Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net ’n gier nie, hou die engelevoorstanders vol.
Amharic[am]
ነገር ግን መላእክትን አጥብቀው የሚደግፉ ሰዎች ይህ ፈጽሞ ጊዜ የሚያልፍበት ነገር አይደለም ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه ليست مجرد موضة عابرة، كما يؤكِّد مؤيدو حركة الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ini bako sanang sarong uso, an pag-insistir kan mga promotor nin anghel.
Bemba[bem]
Lelo iyi te fashoni fye, e fipaasha bandubulwila ba tubungwe twa bamalaika.
Bulgarian[bg]
Но това не е само мода, настояват поддръжниците на ангелите.
Bislama[bi]
Ol man we oli intres tumas long ol enjel, oli talem se samting ya i no jes wan krangke tingting we i kasem plante man blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা কেবলমাত্র একটা খামখেয়ালিপনা নয়, একজন দূত প্রচারক জোরের সাথে মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang kini uso, miinsister ang mga tigpasiugda sa manulonda.
Czech[cs]
Zastánci andělů však trvají na tom, že to není jen nějaká přechodná nová móda.
Danish[da]
Men de seriøse engletroende holder på at det ikke blot er et modelune.
German[de]
Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.
Ewe[ee]
Gake mawudɔlawo ŋuti zazɛ̃nyahelawo gblɔna be menye tsiadzinu dzro aɖe koe esia nye o.
Efik[efi]
Edi mme andida nnọ mme angel ẹsọn̄ọ ẹdọhọ ẹte ke emi idịghe sụk n̄kpọ ẹkerede-kere.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είναι απλώς μια περαστική μόδα, επιμένουν οι υπέρμαχοι των αγγέλων.
English[en]
But this is not just a fad, insist the angel advocates.
Spanish[es]
Pero los defensores de los ángeles insisten en que no se trata sencillamente de una moda.
Estonian[et]
Kuid see ei ole vaid mingi mööduv moehullus, väidavad ingliliikumise eestseisjad.
Finnish[fi]
Enkeli-innostuksen kannattajat kuitenkin väittävät kivenkovaan, ettei kyseessä ole pelkkä muotivillitys.
French[fr]
Mais les défenseurs du mouvement disent et répètent qu’il ne s’agit pas d’une lubie.
Ga[gaa]
Shi enɛ jeee nɔ hee ni eba ni aafee kɛkɛ, taakɛ mɛi ni fĩɔ ŋwɛibɔfoi ahe miishɛɛ ni ana waa nɛɛ sɛɛ lɛ kɛɔ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन यह मात्र एक सनक नहीं है, स्वर्गदूत समर्थक आग्रह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini uso lamang, insister sang mga sumalakdag sa anghel.
Croatian[hr]
Ali to nije samo neki pomodni hir, uporno tvrde zagovornici anđela.
Hungarian[hu]
De ez nem csak egy hóbort, bizonygatják az angyalok pártolói.
Indonesian[id]
Tetapi ini bukan hanya suatu mode, kilah para pendukung malaikat.
Iloko[ilo]
Ngem ipilit dagiti manangitandudo kadagiti anghel a daytoy ket saan a basta uso.
Italian[it]
Ma non è soltanto una moda, sostengono gli angelologi.
Korean[ko]
그런데 천사 옹호자들은 이것이 일시적인 유행에 불과한 것이 아니라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Bakumisi ya baanzelu bazali koloba na etingya nyonso ete, yango ezali te bobele likambo ya kobenda likebi oyo likoumela ntango moke.
Lozi[loz]
Kono seo haki mwambo fela, ki mo ba pihelela bayemeli ba za mangeloi.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip tvirtina angelų šalininkai, tai nėra vien mados dalykas.
Latvian[lv]
Tomēr eņģeļu aizstāvji uzstāj, ka tā nav vienkārši izdoma.
Malagasy[mg]
Tsy lamaody mihelina fotsiny akory izy itỳ, hoy ny fanizingizinan’ireo mpiaro ny anjely.
