Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens adgang til statsborgerskab helt klart er et anliggende, som udelukkende henhører under medlemsstaterne, kan stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet reguleres gennem EU-lovgivning.
German[de]
Während der Zugang zur Staatsbürgerschaft zweifellos allein Sache der Mitgliedstaaten ist, kann das Wahlrecht in Kommunal- und Europawahlen vom Gemeinschaftsgesetzgeber geregelt werden.
Greek[el]
Ενώ η πρόσβαση στην υπηκοότητα είναι σίγουρα ένα ζήτημα που εξαρτάται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές μπορεί να προωθηθεί μέσω ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
English[en]
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Spanish[es]
Mientras el acceso a la nacionalidad es, ciertamente, un asunto exclusivo de los Estados, el derecho de voto en elecciones municipales y europeas puede ser desarrollado por la normativa europea.
Finnish[fi]
Kansallisuuden myöntäminen on luonnollisesti jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluva asia, mutta äänioikeutta kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa voidaan kehittää yhteisön lainsäädännöllä.
French[fr]
Alors que l'accès à la nationalité relève sans aucun doute de la compétence exclusive des États, le droit de vote lors des élections municipales et européennes peut faire l'objet d'une réglementation européenne.
Italian[it]
Se l'accesso alla cittadinanza è certamente un tema di competenza esclusiva degli Stati, il diritto di voto alle elezioni comunali ed europee può essere oggetto di una normativa europea.
Dutch[nl]
Toegang tot de nationaliteit valt namelijk inderdaad onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten, terwijl voor het verlenen van stemrecht bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen wèl Europese regelgeving kan worden uitgewerkt.
Portuguese[pt]
Enquanto o acesso à nacionalidade é, sem dúvida, matéria da competência exclusiva dos Estados, o direito de voto nas eleições autárquicas e europeias pode ser objecto de legislação europeia.
Swedish[sv]
Medan frågan om medborgarskap givetvis ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet, kan rätten att rösta i lokalval och val till Europaparlamentet utvecklas genom gemenskapslagstiftning.