Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня всеки от нас да заприлича повече на Христос като се грижи за бедните и нуждаещите се, като вярно спазва закона на поста и като допринася със щедро дарение от пост.
Bislama[bi]
Mi invaetem wanwan long yumi blong kam moa olsem Sevya blong kea long ol puaman mo givhan long olgeta long nid mo blong givim fas ofring wetem wan gud hat.
Cebuano[ceb]
Akong dapiton ang matag usa kanato nga mahimong mas mahisama sa Manluluwas pinaagi sa pag-atiman sa mga kabus ug timawa, sa matinud-anong pagsunod sa balaod sa puasa, ug sa paghatag og ubay-ubay nga halad sa puasa.
Czech[cs]
Vyzývám každého z nás, abychom se stali více takovými, jako je Spasitel, tím, že budeme pečovat o chudé a potřebné, věrně dodržovat zákon půstu a přispívat štědrými postními oběťmi.
Danish[da]
Jeg opfordrer hver enkelt af os til at blive mere lig Frelseren ved at drage omsorg for de fattige og nødlidende, ved trofast at efterleve fasteloven og ved at bidrage med et gavmildt fasteoffer.
German[de]
Mögen Sie alle dem Erretter ähnlicher werden, indem Sie für die Armen und Bedürftigen sorgen, das Gesetz des Fastens getreulich halten und ein großzügiges Fastopfer spenden.
Greek[el]
Προσκαλώ τον καθέναν από εμάς να γίνουμε περισσότερο σαν τον Σωτήρα με το να φροντίζουμε τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη, με το να τηρούμε πιστά τον νόμο της νηστείας και με το να συνεισφέρουμε μια γενναιόδωρη προσφορά νηστείας.
English[en]
I invite each of us to become more like the Savior by caring for the poor and needy, by faithfully keeping the law of the fast, and by contributing a generous fast offering.
Spanish[es]
Invito a cada uno de nosotros a que cuidemos del pobre y del necesitado cumpliendo fielmente la ley del ayuno y contribuyendo con una generosa ofrenda para que lleguemos a ser más como el Salvador.
Estonian[et]
Ma kutsun teid kõiki saama rohkem Päästja-sarnaseks, hoolitsedes vaeste ja abivajajate eest, pidades ustavalt paastuseadust ja makstes heldelt paastuannetust.
Finnish[fi]
Kutsun meitä jokaista tulemaan enemmän Vapahtajan kaltaiseksi huolehtimalla köyhistä ja avun tarpeessa olevista, noudattamalla uskollisesti paaston lakia ja antamalla runsaan paastouhrin.
Fijian[fj]
Au sureti keda kece me da sasaga meda veiucui kei na iVakabula ena noda kauwaitaki ira na dravudravua kei na vakaloloma, ena noda talairawarawa kina lawa ni lolo, ka solia vakadodonu na kena isolisoli.
French[fr]
J’invite chacun de nous à devenir plus semblable au Sauveur en s’occupant des pauvres et des nécessiteux, en respectant fidèlement la loi du jeûne et en versant une offrande de jeûne généreuse.
Fiji Hindi[hif]
Main tum sab ko Uddhaarkarta ki tarah banne ko batlata hoon gareeb aur zarooratmandon ki dekhbhaal karke, upwaas ke niyam ko puri tarah se nabha kar, aur puri upwaas bhent ko bhar kar.
Hiligaynon[hil]
Ginadapit ko ang kada isa sa aton nga mangin mas kasubong sa Manluluwas paagi sa pag-atipan sa imol kag sa nagakinahanglan, paagi sa himpit nga pagtuman sa layi sang pagpuasa, kag paagi sa pag-amot sing maalwan nga halad sang pagpuasa.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb txhua tus los ua li tus Cawm Seej ntau zog thaum peb saib xyuas cov neeg pluag thiab txom nyem, thaum peb ua siab ntseeg txoj kev cai yoo mov, thiab thaum peb siab zoo pub ib qho nyiaj yoo mov.
Croatian[hr]
Pozivam svakog od vas da brigom za siromašne i potrebite postane više poput Spasitelja, vjernim obdržavanjem zakona posta i doprinoseći velikodušnim posnim prinosima.
