Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou huweliksmaat die vrae hieronder en luister na die antwoorde sonder om hom of haar in die rede te val.
Amharic[am]
ከዚህ በታች የተዘረዘሩትን ጥያቄዎች ለትዳር ጓደኛህ አንሣላትና መልስ በምትሰጥህ ጊዜ ጣልቃ ሳትገባ በጥሞና አዳምጣት።
Arabic[ar]
اسأل رفيق زواجك الاسئلة التالية، وأصغِ الى اجوبته دون ان تقاطعه.
Central Bikol[bcl]
Ihapot sa saimong agom an mga hapot sa ibaba, asin maghinanyog sa mga simbag na dai minasaliot.
Bemba[bem]
Ipusheni abena mwenu amepusho yali pano, kabili kutikeni ilyo baleyasuka ukwabula ukubacilima.
Bulgarian[bg]
Задай на партньора си следните въпроси и изслушай отговорите, без да го прекъсваш.
Bislama[bi]
Askem long waef blong yu ol kwestin we i stap daon, mo lesingud long ol ansa blong hem.
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গীকে নীচের প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন এবং বাধা না দিয়ে উত্তরগুলো শুনুন।
Cebuano[ceb]
Suknaa ang imong kapikas sa mga pangutana sa ubos, ug patalinghog sa mga tubag ug ayaw pagsagbat.
Czech[cs]
Polož svému manželskému partnerovi následující otázky. Jeho odpovědím pozorně naslouchej a nepřerušuj ho.
Danish[da]
Stil din ægtefælle nedenstående spørgsmål, og lyt til svarene uden at afbryde.
German[de]
Stelle deinem Ehepartner folgende Fragen und höre zu, ohne ihn zu unterbrechen.
Ewe[ee]
Bia nya siwo gbɔna la srɔ̃wò, eye nàɖo to ŋuɖoɖoawoa enumatsomatsoe.
Efik[efi]
Bụp nsan̄a ndọ fo mme mbụme oro ẹtienede mi, nyụn̄ kpan̄ utọn̄ kop ibọrọ esie ye unana edibọ enye ikọ ke inua.
Greek[el]
Απευθύνετε τα παρακάτω ερωτήματα στο σύντροφό σας και ακούστε τις απαντήσεις χωρίς να διακόπτετε.
English[en]
Ask your spouse the questions below, and listen to the answers without interrupting.
Spanish[es]
Pregunte a su cónyuge lo siguiente y escuche sus respuestas sin interrumpirle.
Estonian[et]
Esita abikaasale alltoodud küsimused ja kuula tema vastuseid vahele segamata.
Finnish[fi]
Esitä puolisollesi alla olevat kysymykset ja kuuntele keskeyttämättä, mitä hän vastaa.
Fijian[fj]
Tarogi watimu ena veitaro oqo, qai rogoca na ka e tukuna, kua ni curu takoso ena gauna e vosa tiko kina.
French[fr]
Posez les questions suivantes à votre conjoint. Écoutez ses réponses sans l’interrompre.
Ga[gaa]
Bi ohefatalɔ lɛ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, ní obo hetooi ni ebaaha lɛ toi ni okawie kɛfo nɔ ni ebaawie lɛ mli.
Gujarati[gu]
તમારા જીવનસાથીને નીચેના પ્રશ્નો પૂછો.
Gun[guw]
Kàn kanbiọ he bọdego lẹ sè alọwlemẹ towe, bo dotoaina ẹn po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
הצג את השאלות הבאות לאשתך והקשב לתשובותיה מבלי לקטוע את דבריה.
Hindi[hi]
अपने साथी से नीचे दिए सवाल पूछिए और बीच में टोके बिना उसके जवाब सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo tiayon sang mga pamangkot sa ubos, kag pamatii ang iya mga sabat nga wala sia ginasapar.
Hiri Motu[ho]
Henunai idia noho henanadai amo emu adavana oi nanadaia, bona ena haere oi kamonai namonamo.
Hungarian[hu]
Tedd fel a társadnak az alábbi kérdéseket, és ne szakítsd félbe, amikor válaszol.
Armenian[hy]
Կողակցիդ ուղղիր ներքոհիշյալ հարցերը եւ լսիր պատասխանները՝ առանց նրան ընդհատելու։
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan-pertanyaan di bawah ini kepada teman hidup Saudara, dan dengarkan jawabannya tanpa menyela.
Igbo[ig]
Jụọ di ma ọ bụ nwunye gị ajụjụ ndị dị n’okpuru ebe a ma ṅaa ntị n’ihe ọ na-aza n’anapụghị ya okwu n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Imtuodem iti asawam dagiti saludsod iti baba, ken imdengam dagiti sungbatna a dika bumalballaet.
