Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro EU by bylo osudné, kdyby přestala prosazovat tuto záležitost jménem spotřebitele v oblasti ochrany zdraví a kdyby se nám ji nepodařilo prosadit.
Danish[da]
Det ville være katastrofalt, hvis EU ophørte med at kæmpe for denne sag på vegne af forbrugerne inden for sundhedsbeskyttelse, og hvis vi ikke formåede at fuldføre arbejdet.
German[de]
Es wäre verheerend, wenn die EU beim Verbraucher kein Vorreiter auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes mehr wäre und wenn wir hier auf halber Strecke stehen bleiben würden.
Greek[el]
Θα ήταν μοιραίο να σταματήσει η ΕΕ να υπερασπίζεται αυτή την προσπάθεια προστασίας της υγείας των καταναλωτών, και να μην μπορέσουμε να την υλοποιήσουμε πλήρως.
English[en]
It would be fatal for the EU to cease championing this cause of behalf of consumers in the area of health protection and if we failed to see it through.
Spanish[es]
Sería nefasto para la UE dejar de abogar por esta causa en nombre de los consumidores en el ámbito de la protección de la salud y que no lográramos que saliera adelante.
Estonian[et]
Kui me lakkaksime kõnealuses tervisekaitse alases küsimuses tarbijate nimel võitlemast ja loobuksime oma eesmärgist, oleks see ELi jaoks hukutav.
Finnish[fi]
Olisi tuhoisaa, jos EU lakkaisi ajamasta tätä asiaa kuluttajien puolesta terveyden suojelun alalla ja jos emme onnistuisi viemään sitä loppuun saakka.
French[fr]
Il serait fatal pour l'UE de cesser de défendre cette cause au nom des consommateurs dans le domaine de la protection de la santé et de ne pas parvenir à la mener à bonne fin.
Hungarian[hu]
Fatális hiba lenne az EU részéről a folyamat felfüggesztése a fogyasztókat illetően az egészségvédelem terén, illetve ha mindezt nem tudjuk keresztülvinni.
Italian[it]
Sarebbe fatale per l'Unione europea cessare di sostenere la causa a nome dei consumatori nel campo della tutela della salute e se smettessimo di occuparcene.
Lithuanian[lt]
Būtų pražūtinga, jei Europos Sąjunga šiame procese liautųsi palaikyti piliečius sveikatos apsaugos srityje ir jei mums nepavyktų to įžvelgti.
Latvian[lv]
Tas būtu liktenīgi ES, ja tiktu pārtraukts aizstāvēt patērētāju intereses veselības aizsardzības jomā un mēs to nepamanītu.
Dutch[nl]
Het zou fataal zijn voor de EU als we de strijd voor deze zaak op het gebied gezondheidsbescherming, die we voeren namens de consument, zouden staken en bijgevolg zouden falen.
Polish[pl]
Zaprzestanie działań na rzecz zakazu palenia z uwagi na ochronę zdrowia obywateli byłoby fatalne w skutkach dla UE. Musimy więc dokładnie rozważyć każdy krok w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Seria desastroso para a EU, se cessasse a sua cruzada empreendida no sector da protecção da saúde e se nós ficássemos a meio caminho.
Slovak[sk]
Pre EÚ by bolo osudné, keby prestala presadzovať túto záležitosť v mene spotrebiteľov v oblasti ochrany zdravia a keby sa nám ju nepodarilo presadiť.
Slovenian[sl]
Usodno bi bilo, če bi EU opustila svoje prizadevanje za varovanje zdravja potrošnikov in če bi bila neuspešna v zvezi s tem vprašanjem.
Swedish[sv]
Det skulle vara ödesdigert om EU slutade förespråka detta för konsumenternas räkning inom hälsoskyddsområdet och om vi inte lyckades gå i land med detta.