Haitian[ht]
Mwen envite nou chak pou nou vin plis tankou Sovè a nan ede pòv yo ak moun ki nan bezwen yo, nan fidèlman respekte lwa jèn nan, ak nan bay yon ofrann jèn plen jenewozite.
Hungarian[hu]
Mindannyiunktól azt kérem, váljunk hasonlóbbakká a Szabadítóhoz azáltal, hogy törődünk a szegényekkel és a rászorulókkal, hűségesen betartjuk a böjt törvényét, és nagylelkű böjti felajánlást teszünk.
Indonesian[id]
Saya mengajak kita masing-masing untuk menjadi lebih seperti Juruselamat dengan mengurus yang miskin dan membutuhkan, dengan setia menaati hukum puasa, serta dengan memberikan persembahan puasa persembahan puasa yang murah hati.
Icelandic[is]
Ég býð okkur öllum að líkjast frelsaranum meira, með því að annast hina fátæku og þurfandi, lifa trúfastlega eftir föstulögmálinu og greiða rausnarlega föstufórn.
Italian[it]
Invito ciascuno di noi a divenire più simile al Salvatore prendendoci cura dei poveri e dei bisognosi, osservando fedelmente la legge del digiuno e donando un’offerta di digiuno generosa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekexinb’oq chejunjunqalex chi wulak jo’ chanchan li Kolonel rik’in xch’olaninkileb’ li neb’a’ ut li maak’a’ wan re, rik’in xpaab’ankil chi tiik ru li chaq’rab’ re li kuyuk sa’, ut rik’in xk’eeb’al li mayej re li kuyuk sa’.
Korean[ko]
우리 각자가 더욱더 구주와 같은 사람이 되기 위해 가난하고 궁핍한 사람을 돌보고, 금식의 법을 충실하게 지키고, 후한 금식 헌금을 낼 것을 권하는 바입니다.
Lingala[ln]
Nabengisi moko na moko na biso akoma mingi lokola Mobikisi na kosalisaka babola mpe bazangi, na kobatelaka na botongono mobeko ya kokila, mpe na kopesaka elongo likabo ya kokila ya loboko pete.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໂດຍ ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ໂດຍ ການ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລະ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່.
Lithuanian[lt]
Kviečiu visus mus panašėti į Gelbėtoją per rūpinimąsi vargšais, per ištikimą pasninko įstatymo laikymąsi ir per dosnų pasninko atnašų aukojimą.
Latvian[lv]
Es aicinu katru no mums kļūt līdzīgākiem Glābējam, rūpējoties par nabagiem un trūkumcietējiem, uzticīgi ievērojot gavēņa likumu un maksājot dāsnus gavēņa ziedojumus.
Malagasy[mg]
Manasa antsika tsirairay aho mba ho tonga tahaka ny Mpamonjy bebe kokoa amin’ny alalan’ny fikarakarana ny mahantra sy ny sahirana, ny fitandremana amim-pahatokiana ny lalàn’ny fifadian-kanina, ary ny fahalalahan-tanana amin’ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina.
Marshallese[mh]
Ij kūr ñan aolepād bwe en lapļo̧k ad āinwōt Rilo̧mo̧o̧r kōn kea kōn ri jeramōl im ri aikuj, ilo ad kauteej kien jitlo̧k, im leļo̧k menin jortak ko.
Mongolian[mn]
Ядуус хийгээд гачигдагсдыг халамжилж, мацгийн хуулийг итгэлтэй сахин, мацгийн өргөлөө өгөөмрөөр хандивласнаар та бүхэн Аврагчтай илүү адил болоосой хэмээн би та бүхнээс хүсье.
Malay[ms]
Saya menjemput kita semua untuk menjadi lebih seperti Juruselamat dengan menjaga orang miskin dan yang berkeperluan, dengan mematuhi secara penuh iman hukum puasa, dan menyumbangkan dengan murah hati ke dana sumbangan puasa.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer hver enkelt av oss til å bli mer lik Frelseren ved å vise omsorg for de fattige og trengende, ved trofast å etterleve fasteloven og ved å bidra med et generøst fasteoffer.
