Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إذا تركتك قد لا تعيشين أبداً
Bulgarian[bg]
Но ако ти дам може да не оживееш.
Bosnian[bs]
Ali, ako ti dozvolim, možda ne preživiš..
Czech[cs]
A když nechám, možná to nepřežiješ.
Danish[da]
Men hvis jeg lader dig, overlever du måske ikke.
Greek[el]
Αλλά αν σε αφήσω, μπορεί να μη ζήσεις...
English[en]
But if I let you, you may not live.
Spanish[es]
Pero si te lo permito, podrías morir.
Estonian[et]
Aga kui ma luban, siis sa ei pruugi ellu jääda.
Persian[fa]
اگه من به تو اجازه بدم تو زنده نميموني
Finnish[fi]
Jos annan, saatat lakata hengittämästä.
French[fr]
Si j'accepte, tu risques d'y laisser ta peau.
Hebrew[he]
אבל אם אתן לך, את עלולה למות.
Croatian[hr]
Ali ako te pustim, Možda neceš doživeti da nauciš.
Hungarian[hu]
De ha meg engedem, lehet hogy nem maradsz életben.
Dutch[nl]
En als ik je wel laat rijden, Leef je misschien niet lang.
Polish[pl]
Ale jeśli ci pozwolę, możesz umrzeć.
Portuguese[pt]
Mas se te deixar, podes não sobreviver.
Romanian[ro]
Dar dacă te las s-ar putea să mori.
Russian[ru]
А так я могу тебя погубить.
Slovenian[sl]
A če ti dovolim, morda ne boš živela.
Serbian[sr]
Ali ako te pustim, Možda nećeš doživjeti da naučiš.
Swedish[sv]
Tillåter jag dig så riskerar du döden.
Turkish[tr]
Ama izin verirsem hayatta kalmayabilirsin.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bố cho con thử, con có thể chết.
Chinese[zh]
我 让 你 开 你 可能 就 活不了