Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní příčinou tohoto neúspěchu je neschopnost některých členských států poskytnout údaje o občanech Unie zapsaných do volebních seznamů, které jsou nezbytné pro vyškrtnutí jejich jmen ze seznamů v členských státech původu.
Danish[da]
Det skyldes hovedsagelig, at nogle medlemsstater ikke er i stand til at levere de nødvendige data om EU-borgere, som er optaget på valglisten, således at deres navne kan blive fjernet fra valglisten i deres oprindelsesmedlemsstater.
German[de]
Dies ist liegt in erster Linie darin begründet, dass manche Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, die einschlägigen Daten zu den in die Wählerverzeichnisse eingetragenen Unionsbürgern zu übermitteln.
Greek[el]
Ο βασικός λόγος αυτής της αποτυχίας είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να δώσουν τα απαραίτητα στοιχεία των εγγεγραμμένων κοινοτικών εκλογέων για να είναι δυνατό να διαγραφούν τα ονόματά τους από τους εκλογικούς καταλόγους στα κράτη μέλη καταγωγής τους.
English[en]
The main reason for this failure is that some Member States are unable to provide the necessary data on registered EU citizens enabling their names to be deleted from the electoral roll in the home Member States.
Spanish[es]
La principal razón de estos fallos es que algunos Estados miembros no pueden suministrar los datos necesarios sobre los ciudadanos de la UE inscritos con el fin de permitir que sus nombres sean dados de baja en los censos electorales de sus Estados miembros de origen.
Estonian[et]
Ebaedu peamiseks põhjuseks on asjaolu, et mõned liikmesriigid ei suuda edastada vajalikke andmeid registreeritud ELi kodanike kohta, mis võimaldaks nende nimed päritoluliikmesriigi valijate registrist kustutada.
Finnish[fi]
Suurin ongelma on se, että jotkin jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan rekisteröidyistä EU-kansalaisista riittävästi tietoja, jotta heidän nimensä pystyttäisiin poistamaan kotijäsenvaltion vaaliluettelosta.
French[fr]
La raison principale de cet échec est que certains États membres ne sont pas en mesure de fournir les données nécessaires sur les citoyens communautaires inscrits qui permettraient de rayer leurs noms des listes électorales des États membres d'origine.
Hungarian[hu]
A sikertelenség fő oka az, hogy néhány tagállam nem tudja rendelkezésre bocsátani a nyilvántartásba vett uniós polgárok szükséges adatait ahhoz, hogy a származási tagállamukban töröljék nevüket a választói névjegyzékből.
Italian[it]
La ragione principale del fallimento è che alcuni Stati membri non sono in grado di fornire i dati sui cittadini UE iscritti necessari per consentire la cancellazione dei loro nominativi dalle liste elettorali negli Stati membri di origine.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė to priežastis yra ta, kad kai kurios valstybės narės negali pateikti būtinų duomenų apie ES piliečius, įrašytus į rinkėjų sąrašus, kad jų pavardes būtų galima išbraukti iš kilmės valstybės narės rinkėjų sąrašo.
Latvian[lv]
Tas galvenokārt ir tādēļ, ka dalībvalstis nespēj sniegt vajadzīgos datus par reģistrētajiem ES pilsoņiem, lai varētu to vārdus svītrot no piederības dalībvalsts vēlētāju saraksta.
Maltese[mt]
Ir-raġuni prinċipali għal dan in-nuqqas huwa li xi Stati Membri m'humiex f'pożizzjoni li jipprovdu d- data neċessarja dwar iċ-ċittadini ta' l-UE rreġistrati biex b'hekk jagħmluha possibbli li isimhom jinqata' minn fuq ir-reġistru elettorali fl-Istati Membri ta' l-oriġini.
Dutch[nl]
De voornaamste reden voor dit falen is dat sommige lidstaten niet in staat zijn om over burgers van de Unie die op hun kiezerslijsten zijn ingeschreven, de nodige gegevens te verstrekken, opdat hun namen kunnen worden geschrapt van de kiezerslijsten in hun lidstaten van herkomst.
Polish[pl]
Głównym powodem tej sytuacji jest fakt, iż niektóre państwa członkowskie nie były w stanie dostarczyć państwu członkowskiemu pochodzenia niezbędnych danych dotyczących obywateli tego państwa umieszczonych na listach wyborców, umożliwiających usunięcie ich nazwisk z listów wyborców w państwie członkowskim pochodzenia.
Portuguese[pt]
O principal motivo deste insucesso residiu no facto de alguns Estados-Membros não poderem fornecer os dados necessários relativos aos cidadãos da UE inscritos, o que permitiria excluir os seus nomes dos cadernos eleitorais dos Estados-Membros de origem.
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom jeho zlyhania je skutočnosť, že niektoré členské štáty nedokážu poskytnúť nevyhnutné údaje o zaregistrovaných občanoch EÚ, aby ich mená bolo možné vyčiarknuť zo zoznamov voličov v domovských členských štátoch.
Slovenian[sl]
Glavni razlog za neuspeh je, da nekatere države članice niso zmožne zagotoviti potrebnih podatkov o pri njih prijavljenih državljanih EU, kar bi matičnim državam članicam omogočilo, da bi njihova imena izbrisale iz volilnega imenika.
Swedish[sv]
Skälet är framför allt att några medlemsstater inte är i stånd att lämna de uppgifter om unionsmedborgare som upptagits i röstlängden som krävs för att dessa unionsmedborgares namn skall kunna strykas från röstlängden i hemstaten.