Macedonian[mk]
Но, некои поборници на ангелите негираат дека е ова само некакво модно лудило.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു വെറുമൊരു ഭ്രമമല്ലെന്നു ദൂത വക്താക്കൾ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु ही केवळ एक लहर नव्हे, असे देवदूतांची वकिली करणारे आवर्जून सांगतात.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် ကောင်းကင်တမန်ကိုထောက်ခံသူများ အခိုင်အမာပြောဆိုကြသည့် အခိုက်အတန့်ခေတ်စားရာမျှမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men dette er ikke bare en motesak, hevder forkjemperne for engletroen.
Dutch[nl]
Maar dit is niet louter een rage, beweren de voorstanders van de engelenbeweging met klem.
Northern Sotho[nso]
Eupša baboleledi ba barongwa ba gatelela gore se ga se mokgwa feela o lego nakong.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizili chinthu chopyola chabe, akuterotu ochirikiza za angelo.
Polish[pl]
Zwolennicy owego trendu zapewniają, że nie jest przelotny.
Portuguese[pt]
Mas isso não é apenas um modismo, insistem os que promovem a crença nos anjos.
Romanian[ro]
Dar acesta nu este doar un capriciu, insistă adepţii îngerilor.
Russian[ru]
Но сторонники движения в поддержку общения с ангелами настаивают на том, что это не просто причуда.
Slovak[sk]
Ale to nie je iba prechodná móda, trvajú na svojom obhajcovia anjelov.
Slovenian[sl]
Toda zagovorniki angelov vztrajajo pri tem, da to ni le muha enodnevnica.
Samoan[sm]
Ae ua maumauai mai i latou o lagolagoina nei faiga, e lē na o se aʻega lenei mea.
Shona[sn]
Asi iyi haisati ichingovawo zvayo fashoni, vanoomerera kudaro vatsigiri vengirozi.
Serbian[sr]
Ali to nije samo neka moda, naglašavaju pobornici anđela.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba mangeloi ba bolela hore ona hase mokhoa feela o chesehelloang ka nakoana.
Swedish[sv]
Intresset för änglar är emellertid inte bara en övergående vurm, hävdar änglarörelsens förespråkare.
Swahili[sw]
Lakini huu si msisimuko tu, wasisitiza wale wateteao wazo la kuwako kwa malaika miongoni mwetu.
Tamil[ta]
ஆனால் இது ஒரு அர்த்தமற்ற பாணி மட்டுமல்ல என்று தேவதூதர்களை ஆதரித்துப் பேசுபவர்கள் அழுத்தமாகக் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
కాని ఇది వేలంవెర్రి మాత్రమే కాదని దేవదూతల పక్షాన వాదించేవారు నొక్కి చెబుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ ส่ง เสริม เรื่อง ทูต สวรรค์ ยืน ยัน ว่า นี่ ไม่ ใช่ เป็น เพียง ความ คลั่งไคล้ ชั่ว ขณะ.
Tagalog[tl]
Sabalit iginigiit ng isang maka-anghel na ito ay hindi lamang isang kausuhan.
Tswana[tn]
Batho ba ba buelelang baengele ba gatelela gore seno ga se feshene fela e e fetang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela lain i bilip long ol wasangelo ol i tok, dispela i no wanpela tingting nating ol i kisim.
Turkish[tr]
Fakat melek taraftarları, ısrarla bunun bir heves olmadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Kambe lowu a hi nchumu lowu tsakeriwaka swa nkarhinyana, ku vula lava seketelaka ntsumi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka abɔfo ho nsɛm no kyerɛ sɛ, eyi nyɛ adeyɛ bi a aba so ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere noa râ i te hoê peu apî, ta te mau auvaha paruru i te mau melahi e parau onoono ra.
Ukrainian[uk]
Але захисники ангелів настоюють, що це не тільки мода.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người ủng hộ thiên thần khẳng định rằng đây không chỉ là một phong trào nhất thời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te hahaʼi ʼaē ʼe tauhi ki te kau ʼaselo, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai ʼe mole ko he ʼu meʼa ʼe nātou fai feiā pe.
Xhosa[xh]
Abo baxhasa ukubhedeshwa kwezithunywa zezulu bemi ngelithi oku akusosimbo sidlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn alágbàwí ọ̀ràn áńgẹ́lì tẹnu mọ́ ọn pé èyí kì í ṣe àṣà ìgbàlódé lásán.
Chinese[zh]
推动天使信仰的人却坚持这不是一时的狂热。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akuyona nje imfashini, kuphikelela abasekeli bezingelosi.