Dutch[nl]
Ik nodig u allen uit om meer als de Heiland te worden door voor de armen en behoeftigen te zorgen, de vastenwet trouw te onderhouden en een gulle vastengave te betalen.
Papiamento[pap]
Mi ta invitá kada unu di nos pa bira mas manera e Salbador dor di e kuido pa e pobernan i pa esnan den nesesidat, dor di fielmente warda e lei di ayuno, i dor di kontribuí ku un ofrenda generoso.
Polish[pl]
Zachęcam każdego z nas, by stawał się bardziej podobny do Zbawiciela, troszcząc się o biednych i potrzebujących, wiernie przestrzegając prawa postu i składając hojną ofiarę postną.
Portuguese[pt]
Convido cada um de nós a tornar-nos mais semelhantes ao Salvador cuidando dos pobres e necessitados, cumprindo fielmente a lei do jejum e fazendo uma generosa oferta de jejum.
Romanian[ro]
Fie ca noi toţi să devenim mai asemănători Salvatorului având grijă de cei săraci şi nevoiaşi, ţinând cu credinţă legea postului şi oferind o donaţie de post generoasă.
Russian[ru]
Я призываю каждого из нас становиться более похожими на Спасителя, заботясь о бедных и нуждающихся, с верой соблюдая закон поста и делая щедрые пожертвования.
Slovak[sk]
Vyzývam každého z nás, aby sme sa stali viac takými ako je Spasiteľ, tým že sa budeme starať o chudobných a núdznych, tak že budeme verne dodržiavať zákon pôstu a prispievať štedrými pôstnymi obeťami.
Slovenian[sl]
Vsakega od nas vabim, da postanemo bolj podobni Odrešeniku, tako da skrbimo za revne in pomoči potrebne, da spolnjujemo zakon posta in velikodušno prispevamo postna darovanja.
Samoan[sm]
Ou te valaau atu ia i tatou uma ina ia avea atili e faapei o le Faaola i le tausiga o e matitiva ma e le tagolima, e ala i le tausia ma le faamaoni o le tulafono o le anapogi, ma e ala i le foai atu o se taulaga anapogi loto foai.
Serbian[sr]
Позивам свакога од нас да постанемо више налик Спаситељу бринући за сиромашне и убоге, верно држећи закон поста, и великодушно дарујући посни принос.
Swedish[sv]
Jag inbjuder oss alla att bli mer lika Frälsaren genom att ta hand om fattiga och behövande, genom att trofast hålla fastelagen och genom att bidra med ett generöst fasteoffer.
Swahili[sw]
Ninaalika kila mmoja wetu kuwa zaidi kama Mwokozi kwa kuwatumikia maskini na walio na mahitaji, kwa kutii sheria ya mfungo, na kwa kuchanga toleo la ukarimu la mfungo.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko ang bawat isa sa atin na maging higit na katulad ng Tagapagligtas sa pangangalaga sa mga maralita at nangangailangan, sa tapat na pagsunod sa batas ng ayuno, at sa bukas-palad na pagbibigay ng handog-ayuno.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kitautolu kotoa ke tau hoko ʻo hangē pē ko e Fakamoʻuí ʻo tokangaʻi ʻa e masivá mo e faingataʻaʻiá, ʻi he faivelenga ʻi hono tauhi ʻa e fono ʻo e ʻaukaí, pea foaki ʻofa ki he paʻanga ʻaukai.
Turkish[tr]
Ben her birimizi yoksul ve muhtaçları gözeterek, oruç yasasını bağlılıkla tutarak ve oruç adaklarınızı cömertçe sunarak daha fazla Kurtarıcı gibi olmaya davet ediyorum.
Ukrainian[uk]
Я запрошую кожного з нас стати більш схожими на Спасителя: піклуватися про бідних і нужденних, віддано дотримуватися закону посту і платити щедрі пожертвування від посту.
Vietnamese[vi]
Tôi mời gọi mỗi người chúng ta nên trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi hơn bằng cách chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu, bằng việc trung thành tuân giữ luật nhịn ăn, và bằng cách đóng góp một của lễ nhịn ăn rộng rãi.