Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия изтъкна, че плащанията, предоставяни от провинция Бавария и BTSK за изпълнението на общите мерки, представляват компенсационни плащания за предоставянето на обществени услуги от общ интерес. Германия се позова на установената съдебна практика, според която при определени условия компенсациите от страна на държавата за изпълнение на задължения за предоставяне на обществена услуга не представляват държавни помощи.
Czech[cs]
Německo uvedlo, že se u plateb poskytovaných spolkovou zemí Bavorsko a Bavorskou pojišťovnou pro choroby zvířat za účelem provádění globálních opatření jedná o kompenzační platby na poskytování veřejných služeb obecného zájmu. Německo odkázalo na judikaturu, podle níž kompenzační platby od státu za účelem plnění závazků v rámci obecného hospodářského zájmu nejsou za určitých okolností státními podporami.
Danish[da]
Tyskland hævdede, at delstaten Bayerns og BTSK's betalinger til gennemførelse af globale foranstaltninger skulle betragtes som kompensation for levering af offentlige ydelser af almen interesse. Tyskland henviste til den retspraksis, ifølge hvilken statslig kompensation for levering af offentlige tjenesteydelser på bestemte betingelser ikke anses for statsstøtte.
German[de]
Deutschland brachte vor, bei den vom Land Bayern und der BTSK gewährten Zahlungen für die Durchführung von Globalmaßnahmen handle es sich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Leistungen von allgemeinem Interesse. Deutschland verwies auf die Rechtsprechung, nach der staatliche Ausgleichszahlungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen unter bestimmten Voraussetzungen keine staatlichen Beihilfen darstellen.
Greek[el]
Όπως υποστήριξε η Γερμανία, οι πληρωμές που καταβάλλονται από το κρατίδιο της Βαυαρίας και το BSTK για την εφαρμογή των συνολικών μέτρων συνιστούν αντισταθμιστικές πληρωμές για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος. Η Γερμανία παρέπεμψε στη νομολογία, σύμφωνα με την οποία οι κρατικές αντισταθμιστικές πληρωμές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, υπό ορισμένους όρους.
English[en]
Germany argued that the payments granted by the Land of Bavaria and the BSTK for the general measures are to be considered as compensation for providing official services in the public interest, and referred to the jurisprudence under which State compensatory payments for services provided in order to discharge public service obligations, do not, under certain conditions, fall under the heading of State aid.
Spanish[es]
Alemania adujo que los pagos efectuados por el Estado federado de Baviera y el BTSK para la ejecución de medidas globales constituían compensaciones por la prestación de servicios públicos de interés general. Alemania remite a la jurisprudencia, con arreglo a cual las compensaciones por parte del Estado para el cumplimiento de obligaciones de servicio público no constituyen ayudas estatales si se ajustan a determinadas condiciones.
Estonian[et]
Saksamaa teatas, et Baieri liidumaa ja loomahaiguste rahastust üldmeetmete võtmiseks tehtud makseid tuleks käsitada hüvitisena ametiasutuste ühistes huvides osutatavate teenuste eest. Saksamaa osutas kohtupraktikale, mille kohaselt ühistes huvides täidetavate kohustustega seotud riiklikke hüvitisi teatavatel tingimustel riigiabina ei käsitata.
Finnish[fi]
Saksa väitti, että Baijerin osavaltion ja BTSK:n yleistoimenpiteiden toteuttamiseen myöntämät määrät ovat yleishyödyllisten julkisten palveluiden tarjoamisesta maksettavia korvauksia. Saksa viittasi oikeuskäytäntöön, jonka mukaan valtion maksamat korvaukset julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä eivät tietyin edellytyksin ole valtiontukia.
French[fr]
En ce qui concerne les versements accordés par le Land de Bavière et la BTSK pour l’exécution des mesures globales, l’Allemagne avance qu’il s’agit d’indemnités compensatoires pour l’accomplissement de prestations publiques d’intérêt général. L’Allemagne renvoie à la jurisprudence, qui dispose que, sous certaines conditions, les indemnités compensatoires accordées par l’État pour l’exécution d’obligations de service public ne constituent pas des aides d’État.
Hungarian[hu]
Németország előadta, hogy a Bajorország és a BTSK által az általános intézkedésekre nyújtott kifizetések esetében közérdekű közszolgáltatások teljesítéséért folyósított ellentételezésről van szó. Németország utalt arra az ítélkezési gyakorlatra, mely szerint a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért folyósított állami ellentételezések bizonyos feltételek teljesülése esetén nem számítanak állami támogatásnak.
