Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Obvykle se těším na Nový rok,“ připomíná jeden Japonec, „a mám hlavně zájem, kolik otošidama (novoroční peněžitý dar) bych mohl dostat.“
Danish[da]
En japaner beretter: „Jeg plejede at glæde mig til nytårsfesten, og jeg spekulerede mest på hvor meget jeg ville få i otoshidama (nytårspenge) det år.“
German[de]
„Ich freute mich immer auf Neujahr“, erinnert sich ein Japaner, „und hauptsächlich war ich daran interessiert, wieviel otoshidama [Neujahrsgeld] ich geschenkt bekommen würde.“
Greek[el]
«Απέβλεπα στη γιορτή της Πρωτοχρονιάς», θυμάται ένας Γιαπωνέζος, «και το κύριο ενδιαφέρον μου ήταν πόσο οτοσιντάμα (χρηματικό δώρο της Πρωτοχρονιάς) θα έπαιρνα εκείνο τον χρόνο».
English[en]
“I used to look forward to the New Year’s holiday,” recalls a Japanese man, “and my main concern was how much otoshidama (New Year’s monetary gift) I would get that year.”
Spanish[es]
“Antes yo esperaba con anhelo la celebración del Año Nuevo —recuerda un japonés—, y mi interés principal era cuánto otoshidama (regalo monetario del Año Nuevo) recibiría ese año.”
French[fr]
“J’attendais avec impatience les fêtes de Nouvel An, raconte un Japonais, et je me souciais surtout de savoir combien je recevrais en otoshidama (don en espèces fait au Nouvel An) cette année- là.”
Italian[it]
“Attendevo con impazienza la festa di Capodanno”, rammenta un giapponese, “e la mia maggiore preoccupazione era quanto otoshidama (dono monetario di Capodanno) avrei ricevuto quell’anno”.
Japanese[ja]
「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。
Korean[ko]
“나는 신년 축일을 고대하곤 했는데, 주로 관심있던 것은 오토시다마(세배돈)를 얼마나 많이 받을 것인가였다”고 한 일본 남자는 회상한다.
Norwegian[nb]
«Jeg så fram til nyttårsdagen,» forteller en mann fra Japan, «og det som opptok meg mest, var hvor stor otoshidama (pengegave som blir gitt ved nyttår) jeg ville få det året.»
Dutch[nl]
„Ik verheugde mij altijd op het nieuwjaarsfeest”, vertelt een Japanse man, „en ik hield mij vooral bezig met de vraag hoeveel otosjidama (nieuwjaarsgeldgeschenken) ik dat jaar zou ontvangen.”
Polish[pl]
„Zawsze niecierpliwie wyglądałem Nowego Roku”, wspomina pewien Japończyk, „a najbardziej interesowało mnie, ile otoshidama [pieniędzy w prezencie noworocznym] dostanę w tym roku”.
Portuguese[pt]
“Eu costumava aguardar com expectativa o feriado do Ano-novo”, relembra um senhor nipônico, “e meu interesse principal era quanto otoshidama (presente monetário do Ano-novo) eu receberia naquele ano”.
Russian[ru]
«Я всегда с радостью ожидал Новый год, — вспоминает японец, — и я главным образом интересовался тем, сколько отошидама (новогодние деньги) я получу в подарок».
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke talima pele letsatsing la phomolo ea Selemo se Secha,” ho hopola monna oa Lejapane, “’me taba e ka sehloohong e ne e le hore na ke tla fumana otoshidama tse kae selemong seo (mpho ea chelete ea Selemo se Secha).”
Swedish[sv]
”Jag brukade se fram emot nyårshelgen”, berättar en japansk man, ”och det jag var mest intresserad av var hur mycket ’otoshidama’ (penninggåva i samband med nyårsfirandet) jag skulle få det året.”
Chinese[zh]
“以往我习惯盼望新年来临,”一位日本男子回忆说,“我主要关心的是那年我会得到多少御年玉(otoshidama)[新年礼金]。”
Zulu[zu]
“Ngangivame ukubheka phambili kuleloholide likaNcibijane,” kukhumbula indoda yaseJapane, “futhi ukukhathalela kwami okuyinhloko kwakuwukuthi ngangiyothola amaotoshidama (isipho semali sikaNcibijane) angakanani ngalowonyaka.”