Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til prisjusteringsmekanismen i EKSF-traktatens artikel 60, stk. 2, fastslår Kommissionen i åbningsskrivelsen, at direkte eller indirekte anvendelse af statsstøtte for systematisk at bringe prisen på et givet produkt på linje med de priser, som tages af producenter, der ikke modtager en sådan støtte, ikke kan anses for at være i overensstemmelse med EKSF-traktaten.
German[de]
Hinsichtlich des in Artikel 60 Absatz 2 EGKS-Vertrag vorgesehenen Ausrichtungsmechanismus hat die Kommission in ihrem Fristsetzungsschreiben festgestellt, daß die direkte oder indirekte Anwendung staatlicher Beihilfen zur systematischen Ausrichtung eines Produktpreises auf die Preise von Produzenten, die solche Beihilfen nicht erhalten, nicht als mit dem EGKS-Vertrag konform angesehen werden kann.
Greek[el]
Ως προς το μηχανισμό ευθυγράμμισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή καθόρισε στην προειδοποιητική επιστολή της ότι η άμεση ή έμμεση χρήση των κρατικών ενισχύσεων για σκοπούς συστηματικής ευθυγράμμισης μιας τιμής προϊόντος στις τιμές παραγωγών που δεν λαμβάνουν ενισχύσεις δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
English[en]
With regard to the alignment mechanism provided for in Article 60(2) of the ECSC Treaty, the Commission found in its letter of formal notice that the direct or indirect use of State aid for the purpose of systematic alignment of a product price on the prices of producers not receiving aid, cannot be considered to be in conformity with the ECSC Treaty.
Spanish[es]
En lo concerniente al mecanismo de orientación previsto en el apartado 2 del artículo 60 del Tratado, la Comisión constataba en su carta de requerimiento que la utilización directa e indirecta de ayudas estatales para la orientación sistemática del precio de un producto a los precios de los productores que no perciban tales ayudas no puede considerarse ajustada a lo dispuesto en el Tratado.
Finnish[fi]
Komissio on virallisessa ilmoituksessaan todennut EHTY-sopimuksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätystä yhtenäistämismenettelystä, että on EHTY-sopimuksen vastaista käyttää valtion tukea suoraan tai välillisesti tuotteen hinnan järjestelmälliseen yhtenäistämiseen niiden hintojen kanssa, joita tuen piiriin kuulumattomat tuottajat soveltavat.
French[fr]
Quant au mécanisme d'alignement prévu à l'article 60, paragraphe 2, du traité CECA, la Commission a indiqué dans sa lettre de mise en demeure que l'utilisation, directe ou indirecte, d'aides d'État pour s'aligner systématiquement sur les prix pratiqués par des producteurs non bénéficiaires de telles aides ne saurait être jugée comme conforme au traité.
Italian[it]
Per quanto concerne il meccanismo di allineamento previsto all'articolo 60, sezione 2, del trattato CECA, la Commissione ha stabilito, nella suddetta lettera, che l'impiego diretto o indiretto di aiuti di Stato per pareggiare sistematicamente il prezzo di un prodotto con i prezzi dei concorrenti che non beneficiano di aiuti non è conforme al trattato CECA.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het in artikel 60, lid 2, van het EGKS-Verdrag bedoelde gelijkschakelingsmechanisme heeft de Commissie in haar schriftelijke aanmaning vastgesteld dat de directe of indirecte toepassing van overheidssteun voor een systematische gelijkschakeling van de prijs van een product aan de prijzen die door producenten die een dergelijke steun niet krijgen, worden gehanteerd, niet als in overeenstemming met het EGKS-Verdrag zijnde zou mogen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Quanto ao mecanismo de alinhamento previsto no n.° 2 do artigo 60.° do Tratado CECA, a Comissão indicou na notificação que a utilização directa ou indirecta de auxílios estatais para o alinhamento sistemático dos preços dos produtos pelos preços dos produtores que não beneficiam de tais auxílios não pode ser considerada como estando em conformidade com o Tratado CECA.
Swedish[sv]
Beträffande den prisanpassningsmekanism som avses i artikel 60.2 i EKSG-fördraget, fastslog kommissionen i sin formella underrättelse att direkt eller indirekt användning av statliga stöd för att systematiskt anpassa ett produktpris till de priser som tillämpas av producenter som inte får sådana stöd, inte kan anses vara förenlig med EKSG-fördraget.