Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر الرواية ان ميكال، الابنة الصغرى، «احبت . . . داود»، مما قد يشير ضمنا الى ان ميرب لم تكن تحبه.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga ang manghod nga anak nga babayeng si Mikal “nahigugma kang David,” nga lagmit nagpasabot nga si Merab wala mahigugma kang David.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že mladší dcera Mikal „byla do Davida zamilovaná“, z čehož může vyplývat, že Merab zamilovaná nebyla.
Danish[da]
Der siges i beretningen at den yngste datter, Mikal, var „forelsket i David“, hvilket måske antyder at Merab ikke var det.
German[de]
In dem Bericht heißt es, daß die jüngere Tochter, Michal, „in David verliebt“ war, was vielleicht andeutet, daß Merab nicht in ihn verliebt war.
Greek[el]
Η αφήγηση δηλώνει ότι η μικρότερη κόρη, η Μιχάλ, «αγαπούσε τον Δαβίδ», πράγμα που μπορεί να υπονοεί ότι η Μεράβ δεν τον αγαπούσε.
English[en]
The account states that the younger daughter, Michal, “was in love with David,” which may imply that Merab was not.
Finnish[fi]
Kertomuksen mukaan nuorempi tytär Mikal ”oli rakastunut Daavidiin”, mikä voi viitata siihen, että Merab ei ollut rakastunut häneen.
French[fr]
Le récit précise que Mikal, la cadette, “ était amoureuse de David ”, ce qui laisse entendre que Mérab ne l’était pas.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt írja, hogy a fiatalabbik lány, Mikál „szerelmes volt Dávidba”, amiből úgy tűnik, hogy Méráb viszont nem.
Indonesian[id]
Kisah itu menyatakan bahwa putri yang lebih muda, Mikhal, ”mencintai Daud”, yang dapat menyiratkan bahwa Merab tidak mencintai Daud.
Iloko[ilo]
Kunaen ti salaysay a ti ub-ubing nga anakna a ni Mical ket “nagayat ken David,” a mabalin a mangipasimudaag a saan a nagayat kenkuana ni Merab.
Italian[it]
La Bibbia dice che la figlia minore, Mical, “era innamorata di Davide”, il che può sottintendere che Merab non lo fosse.
Japanese[ja]
その記述には,下の娘のミカルが「ダビデを愛していた」とあり,このことはメラブがダビデを愛していなかったことを示唆しているのかもしれません。
Korean[ko]
작은딸 미갈이 “다윗을 사랑하였”다고 알려 주는 기록은, 메랍은 그렇지 않았음을 시사하는 것일 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
Beretningen sier at den yngste datteren, Mikal, «var . . . forelsket i David», noe som kan bety at Merab ikke var det.
Polish[pl]
Biblia donosi, że Dawida pokochała młodsza córka Saula, Michal, co może wskazywać, że Merab nie darzyła go uczuciem.
Portuguese[pt]
O relato declara que a filha mais moça, Mical, “amava a Davi”, o que talvez dê a entender que Merabe não o amava.
Russian[ru]
В повествовании говорится, что «Давида полюбила» младшая дочь царя, Мелхола, и это может означать, что Мерова его не любила.
Albanian[sq]
Tregimi thotë që vajza e vogël, Mikala, «ishte e dashuruar me Davidin», dhe kjo mund të nënkuptojë që Meraba nuk ishte.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na ang nakababatang anak na babae, si Mical, “ay umiibig kay David,” na maaaring nagpapahiwatig na hindi iniibig ni Merab si David.
Chinese[zh]
圣经说,扫罗的小女儿米甲“爱上了大卫”,这可能暗示梅拉并没有钟情于大卫。