Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
«Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende:
German[de]
"Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart:
Greek[el]
«Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν τα ακόλουθα:
English[en]
'The representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following.
Spanish[es]
«Los representantes de la India y los de la Comisión en nombre de la Comunidad Económica Europea, en el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, han convenido en lo siguiente.
French[fr]
«Dans le cadre des négociations prévues à l'article 5 paragraphe 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne, les représentants de l'Inde et de la Commission, agissant au nom de la Communauté économique européenne, sont convenus de ce qui suit.
Italian[it]
«Nel quadro dei negoziati previsi all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna, i rappresentanti dell'India e della Commissione a nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue:
Dutch[nl]
"De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Economische Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker, overeenstemming bereikt over de volgende punten:
Portuguese[pt]
«No âmbito das negociações previstas no no 4 do artigo 5o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia relativo ao açúcar de cana, os representantes da Índia e da Comissão, agindo estes últimos em nome da Comunidade Económica Europeia, acordaram no seguinte: