Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies het weer eens deur middel van telefoonverbindings gehore dwarsdeur Noord-Amerika geboei met die aansporende aanbieding van die simposium “Die bestemde tyd is naby”.
Arabic[ar]
ومن جديد، بواسطة الوصل الهاتفي، اثار اعضاء من الهيئة الحاكمة لشهود يهوه الحضور عبر اميركا الشمالية بالعرض الحيوي لسلسلة «الوقت المعيَّن قريب.»
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, pinaagi sa pagkabit diha sa linya sa telepono, ang mga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova nakapukaw sa mga tumatambong sa Norte Amerika uban sa makaiikag nga presentasyon sa simposyom “Ang Tinudlong Panahon Haduol Na.”
Danish[da]
Via telefonforbindelse opildnede medlemmer af Jehovas Vidners Styrende Råd atter tilhørerskarer over hele Nordamerika med det spændende symposium „Den fastsatte tid er nær“.
German[de]
Glieder der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas begeisterten erneut über Standleitungen Zuhörer in ganz Nordamerika mit den aufrüttelnden Ansprachen der Vortragsfolge „Die bestimmte Zeit ist nahe“.
Greek[el]
Και πάλι μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης, μέλη του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά ηλέκτρισαν ακροατήρια σ’ όλη τη Βόρεια Αμερική με τη συγκλονιστική παρουσίαση του συμποσίου «Ο Προσδιορισμένος Καιρός Είναι Πλησίον».
English[en]
Again by telephone hookup, members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses electrified audiences across North America with the stirring presentation of the symposium “The Appointed Time Is Near.”
Spanish[es]
De nuevo, por conexión telefónica miembros del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová conmovieron a auditorios de América del Norte mediante la emocionante presentación del simposio “El tiempo señalado está cerca”.
Finnish[fi]
Jälleen puhelinyhteyksien välityksellä kautta Pohjois-Amerikan Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenet sähköistivät yleisöä esittämällä sävähdyttävän puhesarjan ”Määräaika on lähellä”.
French[fr]
De nouveau grâce à une liaison téléphonique, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont galvanisé les assistants réunis dans différentes villes d’Amérique du Nord au cours d’un symposium enthousiasmant intitulé “Le temps fixé est proche”.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat paagi sa hookup sang telepono, ang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova nagpapagsik sa mga tumalambong tabok sang Naaminhan nga Amerika paagi sa makapulukaw nga presentasyon sang symposium nga “Ang Gintalana nga Tion Malapit Na.”
Indonesian[id]
Sekali lagi melalui hubungan telepon, para anggota Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa menggetarkan hadirin di seluruh Amerika Utara dengan persembahan yang menggugah dalam simposium ”Waktu yang Ditentukan Sudah Dekat.”
Italian[it]
Di nuovo grazie a collegamenti via cavo, membri del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova hanno elettrizzato uditori in tutta l’America Settentrionale presentando lo stimolante simposio “Il tempo fissato è vicino”.
Japanese[ja]
再び電話回線で北アメリカの聴衆と結ばれ,エホバの証人の統治体の成員による,『定められた時は近い』と題する心を鼓舞するシンポジウムに大いに感動しました。
Korean[ko]
또다시 전화 연결로, 여호와의 증인의 통치체 성원들의 “지정된 때는 가깝다”는 고무적인 심포지엄 연설이 북 아메리카 전역의 청중을 감동시켰다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fifandraisana an-tariby indray, dia nisy mpikambana ao amin’ny kolejy foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah namelombelona vetivety ireo mpanatrika tafavory tao amin’ny tanàna samy hafa any Amerika avaratra, tamin’ny fitohitohizan-dahateny nafana nitondra ny lohateny hoe “Akaiky ny fotoana voafetra”.
Burmese[my]
ယခုတစ်ဖန် တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်မှုအားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များက “ခန့်အပ်ချိန်နီးပြီး” ဟူသော တက်ကြွဖွယ်အခန်းဆက် တင်ဆက်မှုဖြင့် မြောက်အမေရိကတိုက် တစ်ဝန်းရှိ ပရိသတ်တို့အား အကြီးအကျယ် တုန်လှုပ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Igjen var det under en del av programmet telefonoverføring mellom stevner i hele Nord-Amerika, og medlemmer av Jehovas vitners styrende råd fikk tilhørerne til å følge interessert med i fremføringen av symposiet «Den fastsatte tid er nær».
Dutch[nl]
Toehoorders in heel Noord-Amerika, die het programma wederom via een telefoonverbinding konden beluisteren, werden door leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen in verrukking gebracht met de bezielende presentatie van het symposium „De bestemde tijd is nabij”.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso ndi kulumikizidwa kwa lamya, ziwalo za Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova zinadzutsa opezekapowo modutsa North America ndi kaperekedwe kochititsa nthumanzi ka nkhani yosiirana yakuti “Nthaŵi Zoikidwiratu Ziri Pafupi.”
Polish[pl]
Korzystając ponownie z sieci łączy telefonicznych, członkowie Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy poruszyli słuchaczy w całej Ameryce Północnej dobitnym sympozjum pt. „Czas wyznaczony jest bliski”.
Portuguese[pt]
Novamente por ligação telefônica, membros do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová eletrizaram assistências por toda a América do Norte com a emocionante apresentação do simpósio “O Tempo Designado Está Próximo”.
Southern Sotho[st]
Hape ka khokahanyo ea thelefono, litho tsa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova li ile tsa tsosa bamameli molota ho pholletsa le Amerika Leboea ka nehelano e susumetsang ea neheletsano e reng “Nako e Khethiloeng e Haufi.”
Swedish[sv]
Genom telefonsammankoppling elektriserade återigen medlemmar av Jehovas vittnens styrande krets åhörarskaror över hela Nordamerika med det väckande framförandet av symposiet ”Den fastställda tiden är nära”.
Swahili[sw]
Tena kupitia muunganisho wa kamba ya simu, washiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova walisisimua sana hadhirina za watu upande mmoja hadi mwingine wa Amerika ya Kaskazini kwa utoaji wenye kuchochea wa ule mfululizo “Wakati Uliowekwa U Karibu.”
Tagalog[tl]
Muli na naman sa pamamagitan ng konektadong mga telepono, ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay nagpahayag sa mga tagapakinig na nakalaganap sa buong Hilagang Amerika sa pamamagitan ng nakapupukaw-damdaming talakayan sa symposium na “Ang Takdang Panahon Ay Malapit Na.”
Tswana[tn]
Gape ba golagantswe ka founo, maloko a Setlhopa se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa a ne a kgothatsa bareetsi go ralala North America ka motseletsele wa dipuo tse di huduang tse di reng “Nako e e Tlhomilweng a Gaufi.”
Tsonga[ts]
Nakambe hi ku hlanganisiwa ka riqingho, swirho swa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehova swi nyanyule vayingiseri eAmerika N’walungu hi rungula leri nyanyulaka ra nxaxamelo lowu nge “Nkarhi Lowu Vekiweke Wu Kusuhi.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngokudityaniswa ngemfonomfono, amalungu eQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova avuselela imincili kubaphulaphuli ukutyhubela lonke eloMntla Merika ngokunikelwa kongcelele lwemixholo eyayikwintetho eshukumisayo ethi “Ixesha Elimisiweyo Likufuphi.”
Zulu[zu]
Exhunywe ngocingo nakuso, amalungu eNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova athakazelisa izilaleli eNyakatho Melika ngokunikezwa okushukumisayo kochungechunge oluthi “Isikhathi Esimisiwe Siseduze.”