Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед на изложените съображения трудно може да се припише на Minister for Justice, Equality and Law Reform „нагласата за експулсиране“, тъй като предоставянето на субсидиарна закрила позволява на заинтересованото лице да получи разрешение за законно пребиваване на територията на страната.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto okolnostem lze podle mého názoru jen stěží tvrdit, že je Minister for Justice, Equality and Law Reform „nakloněn vyhoštění“, neboť přiznání doplňkové ochrany umožňuje dotyčné osobě získat platné povolení k pobytu na území daného státu.
Danish[da]
Henset til disse forhold forekommer det mig derfor vanskeligt at tillægge Minister for Justice, Equality and Law Reform en »holdning, der taler for udvisning«, idet tildeling af subsidiær beskyttelse gør det muligt for den beskyttelsessøgende at opnå en forskriftsmæssig opholdstilladelse på området.
German[de]
Im Hinblick auf diese Umstände erscheint es mir schwierig, dem Minister for Justice, Equality and Law Reform eine „Tendenz zur Abschiebung“ zu unterstellen, da der subsidiäre Schutzstatus dem Betroffenen ermöglicht, einen gültigen Aufenthaltstitel für das Hoheitsgebiet zu erhalten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, φρονώ ότι δεν μπορεί να γίνει ευχερώς δεκτό ότι ο Minister for Justice, Equality and Law Reform «διάκειται ευμενώς στο ενδεχόμενο απελάσεως», δεδομένου ότι η παροχή της επικουρικής προστασίας καθιστά δυνατή τη χορήγηση στον ενδιαφερόμενο νόμιμης άδειας διαμονής στην εθνική επικράτεια.
English[en]
Accordingly, it would seem difficult to attribute to the Minister for Justice, Equality and Law Reform a ‘mindset in favour of deportation’, the grant of subsidiary protection allowing the person concerned to remain lawfully in Ireland.
Spanish[es]
A la luz de lo anterior, en mi opinión difícilmente puede imputarse al Minister for Justice, Equality and Law Reform una «disposición favorable a la expulsión», pues la concesión de la protección subsidiaria permite al interesado obtener un permiso de residencia legal en el territorio.
Estonian[et]
Eelneva põhjal näib mulle, et Minister for Justice, Equality and Law Reformile ei saa seega ette heita, et ta oli „meelestatud väljasaatmisele soodsalt”, sest täiendava kaitse andmine võimaldab asjaomasel isikul saada õiguspärase elamisloa, tänu millele ta saab jääda riigi territooriumile.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella on mielestäni vaikea väittää, että ministeri ”on valmis puoltamaan maastapoistamista”, koska toissijaisen suojeluaseman ansiosta asianomainen voi saada laillisen oleskeluluvan jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Au vu de ces éléments, il nous semble donc difficile de prêter au Minister for Justice, Equality and Law Reform un «esprit favorable à l’expulsion», l’octroi de la protection subsidiaire permettant à l’intéressé d’obtenir un titre de séjour régulier sur le territoire.
Croatian[hr]
U pogledu tih čimbenika, čini mi se da se Ministeru for Justice, Equality and Law Reform teško može pripisati „sklonost da donese procjenu kojom podržava protjerivanje“, s obzirom na to da ostvarivanje supsidijarne zaštite omogućuje zainteresiranoj strani dobivanje dozvole zakonitog boravka na državnom području.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel úgy tűnik tehát számomra, hogy nehezen lehet a Minister for Justice, Equality and Law Reform‐nak a „kitoloncolásnak kedvező beállítottságot” tulajdonítani, mivel a kiegészítő védelem nyújtása lehetővé teszi az érintett számára az országban való szabályszerű tartózkodást.
Italian[it]
Alla luce di tali elementi, mi sembra difficile imputare al Minister for Justice, Equality and Law Reform una «disposizione di spirito favorevole all’espulsione», dal momento che il riconoscimento della protezione sussidiaria permette all’interessato di ottenere un permesso di soggiorno regolare sul territorio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, man atrodo sunku teigti, kad Minister for Justice, Equality and Law Reform „palankiai vertina išsiuntimą iš šalies“, nes papildomos apsaugos suteikimas leistų suinteresuotajam asmeniui gauti teisėtą leidimą gyventi teritorijoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos apsvērumus, man nešķiet ticami, ka Minister for Justice, Equality and Law Reform “sliecas par labu izraidīšanai”, jo alternatīvās aizsardzības piešķiršana personai ļauj iegūt parastu uzturēšanās atļauju valstī.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, huwa għalhekk diffiċli li wieħed jattribwixxi lill-Minister for Justice, Equality and Law Reform, “ħsibijiet li jiffavurixxi l-espulsjoni”, peress li l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja tippermetti lill-persuna kkonċernata tikseb permess ta’ residenza regolari fit-territorju.
Dutch[nl]
Om deze redenen lijkt het mij dan ook moeilijk om aan te nemen dat de Minister for Justice, Equality and Law Reform „geneigd zal zijn te kiezen voor de uitzetting”, aangezien de betrokkene via de toekenning van subsidiaire bescherming een reguliere verblijfsvergunning kan verkrijgen.
Polish[pl]
W świetle tych okoliczności wydaje mi się zatem trudne przypisywanie Minister for Justice, Equality and Law Reform „skłaniania się do wydalenia”, ponieważ przyznanie ochrony uzupełniającej pozwala zainteresowanemu uzyskać zgodnie z prawem pozwolenie na pobyt na terytorium państwa.
Portuguese[pt]
Face a estes elementos, parece‐me pois difícil atribuir ao Minister for Justice, Equality and Law Reform um «espírito favorável à expulsão», quando a concessão de proteção subsidiária permite ao interessado obter uma autorização de residência legal no território.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste elemente, considerăm, așadar, dificil să atribuim Minister for Justice, Equality and Law Reform un „spirit favorabil expulzării”, întrucât acordarea protecției subsidiare permite persoanei în cauză să obțină un permis de ședere legal pe teritoriul țării.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa teda domnievam, že je ťažké tvrdiť, že Minister for Justice, Equality and Law Reform „je naklonený vyhosteniu“, keďže poskytnutie doplnkovej ochrany umožňuje dotknutej osobe získať povolenie na legálny pobyt na území štátu.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno menim, da se Minister for Justice, Equality and Law Reform težko pripiše „nagibanje k odstranitvi“, saj priznanje subsidiarne zaščite zadevni osebi omogoča pridobitev dovoljenja za zakonito prebivanje na ozemlju države.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa omständigheter förefaller det således svårt att tillskriva Minister for Justice, Equality and Law Reform en ”positiv inställning till utvisningen”, eftersom beviljandet av ett alternativt skydd gör det möjligt för den berörde att beviljas ett uppehållstillstånd i landet.