Italian[it]
La Germania ha osservato che i pagamenti effettuati dal Land Baviera e a carico del BTSK per l’attuazione delle misure globali costituiscono compensazioni per obblighi di servizio pubblico. La Germania ha richiamato la giurisprudenza in base alla quale le compensazioni accordate dallo Stato a fronte di obblighi di servizio pubblico non configurano, ricorrendo determinate condizioni, un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Vokietija teigė, kad Bavarijos žemės ir BTSK išmokos už bendrų priemonių atlikimą yra kompensacija už bendro intereso viešųjų paslaugų teikimą. Vokietija nurodė į teismų praktiką, pagal kurią valstybės kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą tam tikromis sąlygomis nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Vācija apgalvoja, ka Bavārijas federālās zemes un Bavārijas Veterinārā fonda maksājumi vispārīgo pasākumu veikšanai ir kompensējoši maksājumi par vispārējas nozīmes sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu. Vācija norādīja uz tiesu praksi, saskaņā ar kuru valsts kompensējoši maksājumi par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu sniegšanu noteiktos apstākļos nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ġermaniżi qalu li l-ħlasijiet li għamlu r-reġjun tal-Bavarja u l-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja sabiex jitwettqu l-miżuri ġenerali huma ħlasijiet ta’ kumpens għall-għoti ta’ servizzi pubbliċi ta’ interess ġenerali. Huma rreferew għall-każistika. Skont din, il-ħlasijiet ta’ kumpens mill-Istat għat-twettiq tal-obbligi tas-servizz pubbliku f’ċerti kundizzjonijiet ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Volgens Duitsland gaat het bij de door de deelstaat Beieren en de BTSK verstrekte subsidies voor de uitvoering van algemene maatregelen om compenserende vergoedingen voor het verlenen van openbare diensten van algemeen belang. Duitsland verwees naar de jurisprudentie volgens welke compenserende vergoedingen die de overheid verstrekt voor de uitvoering van openbaredienstverplichtingen, onder bepaalde voorwaarden geen staatssteun inhouden.
Polish[pl]
Władze niemieckie stwierdziły, że środki przyznane przez kraj związkowy Bawaria oraz BTSK w związku z realizacją środków ogólnych stanowią rekompensatę z tytułu usług świadczonych w interesie ogólnym. Władze niemieckie powołały się przy tym na orzecznictwo, zgodnie z którym rekompensaty od państwa przyznane z tytułu usług świadczonych w interesie ogólnym nie stanowią w pewnych okolicznościach pomocy państwa.
Portuguese[pt]
A Alemanha alegou que os pagamentos efectuados pelo Land da Baviera e pela BTSK para a realização de medidas de carácter global eram pagamentos compensatórios pela prestação de serviços públicos de interesse geral. A Alemanha invocou a jurisprudência que, em determinadas circunstâncias, não considera auxílios estatais os pagamentos compensatórios efectuados por parte do Estado pelo cumprimento de obrigações de serviço público.
Romanian[ro]
Germania a declarat că în cazul plăților acordare de Landul Bavaria și de BTSK pentru executarea măsurilor globale este vorba despre plăți compensatorii pentru prestarea de servicii publice de interes general. Germania a făcut referire la jurisprudența conform căreia plățile compensatorii de la stat acordate pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public nu reprezintă, în anumite condiții, ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Nemecko tvrdilo, že v prípade platieb na vykonávanie globálnych opatrení uhrádzaných spolkovou krajinou Bavorsko a BTSK išlo o kompenzačné platby za vykonávanie verejných služieb vo všeobecnom záujme. Nemecko poukázalo na judikatúru, podľa ktorej kompenzačné štátne platby za plnenie záväzkov vo všeobecnom hospodárskom záujme nepredstavujú za istých podmienok štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Nemčija je navedla, da so bila plačila, ki sta jih za izvedbo splošnih ukrepov odobrila dežela Bavarska in BTSK, nadomestila za opravljanje javnih storitev splošnega interesa. Nemčija se je sklicevala na sodno prakso, v skladu s katero nadomestila, ki jih država nameni za izpolnjevanje obveznosti javne službe, pod nekaterimi pogoji ne pomenijo državne pomoči.
Swedish[sv]
Tyskland framförde att de betalningar Bayern och BTSK beviljat för genomförande av ”globala åtgärder” handlade om vederlag för att tillhandahålla offentliga tjänster av allmänt intresse. Tyskland hänvisade till rättspraxisen att statliga vederlag för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd, om vissa villkor är uppfyllda.