa džíp zastavil na jednom z najstrmších úsekov cesty, možno by sa už opäť nepohol — aspoň nie vpred!
Swedish[sv]
Om han skulle stanna jeepen på något av de brantare partierna av vägen, kanske den inte skulle gå att få i rullning igen — åtminstone inte framåt!
Swahili[sw]
Jip ikisimama katika mojapo sehemu zilizoinuka sana za barabara, huenda isiweze kwenda tena—angalau haitaenda mbele!
Telugu[te]
ఒకవేళ జీపును దారిలోని ఒక ఏటవాలు స్థలంలోగాని ఆపితే, అది మళ్లీ కదలకపోవచ్చు—కనీసం, ముందుకు మాత్రం కదలదు!
Thai[th]
ถ้า รถ จี๊ป จอด ตรง ช่วง ถนน ที่ ชัน มาก มัน อาจ ไม่ เคลื่อน ที่ อีก เลย—อย่าง น้อย ก็ ไม่ เคลื่อน ไป ข้าง หน้า!
Tagalog[tl]
Kung ang jeep ay titigil sa isa sa pinakamatataas na lugar, baka hindi na iyon umandar muli —nang pasulong, sa papaano man!
Tok Pisin[tpi]
Sapos jip i sanap long wanpela hap rot i go antap tru ating em i no inap kirap gen na go stret —em bai kostan i go daun tasol!
Turkish[tr]
Cip sokağın çok dik olduğu bir yerde duracak olsa, tekrar hareket etmesi zor olurdu—en azından ileriye doğru!
Zulu[zu]
Uma iveni ibingama kwenye yezindawo eziwumqansa kakhulu, bekungenzeka ingabe isakwazi ukusuka—okungenani, ingase ingakwazi ukuya phambili!