Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣، ٦) فكما يُشبع الطعام المغذي بكميات ملائمة اجسادَنا، يقوِّي الطعام الروحي الصحي ايماننا ورجاءنا للمستقبل.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5: 3, 6) Maingon nga ang sustansiyadong pagkaon sa hustong gidaghanon makatagbaw sa atong lawas, ang maayong espirituwal nga pagkaon magpalig-on sa atong pagtuo ug sa atong paglaom sa umaabot.
Czech[cs]
(Matouš 5:3, 6) Stejně jako správné množství výživného jídla uspokojuje naše tělo, tak zdravý duchovní pokrm posiluje naši víru a naši naději do budoucnosti.
Danish[da]
(Mattæus 5:3, 6) Ligesom vort legeme har gavn af nærende mad i passende mængder, bliver vor tro og vort fremtidshåb styrket af sund åndelig føde.
German[de]
So, wie gesunde Nahrung, in den richtigen Mengen genossen, unseren Körper sättigt, stärkt gesunde geistige Nahrung unseren Glauben und unsere Zukunftshoffnung.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, 6) Όπως η θρεπτική τροφή σε κατάλληλη ποσότητα ικανοποιεί το σώμα μας, η υγιής πνευματική τροφή ενισχύει την πίστη μας και την ελπίδα μας για το μέλλον.
English[en]
(Matthew 5:3, 6) As nutritious food in proper quantities satisfies our body, wholesome spiritual food strengthens our faith and our hope for the future.
Spanish[es]
(Mateo 5:3, 6.) A semejanza de las comidas nutritivas, que en las debidas cantidades sacian nuestro cuerpo, el alimento espiritual saludable fortalece nuestra fe y nuestra esperanza ante el futuro.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3, 6.) Samoin kuin oikea määrä ravitsevaa ruokaa tekee ruumiimme kylläiseksi, niin terve hengellinenkin ravinto vahvistaa uskoamme ja tulevaisuudentoivoamme.
French[fr]
(Matthieu 5:3, 6). De même qu’une alimentation satisfaisante tant en qualité qu’en quantité comble les besoins de l’organisme, de même une nourriture spirituelle saine fortifie notre foi et notre espérance.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, 6) Sebagaimana makanan bergizi dalam jumlah yang tepat memuaskan tubuh kita, makanan rohani yang sehat menguatkan iman kita dan harapan kita akan masa depan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3, 6) No kasano a ti bagitayo ket penken ti nasustansia a taraon nga umiso ti kaaduna, pabilgen ti nasustansia a naespirituan a taraon ti pammati ken namnamatayo agpaay iti masanguanan.
Italian[it]
(Matteo 5:3, 6) Come il cibo nutriente in giusta quantità soddisfa il corpo, così il sano cibo spirituale rafforza la nostra fede e la nostra speranza per il futuro.
Macedonian[mk]
Среќни се оние кои гладуваат и жеднеат по праведност, зашто ќе бидат наситени“ (Матеј 5:3, 6, НС). Како што хранливите продукти во исправни количини го задоволуваат нашето тело, така и здравата духовна храна ја зајакнува нашата вера и нашата надеж за иднината.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, 6, NW) ശരിയായ അളവിലുള്ള പോഷകാഹാരം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ ആരോഗ്യകരമായ ആത്മീയാഹാരം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയും ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെയും ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, 6) Akkurat som passelige mengder med nærende mat styrker kroppen vår, styrker sunn åndelig føde vår tro og vårt håp for framtiden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 3, 6, NW) Go etša ge dijo tše di nago le phepo ka ditekanyo tše swanetšego di kgotsofatša mmele wa rena, dijo tša moya tše di nago le phepo di matlafatša tumelo ya rena le kholofelo ya rena ka bokamoso.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, 6) Monga momwe chakudya chopatsa thanzi choperekedwa mu unyinji woyenera chimalimbitsira thupi lathu, chakudya chauzimu chabwino chimalimbitsa chikhulupiriro chathu ndi chiyembekezo chathu cha mtsogolo.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3, 6) Assim como o alimento nutritivo em quantidades certas satisfaz as necessidades do nosso organismo, o alimento espiritual nutritivo fortalece a nossa fé e a esperança para o futuro.
