Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opwindende gebeure wat met God se Koninkryk verband hou, word met daardie belofte geassosieer.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት ውስጥ ይፈጸማሉ ተብለው የሚጠበቁት አስደናቂ ክንውኖች ከዚህ ተስፋ ጋር የተያያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
والحوادث المثيرة في ما يتعلق بملكوت الله تقترن بهذا الوعد.
Bemba[bem]
Ifiponako fya kucincimusha mu kulundana no Bufumu bwa kwa Lesa fyalyampana na bulya bulayo.
Cebuano[ceb]
Ang kulba-hinam nga mga hitabo nga maylabot sa Gingharian sa Diyos nalambigit sa maong saad.
Czech[cs]
S tímto slibem se pojí vzrušující události, jež souvisejí s Božím Královstvím.
Danish[da]
Til dette løfte knytter der sig spændende begivenheder i forbindelse med Guds rige.
German[de]
Begeisternde Ereignisse in Verbindung mit Gottes Königreich stehen mit dieser Verheißung in Zusammenhang.
Greek[el]
Συναρπαστικά γεγονότα σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού συνδέονται με αυτή την υπόσχεση.
English[en]
Thrilling events in connection with God’s Kingdom are associated with that promise.
Spanish[es]
En asociación con esa promesa hay acontecimientos emocionantes relacionados con el Reino de Dios.
Estonian[et]
See tõotus puudutab erutavaid sündmusi, mis on seotud Jumala Kuningriigiga.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan yhteydessä sattuvat sykähdyttävät tapahtumat liittyvät tähän lupaukseen.
French[fr]
Des événements marquants qui ont un rapport avec le Royaume de Dieu devaient accompagner la réalisation de cette promesse.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata dainai idia vara gaudia be mai anina Dirava ena Basileia dekenai danu.
Croatian[hr]
S tim su obećanjem povezani zanimljivi događaji u vezi s Božjim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának felvillanyozó eseményei kapcsolódnak ehhez az ígérethez.
Indonesian[id]
Kejadian-kejadian yang menggetarkan sehubungan dengan Kerajaan Allah dihubungkan dengan janji itu.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaay-ayat a pasamak a nainaig iti Pagarian ti Dios isudat’ naitimpuyog iti dayta a kari.
Italian[it]
Avvenimenti emozionanti che hanno a che fare col Regno di Dio sono messi in relazione con quella promessa.
Japanese[ja]
神の王国に関連して生ずる胸の躍るような出来事がその約束と結び付けられています。
Georgian[ka]
ამის მაჩვენებელი იქნებოდა მსოფლიოში განვითარებული მოვლენები.
Korean[ko]
하느님의 왕국에 관한 감동적인 사건들이 그 약속과 관련되어 있다.
Lingala[ln]
Makambo ya esengo oyo etali Bokonzi ya Nzambe ekosalema ntango elaka yango ekokokisama.
Malagasy[mg]
Hisy fisehoan-javatra lehibe mifandray amin’ny Fanjakan’Andriamanitra hitranga amin’izay.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട പുളകപ്രദമായ സംഭവങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အဖြစ်အပျက်များသည် ထိုကတိတော်နှင့် ဆက်စပ်လျက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Store begivenheter i forbindelse med Guds rike er knyttet til dette løftet.
Dutch[nl]
Die belofte hangt samen met opwindende gebeurtenissen die met Gods koninkrijk in verband staan.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše di kgahlišago mabapi le Mmušo wa Modimo di kgomaganywa le kholofetšo yeo.
Nyanja[ny]
Zochitika zochititsa nthumanzi zogwirizanitsidwa ndi Ufumu wa Mulungu nzogwirizanitsidwa ndi lonjezo limenelo.
Polish[pl]
Z tą obietnicą wiążą się zachwycające wydarzenia dotyczące Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Estão associados com essa promessa emocionantes eventos relacionados com o Reino de Deus.
Romanian[ro]
O serie de evenimente marcante care au legătură cu Regatul lui Dumnezeu aveau să însoţească împlinirea acestei promisiuni.
Russian[ru]
С этим обещанием связаны захватывающие события, которые касаются Божьего Царства.
Slovak[sk]
S týmto sľubom sú spojené vzrušujúce udalosti, ktoré súvisia s Božím Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
S to obljubo so povezani navdušujoči dogodki, ker obenem napovedujejo Božje kraljestvo.
Shona[sn]
Zviitiko zvinofadza zvine chokuita noUmambo hwaMwari zvinobatana nevimbiso iyoyo.
Albanian[sq]
Me këtë premtim lidhen ngjarje të shënuara që kanë të bëjnë me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Divni događaji koji se tiču Božjeg Kraljevstva dovode se u vezu s tim obećanjem.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse thabisang tse amanang le ’Muso oa Molimo li amana le tšepiso eo.
Swedish[sv]
Spännande händelser i samband med Guds kungarike är förbundna med detta löfte.
Swahili[sw]
Matukio yenye kusisimua kuhusiana na Ufalme wa Mungu yanahusianishwa na ahadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Matukio yenye kusisimua kuhusiana na Ufalme wa Mungu yanahusianishwa na ahadi hiyo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட கிளர்ச்சியூட்டும் சம்பவங்கள் அந்த வாக்குடன் இணைந்துள்ளன.
Tagalog[tl]
Kasama sa pangakong iyan ay ang kapanapanabik na mga pangyayari na may kaugnayan sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di kgatlhisang malebana le Bogosi jwa Modimo di nyalanngwa le tsholofetso eo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikpela samting bilong Kingdom bilong God i insait long dispela tok promis.
Turkish[tr]
Bu vaat Tanrı’nın Krallığıyla bağlantılı heyecan verici olayları kapsar.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi tsakisaka leswi fambisanaka ni Mfumo wa Xikwembu swi khumbana ni xitshembiso xexo.
Tahitian[ty]
E tahoêhia te mau tupuraa faufaa i taaihia e te Basileia o te Atua i taua parau tǎpǔ ra.
Ukrainian[uk]
З цією обіцянкою пов’язані захоплюючі події, які стосуються Божого Царства.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezichulumancisayo ezingoBukumkani bukaThixo zinxulunyaniswe nelo dinga.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezivusa amadlingozi ngokuqondene noMbuso kaNkulunkulu ziphathelene nalesosithembiso.