Italian[it]
Rivolgete al vostro coniuge le seguenti domande e ascoltate le sue risposte senza interrompere.
Japanese[ja]
配偶者に以下のように尋ねます。 配偶者が答えるとき,途中で遮らずに耳を傾けてください。
Georgian[ka]
დაუსვით მეუღლეს ქვემოთ მოცემული კითხვები და ყურადღებით მოუსმინეთ ისე, რომ აზრი არ გააწყვეტინოთ.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit ataani allassimasut aappannut apeqqutigikkit akissutaalu tusarnaakkit nipangersinnagu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯೆ ಬಾಯಿಹಾಕದೆ ಅವರ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
배우자에게 다음과 같은 질문을 하고, 그의 대답을 가로막지 말고 잘 들으라.
Lingala[ln]
Tuná molongani na yo mituna oyo elandi, mpe yoká biyano oyo azali kopesa kozanga ete okata ye.
Lozi[loz]
Mu buze bosinyalana ni mina lipuzo ze latelela ni ku teeleza mu sa ba kaulezi.
Lithuanian[lt]
Užduokite sutuoktiniui toliau išvardytus klausimus ir kantriai išklausykite atsakymus.
Luba-Lulua[lua]
Ela muena dibaka nebe nkonko idi kuinshi eyi, ne teleja mandamuna kuyi umukosa ku dîyi.
Luvale[lue]
Ihulenu muka-mahyenu vihula vino, kaha kanda kumuvatuwiza omu mwakumbululako oloze mwivwililenu.
Malagasy[mg]
Apetraho amin’ny vadinao ireto fanontaniana ireto, ary henoy tsara ny valin-teniny fa aza tapahina ny teniny.
Macedonian[mk]
Постави му ги на твојот сопружник следниве прашања, а потоа слушај што ќе ти одговори без да го прекинуваш.
Maltese[mt]
Staqsi lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek il- mistoqsijiet li ġejjin, u ismaʼ t- tweġiba mingħajr ma tinterrompi.
Norwegian[nb]
Still din ektefelle spørsmålene nedenfor, og lytt til de svarene han eller hun gir, uten å avbryte.
Nepali[ne]
तपाईंको जोडीलाई तल दिइएका प्रश्नहरू सोध्नुहोस् अनि बीचमा कुरा नकाटीकन तिनको जवाफ सुन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel uw partner de onderstaande vragen en luister naar de antwoorden zonder hem of haar in de rede te vallen.
Northern Sotho[nso]
Botšiša molekane wa gago dipotšišo tšeo di lego ka mo tlase, gomme o theetše dikarabo tšeo a go neago tšona ka ntle le go mo šitiša.
Nyanja[ny]
Funsani mwamuna kapena mkazi wanu mafunso otsatirawa, ndipo mvetserani mayankho ake popanda kum’dula pakamwa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਗੱਲ ਟੋਕੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Itepet ed asawa yo iray wala’d leksab, tan talinengen so ebat to ya ag-onsasalet.
Papiamento[pap]
Hasi bo kasá e preguntanan aki bou, i skucha su kontesta sin interumpié.
Pijin[pis]
Askem partner bilong iu olketa kwestin long daon, and no katem toktok bilong hem taem hem ansa.
Polish[pl]
Zadaj swemu mężowi lub żonie podane niżej pytania. Wysłuchaj odpowiedzi, nie przerywając.
Portuguese[pt]
Faça as seguintes perguntas ao seu cônjuge, e ouça as respostas sem interromper.
Rundi[rn]
Nubaze uwo mwubakanye ibibazo bikurikira, maze wumvirize inyishu aguha utamuciriyemwo.
Russian[ru]
Задайте друг другу следующие вопросы и не перебивая выслушайте.
Kinyarwanda[rw]
Baza uwo mwashakanye ibibazo bikurikira kandi utege amatwi ibisubizo aguha utamuciye mu ijambo.
Sango[sg]
Hunda atënë ti gbe ni so na mba ti mo, na mä kiringo tënë ti lo sân ti fâ tënë na yanga ti lo.
Sinhala[si]
පහත සඳහන් ප්රශ්න ඔබගේ සහකරු හෝ සහකාරියගෙන් අසා, ඔහු හෝ ඇය දෙන පිළිතුරුවලට හොඳින් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
Polož partnerovi nižšie uvedené otázky a bez prerušovania si vypočuj odpovede.
Slovenian[sl]
Svojemu zakoncu postavite spodaj navedena vprašanja in prisluhnite odgovorom, ne da bi mu segali v besedo.
