Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези услуги включват улесняване на сътрудничеството между МСП, както и с по-големи дружества и научноизследователски институти, насърчаване на трансфера на ПИС и технологии[33] и подпомагането на дейностите по интернационализиране.
Czech[cs]
Mezi tyto služby patří usnadňování spolupráce mezi malými a středními podniky a většími společnostmi a výzkumnými ústavy, podpora práv duševního vlastnictví a přenosu technologií[33] a podpora činnosti týkající se internacionalizace.
Danish[da]
Disse tjenester omfatter lettelse af samarbejdet mellem SMV'erne indbyrdes og med store virksomheder og forskningsinstitutter, fremme af overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologi[33] samt støtte til aktiviteter vedrørende internationalisering.
German[de]
Zu diesen Diensten zählen die Erleichterung der Zusammenarbeit der KMU untereinander wie auch mit größeren Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die Förderung von IPR und Technologietransfer[33] und die Unterstützung von Internationalisierungsaktivitäten.
Greek[el]
Στις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και με μεγαλύτερες εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα· η προώθηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η μεταβίβαση τεχνολογίας[33]· και η υποστήριξη δραστηριοτήτων παγκοσμιοποίησης.
English[en]
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer[33]; and supporting internationalisation activities.
Spanish[es]
Entre estos servicios figuran facilitar la cooperación entre PYME y con empresas más grandes y centros de investigación, promover los DPI (derechos de propiedad intelectual) y la transferencia de tecnología[33], y apoyar las actividades de internacionalización.
Estonian[et]
Sellised teenused hõlmavad koostöö hõlbustamist VKEde ning suuremate ettevõtete ja uurimisinstituutide vahel, intellektuaalse omandiõiguse ja tehnosiirde[33] edendamist ja rahvusvaheliste tegevuste toetamist.
Finnish[fi]
Ne esimerkiksi auttavat pk-yrityksiä tekemään yhteistyötä keskenään ja suurempien yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa, edistävät teollis- ja tekijänoikeuksien ja teknologian siirtoa[33] sekä tukevat kansainvälistymistoimia.
French[fr]
Ces services couvrent notamment l'encouragement de la coopération entre PME et avec des entreprises plus grandes et des instituts de recherche, la promotion des droits de propriété intellectuelle (DPI) et du transfert de technologies[33] et le soutien apporté à des activités d'internationalisation.
Hungarian[hu]
Ezek a szolgáltatások többek között megkönnyítik a kkv-k egymás közötti, illetve a nagyobb vállalatokkal és kutatási intézetekkel folytatott együttműködését, elősegítik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és a technológia átadását[33], és támogatják a nemzetközivé válást célzó tevékenységeket.
Italian[it]
Questi servizi comprendono in particolare l'incoraggiamento alla cooperazione tra PMI e tra queste, le imprese più grandi e gli istituti di ricerca, la promozione dei DPI (diritti di proprietà intellettuale) e del trasferimento di tecnologie[33] e il sostegno delle attività di internazionalizzazione.
Lithuanian[lt]
Į šias paslaugas įeina mažų įmonių bendradarbiavimo su didelėmis bendrovėmis ir mokslinių tyrimų institutais palengvinimas, intelektinės nuosavybės teisės ir technologijų perdavimo skatinimas[33], parama siekiant patekti į tarptautinę rinką.
Latvian[lv]
Šādi pakalpojumi ietver sadarbības atvieglošanu MVU starpā, ar lielākiem uzņēmumiem un pētniecības institūtiem; intelektuālā īpašuma tiesību veicināšanu un tehnoloģiju pārnesi[33] un atbalstu starptautiskam darbībām.
Maltese[mt]
Servizzi bħal dawn jinkludu l-iffaċilitar ta’ kooperazzjoni bejn l-IŻMs u ma’ kumpaniji ikbar u istituti ta’ riċerka; promozzjoni tal-IPR u trasferiment tat-teknoloġija[33]; u appoġġ ta' attivitajiet ta’ internazzjonalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Dergelijke diensten omvatten het faciliteren van samenwerking tussen MKB-bedrijven en met grotere ondernemingen en onderzoeksinstituten, het bevorderen van IER- en technologie-overdracht[33] en het ondersteunen van internationaliseringsactiviteiten.
Polish[pl]
Do usług tych należy ułatwianie współpracy pomiędzy MŚP oraz z większymi przedsiębiorstwami i instytutami badawczymi; promowanie praw własności intelektualnej i transferu technologii[33]; oraz wspieranie działań mających na celu umiędzynarodowienie prowadzonej działalności.
Portuguese[pt]
Entre estes serviços contam-se o facilitar a cooperação entre as PME e as empresas de maior dimensão e institutos de investigação; promover os direitos de propriedade industrial e as transferências de tecnologia[33]; e apoiar a internacionalização das actividades.
Romanian[ro]
Astfel de servicii includ facilitarea cooperării între IMM-uri și cu întreprinderi mai mari și institute de cercetare, promovarea drepturilor de proprietate intelectuală și a transferului de tehnologii[33] și sprijinirea activităților de internaționalizare.
Slovak[sk]
Medzi tieto služby patrí uľahčovanie spolupráce medzi MSP a väčšími spoločnosťami a výskumnými ústavmi, presadzovanie práv duševného vlastníctva a prenosu technológií[33] a podpora činností týkajúcich sa internacionalizácie.
Slovenian[sl]
Te storitve vključujejo omogočanje lažjega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji in z večjimi družbami ter raziskovalnimi inštituti, spodbujanje IPR in prenos tehnologije[33] ter podpiranje dejavnosti internacionalizacije.
Swedish[sv]
Sådana tjänster omfattar underlättande av samarbete mellan små och medelstora företag samt med större företag och forskningsinstitutioner, främjande av immateriell äganderätt och tekniköverföring[33], samt stöd till internationalisering.