Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin verlang party terug na die dae voor die Wende.
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك، يشعر البعض بحنين الى ايام ما قبل الڤِندِه.
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои гледат с носталгия назад към времето преди Промяната.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila maghandom sa panahon nga wala pa ang Wende.
Czech[cs]
Přes to všechno se však někteří lidé za obdobím před Wende ohlížejí s nostalgií.
Danish[da]
Ikke desto mindre ser nogle med vemod tilbage på tiden før omvæltningen.
German[de]
Dennoch blickt mancher mit nostalgischen Gefühlen in die Zeit vor der Wende zurück.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί νοσταλγούν τις ημέρες πριν από τη Βέντε.
English[en]
Nevertheless, some look back on pre-Wende days with nostalgia.
Spanish[es]
Aun así, hay quienes evocan con nostalgia los días anteriores a la Wende.
Estonian[et]
Hoolimata sellest vaatavad paljud tagasi Wende-eelsesse aega nostalgiaga.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta jotkut katsovat kaihoten muutosta edeltäneeseen aikaan.
French[fr]
Il en est cependant qui évoquent la période antérieure avec une pointe de nostalgie.
Hebrew[he]
למרות זאת יש שמתרפקים על העבר, על התקופה שלפני הוֵנְדֶה.
Croatian[hr]
Međutim, neki s nostalgijom gledaju na dane prije Wende.
Hungarian[hu]
Némelyek mégis nosztalgiával tekintenek vissza a Wende előtti időszakra.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa orang bernostalgia tentang hari-hari pra-Wende.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mailiw ti dadduma no malagipda ti panawen sakbay ti Wende.
Icelandic[is]
En sumir horfa um öxl með söknuði.
Italian[it]
Alcuni, però, ricordano il periodo antecedente alla Wende con nostalgia.
Korean[ko]
그렇지만, 벤데 이전의 날들을 돌이켜 보며 그리워하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kas metą prieš Wende mini su nostalgija.
Latvian[lv]
Tomēr daži izjūt nostalģiju, domājot par agrākajiem laikiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои со носталгија се сеќаваат на времето пред Венде.
Norwegian[nb]
Noen ser imidlertid med lengsel tilbake på tiden før die Wende.
Dutch[nl]
Niettemin denken sommigen met heimwee terug aan de dagen voor de Wende.
Polish[pl]
Niektórzy jednak z nostalgią spoglądają wstecz na czasy przed Wende.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns são saudosos da época antes da Wende.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii privesc cu nostalgie la vremurile dinainte de Wende.
Russian[ru]
Однако некоторые все же тоскуют по прошлому.
Slovak[sk]
Napriek tomu niektorí ľudia spomínajú na obdobie pred Wende s nostalgiou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nekateri na čas pred Wende gledajo s hrepenenjem.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa i kujtojnë me nostalgji kohët para Wende-s.
Serbian[sr]
Ipak, neki se nostalgično osvrću na dane pre Vendea.
Swedish[sv]
Men somliga ser ändå tillbaka på tiden före vändpunkten med nostalgiska känslor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine hukumbuka siku za kabla ya Wende na kuzitamani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine hukumbuka siku za kabla ya Wende na kuzitamani.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ginugunita ng ilan nang may pananabik ang mga panahon bago ang Wende.
Ukrainian[uk]
Однак дехто згадує період перед «Венде» з ностальгією.
Chinese[zh]
话虽如此,有的人却缅怀统一前的日子。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye basazikhumbula izinsuku zangaphambi kwe-Wende.