Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1975 vzrostlo kočičí obyvatelstvo asi na 2 100 a jejich roční přírůstek byl 23 procent — tudíž opravdové nebezpečí pro opeřené obyvatele ostrova.
Danish[da]
Omkring 1975 var bestanden af katte oppe på 2100 og steg med 23 procent om året — en alvorlig trussel mod øens fugleliv!
German[de]
Im Jahre 1975 war die Katzenbevölkerung auf etwa 2 100 angestiegen, und die jährliche Zuwachsrate betrug 23 Prozent — eine echte Gefahr für die gefiederten Inselbewohner.
Greek[el]
Το 1975 ο πληθυσμός των αιλουροειδών ήταν περίπου 2.100 και αυξανόταν με ποσοστό 23 τα εκατό το χρόνο—μια πραγματική απειλή για τους φτερωτούς κατοίκους του νησιού!
English[en]
By 1975 the feline population was about 2,100 and was increasing at a rate of 23 percent a year —a real threat to the island’s feathered inhabitants!
Spanish[es]
Para 1975 la población felina ascendía a unos 2.100 gatos y estaba aumentando a razón de 23 por 100 al año... ¡una verdadera amenaza para los habitantes plumíferos de la isla!
Finnish[fi]
Kun kissoja oli jo vuonna 1975 noin 2100 ja ne lisääntyivät 23 prosentin vuosivauhtia, ne alkoivat olla todellinen uhka saaren höyhenpukuisille asukkaille.
French[fr]
En 1975, le nombre des félins atteignait 2 100 et il augmentait de 23 pour cent par an, ce qui constituait une véritable menace pour les insulaires emplumés!
Croatian[hr]
Godine 1975. broj mačaka popeo se na oko 2 100, a godišnji prirast iznosi 23 posto — što je predstavljalo pravu opasnost za pernate stanovnike otoka.
Italian[it]
Nel 1975 la popolazione dei felini annoverava circa 2.100 unità e aumentava al ritmo del 23 per cento all’anno, costituendo una vera minaccia per i pennuti dell’isola!
Japanese[ja]
1975年までにネコはおよそ2,100匹になっており,年間23%の率で増えていました。 島に住む鳥にとって,それは紛れもない脅威でした!
Korean[ko]
1975년 경에 고양이의 수는 약 2,100마리가 되었고, 연간 23‘퍼센트’의 비율로 증가하고 있었다.—실로 이 섬의 깃털 달린 거주자들에게 위협이 아닐 수 없었다!
Norwegian[nb]
I 1975 var kattebestanden kommet opp i cirka 2100, og den økte med 23 prosent i året, noe som virkelig utgjorde en trusel mot de fuglene som holdt til på øya.
Dutch[nl]
Tegen 1975 bestond de kattenpopulatie uit zo’n 2100 dieren, en nam ze jaarlijks met 23 procent toe — een werkelijke bedreiging voor de gevederde eilandbewoners.
Polish[pl]
W roku 1975 było już na wyspie około 2100 kotów i liczba ich wzrastała w tempie 23 procent rocznie. Nad upierzonymi mieszkańcami wyspy zawisło więc groźne niebezpieczeństwo!
Portuguese[pt]
Já em 1975, a população de felinos era de cerca de 2.100, e aumentava a uma taxa de 23 por cento ao ano — real ameaça para os habitantes penudos da ilha!
Slovenian[sl]
Leta 1975 je bilo tam kakšnih 2100 mačjih prebivalcev, prirastek pa je znašal 23 odstotkov — kar je bila že prava nevarnost za pernate prebivalce otoka!
Swedish[sv]
År 1975 hade kattstammen vuxit till omkring 2.100 och ökade med en takt av 23 procent om året — ett verkligt hot mot öns fjäderklädda invånare!
Turkish[tr]
1975 yılına doğru kedilerin nüfusu yaklaşık 2.100’e ulaşarak yılda yüzde 23 bir artış gösterdi. Bu durum adanın tüylü sakinleri için büyük bir tehdit oluşturdu!
Ukrainian[uk]
До 1975 р., на острові було близько 2100 котів яких кількість зростала 23 проценти щороку — стаючи дійсною загрозою птахам!
Chinese[zh]
到1975年,猫科居民的数目已达到2,100头左右,并且每年以百分之23的比率增加,因此成为岛上羽毛居民的真正威胁!