Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos die Christenapostel Paulus, wie se sendingreise hom na die uithoeke van die destydse wêreld geneem het, het Jehovah se Getuies in Kalkutta ook “alle dinge vir alle soorte van mense geword” sodat hulle “in alle geval sommige kan red”.—1 Korinthiërs 9:22; Kolossense 1:23.
Danish[da]
Men ligesom den kristne apostel Paulus, hvis missionsrejser førte ham til de fjerneste egne af den dakendte verden, er Jehovas vidner i Calcutta også ’blevet alt for alle slags mennesker, for i alt fald at kunne frelse nogle’. — 1 Korinther 9:22; Kolossenserne 1:23.
German[de]
Aber gleich dem christlichen Apostel Paulus, den seine Missionsreisen bis in die entferntesten Teile der damals bekannten Welt führten, sind Jehovas Zeugen in Kalkutta ‘Menschen von allen Arten alles geworden, um auf jeden Fall einige zu retten’ (1. Korinther 9:22; Kolosser 1:23).
Greek[el]
Αλλά, όπως ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, που τα ιεραποστολικά του ταξίδια τον έφεραν στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Καλκούτα ‘έχουν γίνει τα πάντα σε ανθρώπους όλων των ειδών’ έτσι ώστε ‘να σώσουν με κάθε τρόπο μερικούς’.—1 Κορινθίους 9:22, ΜΝΚ· Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
But like the Christian apostle Paul, whose missionary journeys took him to the far corners of the world of that time, Jehovah’s Witnesses in Calcutta also “have become all things to people of all sorts” so that they might “by all means save some.” —1 Corinthians 9:22; Colossians 1:23.
Spanish[es]
Pero al igual que el apóstol cristiano Pablo, cuyos viajes misionales lo llevaron hasta los rincones más lejanos del mundo de aquel entonces, los testigos de Jehová en Calcuta también ‘se han hecho toda cosa a gente de toda clase’ a fin de que puedan ‘de todos modos salvar a algunos’. (1 Corintios 9:22; Colosenses 1:23.)
Finnish[fi]
Mutta kristityn apostoli Paavalin tavoin, jonka lähetysmatkat veivät hänet sen ajan maailman ääriin saakka, myös Kalkutan Jehovan todistajista ”on tullut kaikkea kaikenlaisille ihmisille”, jotta he voisivat ’pelastaa kaikin keinoin muutamia’. – 1. Korinttolaisille 9:22; Kolossalaisille 1:23.
French[fr]
Mais comme l’apôtre chrétien Paul, que ses voyages missionnaires ont mené jusqu’aux confins du monde de son époque, les Témoins de Jéhovah de Calcutta sont eux aussi devenus “tout pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver à tout prix quelques-uns”. — I Corinthiens 9:22; Colossiens 1:23.
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay sang Cristianong si apostol Pablo, nga bangod sa iya misyonero nga paglakbay nalab-ot niya ang malayo nga mga bahin sang kalibutan sadto anay, ang mga Saksi ni Jehova sa Calcutta “nangin tanan nga butang [man] sa tanan nga tawo” agod ila “maluwas ang iban.”—1 Corinto 9:22; Colosas 1:23.
Italian[it]
Ma come l’apostolo cristiano Paolo, i cui viaggi missionari lo portarono fino alle più distanti parti del mondo di allora, anche i testimoni di Geova di Calcutta ‘sono divenuti ogni cosa a persone di ogni sorta’ per “salvare a tutti i costi alcuni”. — 1 Corinti 9:22; Colossesi 1:23.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの使徒パウロが宣教旅行を行ない,当時知られていた世界をくまなく回ったように,カルカッタのエホバの証人も,「何とかして幾人かでも救う」ために「あらゆる人に対してあらゆるものとなってきました」。 ―コリント第一 9:22。 コロサイ 1:23。
Korean[ko]
그러나 당시 세계의 구석구석까지 선교 여행을 한 바 있는 그리스도의 사도 바울처럼, ‘여호와의 증인’은 캘커타에서도 “아무쪼록 몇몇 사람들을 구원”코자 “여러 사람[온갖 부류의 사람들, 신세]에게 ··· 여러 모양”이 되었다.—고린도 전 9:22; 골로새 1:23.
Malagasy[mg]
Nefa sahala amin’i Paoly apostoly kristiana, izay nentin’ny dia misionerany hatrany amin’ny faran’ny tany tamin’ny androny, ny Vavolombelon’i Jehovah any Calcutta koa izao dia ‘efa tonga ny zavatra rehetra amin’ny olona rehetra, mba hamonjena ny sasany na iza na iza’. — I Korintiana 9:22; Kolosiana 1:23.
Malayalam[ml]
തന്റെ മിഷ്യനറിയാത്രകളിൽ അന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ വിദൂര കോണുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെപ്പോലെ കൽക്കട്ടയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “എല്ലാവിധത്തിലും ചിലരെ രക്ഷിക്കേ”ണ്ടതിന് “എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കുംവേണ്ടി എല്ലാം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 9:22; കൊലോസ്യർ 1:23.
