Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma en my suster Eileen het saam met ’n groep in ’n Model T-Ford vertrek om aan ’n “inligtingsoptog” deel te neem.
Arabic[ar]
وكانت امي واختي آيْلِين تغادران مع فريق في سيارة فورد من طراز T لتشتركا في «مسيرة اعلامية.»
Bemba[bem]
Mayo na nkashi yandi Eileen baikele ne bumba muli Model T Ford ku kubuulamo ulubali mu “kwenda kwa kusambilisha.”
Cebuano[ceb]
Si Mama ug ang akong igsoong babaye si Eileen talilakaw uban sa usa ka grupo sakay sa Model T Ford aron makig-ambit sa usa ka “martsa sa impormasyon.”
Czech[cs]
Maminka a má sestra Eileen odjížděly s celou skupinou Fordem T, aby se zúčastnily „informačního pochodu“.
Danish[da]
Mor og min søster Eileen tog af sted sammen med en gruppe forkyndere der kørte i en Ford-T, for at deltage i en „informationsmarch“.
German[de]
Meine Mutter und meine Schwester Eileen fuhren mit einigen anderen in einem Ford Modell T weg, um an einem „Informationsmarsch“ teilzunehmen.
Efik[efi]
Eka mi ye eyeneka mi an̄wan, Eileen, ẹma ẹsan̄a ye otuowo ke orụk moto ẹkotde T Ford ẹwọrọ ndikabuana ke “isan̄ unọ ntọt.”
Greek[el]
Η μητέρα και η αδελφή μου, η Αϊλίν, έφευγαν μαζί με μια ομάδα μέσα σ’ ένα Φορντ μοντέλου Τ για να λάβουν μέρος σε μια «πορεία πληροφόρησης».
English[en]
Mother and my sister Eileen were leaving with a group in a Model T Ford to take part in an “information march.”
Spanish[es]
Mi madre y mi hermana Eileen iban a salir con un grupo en un automóvil Ford modelo T para participar en una “marcha de información”.
Estonian[et]
Ema ja mu õde Eileen olid lahkumas, et koos grupiga minna oma T-Fordil osa võtma „reklaammarsist”.
Finnish[fi]
Äitini ja sisareni Eileen olivat lähdössä ryhmän kanssa T-mallisella Fordilla osallistuakseen ”mainoskulkueeseen”.
French[fr]
Ma mère et ma sœur Eileen partaient avec un groupe dans une Ford modèle T pour participer à une “marche publicitaire”.
Hiligaynon[hil]
Si Nanay kag si Eileen nga akon utod manuglakat kaupod sang isa ka grupo sakay sa Model T Ford agod makigbahin sa “information march.”
Hungarian[hu]
Anya és Eileen nővérem egy csoporttal együtt egy Ford kocsin „hirdető útra” indultak.
Indonesian[id]
Ibu dan saudara perempuan saya Eileen akan pergi bersama rombongan naik mobil Ford Model T untuk ambil bagian dalam sebuah ”barisan informasi”.
Iloko[ilo]
Ni Nanang ken ni Eileen a kabsatko rumrummuarda a kadua ti maysa a grupo iti maysa a Model T Ford a makiraman iti “information march.”
Italian[it]
Mia madre e mia sorella Eileen stavano partendo insieme ad altri a bordo di una Ford modello T per partecipare a una “marcia di informazione”.
Japanese[ja]
母と姉のアイリーンは“宣伝行進”に参加するため,T型フォードに乗り込んだ仲間と一緒に出かけるところでした。
Korean[ko]
어머니와 언니 아일린은 “통보 행진”에 참가하기 위해 T형 포드 차를 타고 한 그룹과 함께 떠나고 있었다.
Malagasy[mg]
I Neny sy i Eileen rahavaviko lasa niaraka tamin’ny antokon’olona tamin’ny fiara Ford Model T, mba handray anjara amin’ny “fandehanana manao fampielezan-kevitra”.
Norwegian[nb]
Mor og Eileen, en av søstrene mine, drog av gårde sammen med flere andre i en T-Ford for å delta i en «informasjonsmarsj».
Dutch[nl]
Moeder en mijn zuster Eileen vertrokken met een groepje in een T-Ford om deel te nemen aan een „informatieoptocht”.
Nyanja[ny]
Amayi ndi m’chemwali wanga Eileen ankapita paulendo m’gulu ndi galimoto ya Mtundu wa T Ford kukakhala ndi phande “m’kuguba ndi chidziŵitso.”
Polish[pl]
Mama i moja siostra Eileen odjeżdżały samochodem razem z grupą braci, aby uczestniczyć w „marszu informacyjnym”.
Portuguese[pt]
Mamãe e minha irmã, Eileen, saíam com um grupo, num Ford Modelo T, para participar numa “marcha informativa”.
Slovak[sk]
Mamička a moja sestra Eileen odchádzali s celou skupinou vo Forde T, aby sa zúčastnili na „informačnom pochode“.
Shona[sn]
Amai namukoma vangu Eileen vakanga vachienda neboka muModel T Ford kuzotora rutivi mu“kufamba kwamashoko.”
Southern Sotho[st]
’Mè le ngoan’eso Eileen ba ile ba tloha lapeng ba tsamaea le sehlopha ka koloi ea Moetso oa T Ford ho ea kopanela “mokolokong oa boitsebiso.”
Swedish[sv]
Mor och min syster Eileen gav sig i väg med en grupp i en T-Ford för att ta del i ett ”informationståg”.
Swahili[sw]
Mama na Eileen dada yangu walikuwa wakiondoka pamoja na kikundi kimoja wakiwa katika motakaa ya “Model T Ford” ili wakashiriki “matembezi ya kupasha habari.”
Thai[th]
คุณ แม่ กับ ไอลีน พี่ สาว ของ ดิฉันออก ไป พร้อม กับ คน กลุ่ม หนึ่ง ใน รถ ฟอร์ด รุ่น ที เพื่อ มี ส่วน ใน “การ เดิน ขบวน แจ้ง ข่าว.”
Tagalog[tl]
Si Inay at ang aking kapatid na si Eileen ay papaalis kasama ng isang grupo na nakasakay sa isang Model T Ford upang makibahagi sa isang “information march.”
Tswana[tn]
Mmè le kgaitsadiake Eileen ba ne ba tsamaya le setlhopha ba pagame Model T Ford go ya go tsaya karolo mo “popelelong ya go phasalatsa tshedimosetso.”
Tsonga[ts]
Manana na sesi wa mina Eileen a va famba ni ntlawa hi Model T Ford leswaku va ya hlanganyela eka “ku macha ni rungula.”
Xhosa[xh]
UMama nodade wethu uEileen babehamba neqela ngenqwelo-mafutha eyiModel T Ford ukuze babekho xa kwakusenziwa “uhambo longcelele lokubhengeza.”
Chinese[zh]
母亲则带着姐姐艾琳与一群人乘坐一辆T型福特汽车去参加“报道游行”。
Zulu[zu]
UMama nodadewethu uEileen babehamba neqembu ngemoto yeFord enguModel T ukuze bahlanganyele ‘ekumasheni kokwaziswa.’