Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rybařil jsem jako mnoho ostatních dětí, byl jsem však mnohem šťastnější když jsem mohl mezi rybami jen plavat.
English[en]
Like many kids, I tried fishing, but realized I was much happier swimming with fish than catching them.
Finnish[fi]
Monien lapsien tapaan kokeilin kalastusta, mutta tajusin, - että on hauskempaa kalojen pyydystämisen sijaan uida niiden kanssa.
French[fr]
J'essayais de pêcher, mais je préférais nager avec les poissons que les capturer.
Hebrew[he]
כמו הרבה ילדים, ניסיתי לדוג, אך הבנתי שאני נהנה יותר לשחות עם דגים מאשר לדוג אותם.
Hungarian[hu]
Mint sok más gyerek, én is horgászgattam, de rájöttem, hogy jobban szeretek úszni a halakkal, mint kifogni őket.
Italian[it]
Come molti bambini, ho provato a pescare, ma ho capito ben presto che era molto piu'divertente nuotare coi pesci che pescarli.
Portuguese[pt]
À semelhança de muitas outras crianças, também tentei pescar, mas percebi que era muito mais feliz a nadar com os peixes do que a apanhá-los.
Romanian[ro]
Ca mulţi copii, am încercat să pescuiesc, dar am realizat că sunt mai fericit să înot cu peştii, decât să-i prind.
Slovenian[sl]
Kot veliko ostalih otrok, sem probal loviti ribe, vendar sem ugotovil da sem veliko srečnejši kadar z njimi plavam kot kadar jih lovim.
Turkish[tr]
Birçok çocuk gibi, bende balık tutmayı denemiştim fakat birlikte yüzmenin, beni onları tutmaktan daha mutlu ettiğini fark ettim.