Samoan[sm]
Ia fesili atu i lau paaga i fesili nei, ona e faalogologo lea i tali e aunoa ma lou faasalavei atu.
Shona[sn]
Bvunza mumwe wako mibvunzo iri pasi apa, woteerera mhinduro dzacho usingamudimburiri panzira.
Albanian[sq]
Bëji bashkëshortit pyetjet e mëposhtme dhe dëgjoji përgjigjet pa e ndërprerë.
Serbian[sr]
Postavi svom bračnom drugu sledeća pitanja, i saslušaj odgovore ne prekidajući ga.
Sranan Tongo[srn]
Aksi yu trowpatna den sani di skrifi na ondrosei, èn arki den piki fu en sondro taki yu e koti en mofo.
Southern Sotho[st]
Botsa molekane oa hao lipotso tsena tse ka tlaase, ebe u mamela likarabo u sa mo kene hanong.
Swedish[sv]
Ställ följande frågor till din äktenskapspartner och lyssna på svaren utan att avbryta.
Swahili[sw]
Mwulize mwenzi wako maswali yafuatayo, na usikilize majibu yake bila kumkatiza.
Congo Swahili[swc]
Mwulize mwenzi wako maswali yafuatayo, na usikilize majibu yake bila kumkatiza.
Tamil[ta]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள கேள்விகளை உங்கள் மனைவியிடம்/கணவரிடம் கேளுங்கள், குறுக்கிடாமல் அவ(ளு)ருடைய பதில்களுக்குச் செவிகொடுங்கள்.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామిని ఈ క్రింది ప్రశ్నలు అడిగి, మధ్యలో మాట్లాడకుండా చెబుతున్న జవాబులు వినండి.
Thai[th]
จง ถาม คู่ สมรส ด้วย คํา ถาม ดัง ต่อ ไป นี้ และ ฟัง คํา ตอบ อย่าง ตั้งใจ โดย ไม่ พูด แทรก.
Tigrinya[ti]
ንብዓልቲ ቤትካ ነዚ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ሕቶታት ሕተታ: ነቲ እትህቦ መልሲ ኸኣ ከይኰለፍካ ስምዓያ።
Tagalog[tl]
Itanong sa asawa ang mga tanong na nasa ibaba, at pakinggan ang mga sagot nang hindi sumasabad.
Tswana[tn]
Botsa molekane wa gago dipotso tse di fa tlase mme o reetse dikarabo tsa gagwe o sa mo tsene ganong.
Tongan[to]
‘Eke ki ho malí ‘a e ngaahi fehu‘i ‘i laló, pea fanongo ki he talí ‘o ‘oua ‘e ta‘ofi atu.
Tok Pisin[tpi]
Givim ol askim hia long poroman bilong yu, na putim yau long bekim bilong em na no ken katim tok.
Turkish[tr]
Eşinize aşağıdaki soruları sorun ve sözünü kesmeden cevaplarını dinleyin.
Tsonga[ts]
Vutisa munghana wa wena swivutiso leswi landzelaka, kutani u yingisa tinhlamulo takwe handle ko n’wi kavanyeta.
Twi[tw]
Bisa wo hokafo nsɛmmisa a edidi so no, na tie mmuae a ɔde bɛma bere a wuntwa n’ano.
Ukrainian[uk]
Поставте своєму подружньому партнеру нижченаведені запитання і, не перериваючи його, вислухайте відповіді.
Urdu[ur]
اپنے بیاہتا ساتھی سے مندرجہذیل سوالات پوچھیں اور اس کے جواب کو غور سے سنیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.
Waray (Philippines)[war]
Ipakiana ha imo padis an mga pakiana ha ubos, ngan pamatii an mga baton nga diri hiya ginsasagbangan.
Wallisian[wls]
Koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo ki tokotou hoa, pea koutou fakalogo mokā tali atu kae mole koutou tuʼusi tana palalau.
Xhosa[xh]
Buza iqabane lakho le mibuzo ingezantsi uze uphulaphule iimpendulo zalo ngaphandle kokuliphazamisa.
Yoruba[yo]
Béèrè àwọn ìbéèrè tó wà nísàlẹ̀ yìí lọ́wọ́ ọkọ tàbí aya rẹ kó o sì tẹ́tí sí ìdáhùn rẹ̀ láìdá ọ̀rọ̀ mọ ọ́n lẹ́nu.
Chinese[zh]
问配偶以下问题,留心听配偶回答,不要打断对方。
Zulu[zu]
Buza oshade naye imibuzo engezansi, bese ulalela izimpendulo zakhe ngaphandle kokumngena emlonyeni.