Marathi[mr]
तथापि, ख्रिस्ती प्रेषित पौलाला ज्या प्रमाणे त्याचा सुवार्तिक प्रवास त्याच्या काळातील जगतात कानाकोपऱ्यात घेऊन गेला त्याच प्रमाणे कलकत्त्यातील यहोवाचे साक्षीदार सुद्धा “सर्व प्रकारच्या लोकांसाठी” सर्व काही झाले आहेत की ज्यामुळे यांचा ‘बचाव साध्य करता येईल.’—१ करिंथकर ९:२२; कलस्सैकर १:२३.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Calcutta kan si det samme som den kristne apostelen Paulus, som foretok misjonsreiser på kryss og tvers i datidens verden: «Jeg er blitt alt for alle slags mennesker, for at jeg i alle fall kan frelse noen.» — 1. Korinter 9: 22, NW; Kolosserne 1: 23.
Dutch[nl]
Maar evenals de christelijke apostel Paulus, die op zijn zendingsreizen de verste uithoeken van de toenmalige wereld aandeed, zijn Jehovah’s Getuigen in Calcutta „voor alle soorten van mensen alles geworden, om er toch maar enkelen te redden”. — 1 Korinthiërs 9:22; Kolossenzen 1:23.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová em Calcutá, iguais ao apóstolo cristão Paulo, cujas viagens missionárias o levaram às extremidades do mundo daquele tempo, também se tornaram “todas as coisas para pessoas de toda sorte, para de todos os modos salvar alguns”. — 1 Coríntios 9:22; Colossenses 1:23.
Samoan[sm]
Peitaʻi e pei o le aposetolo Kerisiano o Paulo, o lē na oo atu i tuluʻiga mamao o le lalolagi i lena vaitaimi, ona o ana malaga faamisionare, ua faapena foʻi la Molimau a Ieova i Calcutta “ua avea [i latou] ma mea uma mo tagata uma’ ina ia “iu lava ina ola nisi.”—1 Korinito 9:22; Kolose 1:23.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka moapostola oa Mokreste Pauluse, eo maeto a hae a boromuoa a neng a mo isa lipheletsong tsa lefatše la nako eo, Lipaki tsa Jehova Calcutta le tsona li “ikentse ntho tsohle ho bohle” e le hore mohlomong li ka ‘pholosa ba bang.’—1 Ba-Korinthe 9:22; Ba-Kolosse 1:23.
Swedish[sv]
Men i likhet med den kristne aposteln Paulus, vars missionsresor förde honom till den då kända världens avlägsnaste hörn, har Jehovas vittnen i Calcutta också ”blivit allt” för ”alla slags människor ... för att i alla händelser kunna frälsa några”. — 1 Korintierna 9:22; Kolosserna 1:23.
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் மிஷினரி பயணங்கள் அவனை அன்றைய உலகத்தின் எல்லைமட்டும் கொண்டு சென்றது போல், கல்கத்தாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் “எப்படியாகிலும் சிலரை இரட்சிக்க” “எல்லா வகையான மக்களுக்கும் எல்லாமாக” ஆகியிருக்கிறார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 9:22; கொலோசெயர் 1:23.
Tagalog[tl]
Subalit katulad ng Kristiyanong apostol na si Pablo, na sa kaniyang mga paglalakbay misyonero ay nakarating sa dulong bahagi ng daigdig noong panahon iyon, ang mga Saksi ni Jehova sa Calcutta ay katulad din niya na “naging lahat ng bagay sa lahat ng uring tao” upang sila ay “sa lahat ng paraan makapagligtas ng ilan.” —1 Corinto 9:22; Colosas 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Kristen Pol i raun long ol longwe ples na mekim wok misineri na em i “kisim pasin bilong olgeta man bilong traim olgeta rot na kisim bek sampela.” Ol Witnes Bilong Jehova long Kalkata ol tu i save mekim olsem.—1 Korin 9:22; Kolosi 1:23.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana na muapotola Pawulo wa Mukriste, loyi mapfhumba yakwe ya vurhumiwa ya n’wi yiseke etindhawini ta le kule ta misava ya nkarhi wolowo, Timbhoni ta Yehova eCalcutta nakambe ti “endlile hinkwaswo eka hinkwavo” leswaku ti ta “kota ku ponisa van’wana.”—1 Vakorinto 9:22; Vakolosa 1:23.
Chinese[zh]
然而,像基督的使徒保罗一样——他的海外传道旅行把他带到当时世界的地极——加尔各答的耶和华见证人‘向什么样的人,就作什么样的人’,以求“无论如何,总要救些人”。——哥林多前书9:22;歌罗西书1:23。
Zulu[zu]
Kodwa njengomphostoli uPawulu ongumKristu, okujikeleza kwakhe kwezithunywa zevangeli kwamyisa emagumbini akude omhlaba wangalesosikhathi, oFakazi BakaJehova eCalcutta nabo baye baba “yikho konke kubantu bazo zonke izinhlobo” ukuze ‘ngokusemandleni abo basindise abanye.’—1 Korinte 9:22, NW; Kolose 1:23.