Romanian[ro]
Aşa cum alimentele nutritive consumate în cantităţi corespunzătoare satură corpul, în mod asemănător, o hrană spirituală sănătoasă ne întăreşte credinţa şi speranţa de viitor.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3, 6) Tak ako výživný pokrm v primeranom množstve uspokojuje naše telo, zdravý duchovný pokrm posilňuje našu vieru a našu nádej do budúcnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, 6, NW) E pei ona faamalieina o tatou tino i meaʻai tatau fuafuaina lelei mo le tino, o meaʻai lelei faaleagaga e faamalosia ai lo tatou faatuatua, ma lo tatou faamoemoe mo le lumanai.
Shona[sn]
(Mateo 5:3, 6) Sezvo zvokudya zvinovaka muviri zvakawanda zvakarurama zvichigutsa muviri wedu, zvokudya zvomudzimu zvakanaka zvinosimbisa kutenda kwedu netariro yedu nokuda kwenguva yemberi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, 6, NW) Joalokaha lijo tse nang le phepo tse ngata ka ho loketseng li khotsofatsa ’mele ea rōna, lijo tsa moea tse molemo li matlafatsa tumelo ea rōna le tšepo ea rōna bakeng sa nako e tlang.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3, 6) Alldeles som näringsrik mat i lämpliga mängder tillfredsställer kroppen, stärker sund andlig föda vår tro och vårt hopp för framtiden.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, 6, NW) Kama vile chakula chenye lishe bora kwa viwango vifaavyo kinavyotosheleza mwili wetu, chakula cha kiroho chenye kujenga hutia nguvu imani yetu na tumaini letu la wakati ujao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, 6, NW) சரியான அளவு ஊட்டச்சத்து உணவானது நம் உடலைத் திருப்தி செய்வதைப்போல், ஆரோக்கியமான ஆவிக்குரிய உணவு, நம் எதிர்கால நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, 6) అవసరమైన పరిమాణంలో తీసుకునే పోషకాహారం మన శరీరాన్ని తృప్తిపరస్తుంది గాని, ఆరోగ్యకరమైన ఆత్మీయాహారం మన విశ్వాసాన్ని, భవిష్యత్తు కొరకైన మన నిరీక్షణను బలపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3, 6) Kung paanong ang masustansiyang pagkain sa tamang dami ay nakabubusog sa ating katawan, ang nakapagpapalusog na pagkaing espirituwal ay nagpapalakas sa ating pananampalataya at ng ating pag-asa sa hinaharap.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3, 6) Dijo tse di monate tsa semoya di nonotsha tumelo ya rona le tsholofelo ya rona ka isagwe fela jaaka fa dijo tse di lekaneng tse di nang le dikotla di nonotsha mmele wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Bai God inapim ol tru.” (Matyu 5: 3, 6) Wankain olsem planti gutpela kaikai i save inapim laik bilong bodi bilong yumi, gutpela kaikai bilong spirit i save strongim bilip bilong yumi na ol samting yumi wetim bilong bihain.
Turkish[tr]
(Matta 5:3,6) Uygun miktarda besleyici gıda vücudumuzun ihtiyacını karşıladığı gibi, sağlıklı ruhi gıda da imanımızı ve gelecekle ilgili ümidimizi güçlendirir.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, 6, NW) Sɛnea aduan a ɛdɔɔso a ahoɔden wom ma yɛn nipadua ho tɔ no no, saa ara na honhom fam aduan pa hyɛ yɛn gyidi ne yɛn daakye anidaso mu den.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, 6) Mai te maa maitai e te navai o te haamâha i to tatou tino, e haapaari te maa maitai i te pae varua i to tatou faaroo e to tatou tiaturiraa no te tau no a muri a‘e.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3, 6) Njengoko ukutya okwaneleyo okunesondlo kusanelisa imizimba yethu, ukutya okunik’ impilo kokomoya komeleza ukholo nethemba lethu ngekamva.
Chinese[zh]
马太福音5:3,6)正如适量的营养食物可满足人体的需要,有益的属灵食物也能强化我们对未来的信心和盼望。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3, 6) Njengoba ukudla okunomsoco okunikezwa ngezilinganiso ezifanele kwanelisa imizimba yethu, ukudla okungokomoya okunempilo kuqinisa ukholo nethemba lethu ngekusasa.