Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden patentbeskyttelse kunne den lille virksomhed være havnet i en vanvittig situation, hvor dens arbejde med forskning og udvikling ville have været til fri afbenyttelse for et multinationalt selskab, som med sit hold af patentsagførere ville have fået patent på dette område.
German[de]
Ohne Patentschutz hätte sich die kleine Firma möglicherweise in der abwegigen Lage wiedergefunden, dass sein FuE-Aufwand für den multinationalen Konzern kostenfrei gewesen wären, der dann mit seinem Team von Patentanwälten das Patent für diesen Bereich errungen hätte.
English[en]
Without patent protection the small company could have found itself in a perverse situation where its R&D efforts would have been free for the multinational company which, with its team of patent lawyers, would have gained the patent in this area.
Spanish[es]
Sin una protección de patentes, la empresa pequeña podría haberse encontrado en una situación contradictoria en la que sus esfuerzos en I+D hubieran resultado gratuitos para la compañía multinacional que, gracias a su equipo de agentes de la propiedad industrial, habría obtenido la patente en este campo.
Finnish[fi]
Ilman patenttisuojaa tämä pienyritys olisi voinut joutua epäoikeudenmukaiseen tilanteeseen, jossa mainittu monikansallinen yhtiö olisi voinut vapaasti hyödyntää sen tutkimus- ja kehitystoimia, ja monikansallinen yhtiö olisi patenttiasiamiehineen saanut tämän alan patentin.
French[fr]
Sans la protection d'un brevet, cette petite entreprise aurait pu se trouver dans une situation injuste où ses efforts de R&D auraient été à la merci de la multinationale qui, avec son équipe de juristes spécialisés en brevets, aurait obtenu le brevet dans sa zone.
Italian[it]
Senza la tutela del brevetto la piccola impresa avrebbe potuto trovarsi in una situazione perversa in cui la sua attività di ricerca e sviluppo sarebbe stata liberamente a disposizione della società multinazionale che, con la propria squadra di avvocati specializzati in materia, avrebbe ottenuto un brevetto in questo settore.
Dutch[nl]
Zonder octrooibescherming had het kleine bedrijfje in de bizarre situatie kunnen verkeren dat zijn investering in O&O vrij beschikbaar zou zijn voor de multinational, die met zijn team van octrooiadvocaten het octrooirecht op dit terrein voor zich zou kunnen opeisen.
Portuguese[pt]
Sem a protecção de patentes esta pequena empresa poderia ter-se encontrado na situação perversa de ver os seus esforços no domínio da I&D serem livremente aproveitados pela multinacional que, com a sua equipa de advogados especializados em patentes teria conseguido obter a patente naquela área.
Swedish[sv]
Utan patentskydd skulle detta lilla företag ha hamnat i en konstig situation, eftersom det multinationella företaget skulle ha haft fri tillgång till det lilla företagets forsknings- och utvecklingsansträngningar, och det multinationella företaget skulle, med sina patenträttsadvokater, vunnit patentet på det här området.