Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(116) JCB NV's tilsvarende arrangementer for eksport af maskiner og reservedele til videreforhandlere i Grækenland blev også indstillet på trods af forsikringer til JCB UK om, at sådanne transaktioner gennem "grey channels" (grå kanaler) blev "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" (styret og kontrolleret, og at der ikke var nogen priskonkurrence med den pågældende importør)(97).
German[de]
(116) In ähnlicher Weise wurden vergleichbare Vereinbarungen von JCB NV in Bezug auf Exportverkäufe von Maschinen und Ersatzteilen an Weiterverkäufer in Griechenland beendet, und zwar trotz der Zusicherung an JCB UK, dass derartige Transaktionen über "grey channels" (graue Kanäle) "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" (unter Kontrolle gebracht würden und es keinen Preiswettbewerb mit dem betreffenden Importeur gebe)(97).
Greek[el]
(116) Παρόμοιες ρυθμίσεις της JCB NV σχετικά με εξαγωγικές πωλήσεις μηχανημάτων και ανταλλακτικών προς μεταπωλητές στην Ελλάδα διεκόπησαν επίσης, παρά τις διαβεβαιώσεις προς τη JCB Ηνωμένου Βασιλείου ότι παρόμοιες συναλλαγές μέσω "grey channels" ["γκρίζων διαύλων"] ήταν "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" ["ρυθμισμένες και βρίσκονταν υπό έλεγχο και δεν υπήρχε ανταγωνισμός τιμών με τον εν λόγω εισαγωγέα"(97).
English[en]
(116) Similar arrangements of JCB NV concerning export sales of machines and spare parts to resellers in Greece were similarly discontinued, despite assurances given to JCB UK that such transactions through "grey channels" were "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer"(97).
Spanish[es]
(116) Los acuerdos similares de JCB NV para las ventas de exportación de máquinas y recambios a revendedores en Grecia también se interrumpieron del mismo modo, a pesar de las garantías ofrecidas a JCB UK de que tales transacciones a través de "grey channels" ("canales grises") "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" eran ("gestionadas y controladas y no había ninguna competencia con los precios del importador")(97).
Finnish[fi]
(116) Samanlaiset JCB NV:n järjestelyt, jotka koskivat koneiden ja varaosien vientiä kreikkalaisille jälleenmyyjille, keskeytettiin samoin huolimatta JCB UK:lle annetuista vakuutuksista, joiden mukaan tällaisia kauppoja harmaiden kanavien ("grey channels") kautta tarkkailtiin ja valvottiin eikä maahantuojan kanssa ollut hintakilpailua ("managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer")(97).
French[fr]
(116) De même, il a été mis fin à des modalités analogues de JCB NV concernant les ventes à l'exportation de machines et pièces détachées à des revendeurs grecs, malgré les assurances données à JCB UK que ces opérations par des "grey channels" ("circuits parallèles") étaient "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" ("gérées et maîtrisées et il n'y avait pas de concurrence sur les prix avec l'importateur en question")(97).
Italian[it]
(116) Analogamente, sono stati interrotti simili accordi di JCB NV per la vendita di macchine e pezzi di ricambio a rivenditori in Grecia, malgrado le assicurazioni date a JCB UK che tali transazioni attraverso "grey channels" (canali paralleli) erano "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" (gestite e controllate e non vi era concorrenza sui prezzi con l'importatore)(97).
Dutch[nl]
(116) Soortgelijke regelingen van JCB NV betreffende de verkoop voor uitvoer van machines en reserveonderdelen aan dealers in Griekenland werden eveneens stopgezet, ondanks de aan JCB UK gegeven verzekering dat dergelijke transacties via "grey channels" ("grijze kanalen") werden "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" "beheerd en gecontroleerd en er geen prijsconcurrentie met de importeur in kwestie was")(97).
Portuguese[pt]
(116) Da mesma forma, foi posto termo a acordos semelhantes da JCB NV relativos a vendas à exportação de máquinas e peças a revendedores na Grécia, apesar das garantias dadas à JCB UK de que essas transacções através de "grey channels" (/"canais cinzentos") estavam /"managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" ("a ser geridas e controladas e que não existia qualquer concorrência em matéria de preços com o importador")(97).
Swedish[sv]
(116) Liknande bestämmelser som JCB NV tillämpade på exportförsäljning av maskiner och reservdelar till återförsäljare i Grekland avskaffades också, trots de försäkringar som gavs JCB UK att sådana transaktioner via "grey channels" (grå kanaler) "[were] managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer" (hanterades och kontrollerades och det inte fanns någon priskonkurrens med importören i fråga(97).