Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката на съответствието с изискванията на настоящата точка 5 се извършва визуално и, ако е необходимо, чрез пробно монтиране.
Danish[da]
Kontrollen af , om lygter er i overensstemmelse med de i dette punkt 5.4 naevnte forskrifter , foregaar ved visuel inspektion , og hvis det er noedvendigt ved hjaelp af en proeveopstilling .
German[de]
Die Einhaltung der Vorschriften der Nummer 5 ist durch Augenschein und , wenn erforderlich , durch probeweises Anbringen zu prüfen .
Greek[el]
Η εξακρίβωση της πιστότητος προς τις προδιαγραφές του παρόντος σημείου 5 διενεργείται δια οπτικής εξετάσεως και, εν ανάγκη, δια μέσου μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
English[en]
Conformity with the requirements of this section shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.
Spanish[es]
La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente número 5 se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de prueba.
Estonian[et]
Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Finnish[fi]
Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa lisäksi koeasennuksella.
French[fr]
La vérification de la conformité aux prescriptions du présent point 5 s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
Croatian[hr]
Sukladnost sa zahtjevima ove točke provjerava se vizualno i, prema potrebi, pokusnom ugradbom.
Italian[it]
La verifica della conformità alle prescrizioni del presente punto 5.4 si effettua a vista e , se occorre , mediante un montaggio di prova .
Dutch[nl]
De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt wordt visueel verricht en indien nodig door een proefneming .
Portuguese[pt]
A verificação da conformidade com as prescrições do presente ponto 5 efectua-se por inspecção visual e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.
Romanian[ro]
Verificarea conformității specificațiilor din prezentul punct 5 se realizează prin inspecție vizuală și, dacă e cazul, cu ajutorul unui montaj de testare.
Swedish[sv]
Överenstämmelse med kraven i detta avsnitt skall kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.