Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne henlede kommissærens og medlemmernes opmærksomhed på vores ændringsforslag 4, 5, 6 og 7, der anerkender, at mange bilister i realiteten ikke bryder sig om Wien-konventionens kendingsmærke, de noget kedelige sorte bogstaver på hvid baggrund, men snarere foretrækker det europæiske kendingsmærke med de hvide og gule bogstaver med guldstjerner på en blå baggrund i overensstemmelse med den pågældende nationale registrering.
German[de]
Daher möchte ich den Kommissar und die Kolleginnen und Kollegen auf die von uns eingereichten Änderungsanträge 4, 5, 6 und 7 aufmerksam machen, in denen die Realität anerkannt wird, nämlich daß von zahlreichen Autofahrern das Symbol des Wiener Übereinkommens nicht gemocht wird, jene recht langweiligen schwarzen Buchstaben auf weißem Hintergrund, sondern daß sie das europäische Symbol weißer und gelber Buchstaben mit goldenen Sternen auf blauem Hintergrund in Übereinstimmung mit ihrem nationalen Kennzeichen vorziehen.
Greek[el]
Συνεπώς, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου και των μελών στις τροπολογίες μας αρίθ. 4, 5, 6 και 7, με τις οποίες αναγνωρίζεται η πραγματικότητα ότι σε πολλούς οδηγούς δεν αρέσει το σύμβολο της Σύμβασης της Βιέννης που αποτελείται από ζοφερούς μαύρους χαρακτήρες σε λευκό φόντο, αλλά ότι προτιμούν το ευρωπαϊκό σύμβολο με τους λευκούς και κίτρινους χαρακτήρες και τα χρυσά αστέρια σε μπλε φόντο που βρίσκεται σε αρμονία με το σήμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους ταξινόμησης.
English[en]
Therefore I would like to draw the attention of the Commissioner and Members to our Amendments Nos 4, 5, 6 and 7 which recognise the reality that many motorists do not like the Vienna Convention symbol, the rather boring black letters on a white background, but prefer the European symbol of the white and yellow letters with the gold stars on a blue background in accordance with their particular national registration.
Spanish[es]
Por ende, yo quisiera llamar la atención del señor Comisario y de los diputados sobre nuestras enmiendas núms. 4, 5, 6 y 7 que reconocen la realidad de que a muchos automovilistas no les gusta el símbolo del Convenio de Viena, los caracteres negros más bien pesados sobre un fondo blanco, sino que prefieren el símbolo europeo con los caracteres blancos y amarillos con las estrellas de oro sobre un fondo azul según su particular matriculación nacional.
Finnish[fi]
Näin ollen haluaisin kiinnittää komissaarin ja jäsenten huomion tarkistuksiimme 4, 5, 6 ja 7, joissa tunnustetaan se tosiseikka, että monet autoilijat eivät pidä Wienin yleissopimuksen tunnusmerkistä, varsin tylsistä mustista kirjaimista valkoisella pohjalla, vaan he haluavat mieluummin Euroopan tunnusmerkin, jossa on valkoisia ja keltaisia kirjaimia ja kullanväriset tähdet sinisellä pohjalla oman kansallisen rekisterimerkkinsä mukaisesti.
French[fr]
Dès lors, je voudrais attirer l'attention du commissaire et des députés sur nos amendements 4, 5, 6 et 7 qui reconnaissent une réalité: beaucoup d'automobilistes n'aiment pas le symbole proposé par la Convention de Vienne - ce signe ovale plutôt triste comportant des lettres noires sur fond blanc - et lui préfèrent le symbole européen constitué de lettres blanches ou jaunes sur fond bleu entourées d'étoiles dorées à côté du pays d'immatriculation.
Italian[it]
4, 5, 6 e 7. Essi danno atto che molti automobilisti non amano il simbolo della Convenzione di Vienna, rappresentato da lettere di colore nero, piuttosto banali, su fondo bianco, ma preferiscono il simbolo europeo che prevede lettere di colore bianco e giallo, a seconda della loro immatricolazione nazionale, con le stelle dorate su fondo blu.
Dutch[nl]
Ik zou de commissaris en de afgevaardigden dan ook willen wijzen op onze amendementen 4, 5, 6 en 7 waarin wordt erkend dat veel automobilisten het symbool zoals vastgelegd bij het Verdrag van Wenen niet kunnen waarderen, de tamelijk saaie zwarte letters tegen een witte achtergrond, en de voorkeur geven aan het Europese symbool met de goudkleurige sterren tegen een blauwe achtergrond en de witte en gele letters, in overeenstemming met het teken waarmee de lidstaat waar het voertuig is ingeschreven, wordt aangeduid.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gostaria de chamar a atenção do senhor comissário e dos senhores deputados para as nossas alterações nos 4, 5, 6 e 7, que reconhecem a realidade, que muitos motoristas não gostam do símbolo da Convenção de Viena, as letras pretas sem qualquer graça sobre um fundo branco, preferindo antes o símbolo europeu de letras amarelas e brancas com as estrelas douradas sobre um fundo azul, que obedece às normas das respectivas matrículas nacionais.
Swedish[sv]
Jag skulle därför vilja rikta kommissionsledamotens och ledamöternas uppmärksamhet på våra ändringsförslag 4, 5, 6 och 7, som erkänner realiteten att många trafikanter inte gillar Wienkonventionens symbol, de ganska tråkiga svarta bokstäverna mot vit bakgrund, utan föredrar den europeiska symbolen med vita och gula bokstäver med guldstjärnorna på blå bakgrund i enlighet med deras egen nationella registreringsmarkering.