Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имам усещането за déjà vu, тъй като доколкото виждам, Съветът отново привлича вниманието с отсъствието си, също както се случи миналата година.
Czech[cs]
Mám pocit déjà vu, protože - pokud se nepletu - Rada zde opět očividně schází, stejně jako v minulém roce.
Danish[da]
Jeg har en fornemmelse af déjà vu, for så vidt jeg kan se, glimrer Rådet igen ved sit fravær, nøjagtig som sidste år.
German[de]
Ich hatte auch ein kleines Déjà-vu-Erlebnis, denn soviel ich sehe, glänzt der Rat wieder einmal durch Abwesenheit, genauso wie im letzten Jahr.
Greek[el]
Έχω μία αίσθηση προμνησίας, διότι, στο μέτρο που μπορώ να πω, το Συμβούλιο κάνει για ακόμα μία φορά αισθητή την απουσία του, ακριβώς όπως και πέρυσι.
English[en]
I have a sense of déjà vu, because as far as I can tell, the Council is once again conspicuous by its absence, just as it was last year.
Spanish[es]
Tengo una sensación de déjà vu porque, hasta donde puedo decir, una vez más el Consejo brilla por su ausencia, igual que el año pasado.
Estonian[et]
Mul on deja vu tunne, sest nii palju, kui ma öelda oskan, on taas märgata, et nõukogu pole siin, nagu ka eelmisel aastal.
Finnish[fi]
Minulla on tunne kuin olisin ollut tässä tilanteessa aiemminkin, sillä neuvosto näyttää viime vuoden tavoin loistavan jälleen kerran poissaolollaan.
French[fr]
J'éprouve une sensation de "déjà vu": comme l'année dernière en effet, le Conseil brille par son absence.
Hungarian[hu]
Déjà vu érzésem van, mert amint látom, a Tanács ismét távollétével tüntet, éppúgy, ahogy az elmúlt évben.
Italian[it]
Ho un senso di déjà vu, perché per quanto ne so il Consiglio ancora una volta brilla per la sua assenza, come è accaduto già lo scorso anno.
Lithuanian[lt]
Regis, man déjà vu, nes, kiek galiu pasakyti, Tarybos ir vėl nėra lygiai taip pat, kaip ir praėjusiais metais.
Latvian[lv]
Man ir radusies déjà vu sajūta, jo, ja nemaldos, Padome, tāpat kā iepriekšējā gadā, jau atkal ir pievērsusi sev uzmanību neierašanās dēļ.
Dutch[nl]
Ik had ook even een déjà vu, want voor zover ik dat kan zien, schittert de Raad weer eens door afwezigheid, net zoals vorig jaar.
Polish[pl]
Mam poczucie déjà vu, ponieważ z tego, co widzę, nieobecność Rady rzuca się w oczy, dokładnie tak jak w roku ubiegłym.
Portuguese[pt]
Tenho uma sensação de déjà vu, porque, tanto quanto me é possível perceber, o Conselho mais uma vez prima pela ausência, tal como aconteceu no ano passado.
Romanian[ro]
Am o senzaţie de déjà vu, pentru că, după câte îmi dau seama, Consiliul se remarcă din nou prin absenţă, la fel ca anul trecut.
Slovak[sk]
Mám pocit déjà vu, pretože pokiaľ ide o mňa, opäť je nápadné, že tu nie je prítomná Rada, presne ako minulý rok.
Slovenian[sl]
Imam občutek déjà vu, kajti kolikor vem, odsotnost Sveta ponovno bode v oči, kot lansko leto.
Swedish[sv]
Jag har en känsla av déjà vu, eftersom rådet såvitt jag kan se återigen lyser med sin frånvaro, precis som förra året.