Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ambassadeurs van Jesus het te kampe met wrede teenstanders wat minagtend optree en die apostels genadeloos en by elke geleentheid aanval.
Amharic[am]
ከፍጹም አቋም ጠባቂነት፣ ከቅንነትና ከግልጽነት ጋር ካልተጣመረ በስተቀር ጠላቶች የሚነቅፉበት በቂ ምክንያት ያገኛሉ። የኢየሱስ አምባሳደሮች ለሐዋርያት አሳቢነት በማያሳዩና ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ጥቃት በሚሰነዝሩባቸው ጨካኝ ተቃዋሚዎች መካከል ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
An mga embahador ni Jesus nasa tahaw nin daing pakundangan na mga kaiwal, na dai nagpapaheling nin konsiderasyon asin sinasalakay an mga apostol sa daing herak na paagi asin sa bakong gayong risang oportunidad.
Bemba[bem]
Inkombe sha kwa Yesu shashingulukwa na bakakaanya bakaluka, abashilangulukilako kabili abasansa abatumwa ukwabula inkumbu kabili pa kashita akali konse.
Bulgarian[bg]
Пратениците на Исус се намират сред безскрупулни противници, които не проявяват ни най–малка загриженост и се нахвърлят върху апостолите безмилостно и при първата възможност.
Cebuano[ceb]
Ang mga embahador ni Jesus anaa taliwala sa mabangis nga mga kaaway, nga walay konsiderasyon ug kinsa nagaatake sa mga apostol nga walay kokaluoy ug sa kinagamyang higayon.
Czech[cs]
Ježíšovi vyslanci se nacházejí mezi nelítostnými protivníky, kteří neprojevují žádný ohled a bez milosrdenství napadají apoštoly i při té nejmenší příležitosti.
Danish[da]
Jesu udsendinge må færdes blandt skånselsløse og hensynsløse modstandere, der uden barmhjertighed angriber apostlene når den mindste lejlighed byder sig.
German[de]
Die Sendboten Jesu stehen ja unter harten Widersachern, die keine Rücksicht kennen, die ohne Gnade über die Apostel herfallen, falls sich irgendwie ein kleiner Anlaß bietet.
Ewe[ee]
Yesu teƒenɔlawo le futɔ ŋutasẽlawo dome, amesiwo mebua ame ŋu o eye wodzea apostolowo dzi nublanuimakpɔmakpɔtɔe le mɔnukpɔkpɔ suetɔ kekeake hã me.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom Jesus ẹdu ke ufọt mme asua oro ẹsọn̄de ido, ẹmi mîwụtke edikere mban̄a ẹmi ẹnyụn̄ ẹkọbọde mme apostle ke kpukpru ifet ye unana ediwụt mbọm.
Greek[el]
Οι πρεσβευτές του Ιησού περιβάλλονται από άσπονδους εναντιουμένους, οι οποίοι δεν δείχνουν καθόλου εκτίμηση και επιτίθενται στους αποστόλους χωρίς έλεος και με την παραμικρή ευκαιρία.
English[en]
The ambassadors of Jesus are among ruthless opponents, who show no consideration and who set upon the apostles without mercy and at the slightest opportunity.
Spanish[es]
Los embajadores de Jesús están rodeados de opositores implacables que no muestran consideración a los apóstoles y los atacan sin misericordia a la menor oportunidad.
Estonian[et]
Jeesuse saadikud on kesk halastamatuid vastaseid, kes ei hooli millestki ja ründavad apostleid armutult iga vähimagi võimaluse korral.
Finnish[fi]
Jeesuksen lähetit olisivat kovien vastustajien keskellä, jotka olisivat häikäilemättömiä ja jotka kävisivät apostolien kimppuun armotta, jos siihen tarjoutuisi pieninkin tilaisuus.
French[fr]
Les ambassadeurs de Jésus ont pour adversaires des individus méchants, qui ne leur témoignent aucune considération, des personnes prêtes à attaquer les apôtres sans la moindre pitié et à la première occasion.
Hindi[hi]
यीशु के राजदूत बेरहम विरोधियों के बीच में हैं, जो कोई लिहाज़ नहीं दिखाते और बिना किसी दया के और छोटे-से-छोटे मौक़े पर प्रेरितों पर आक्रमण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga embahador ni Jesus yara sa tunga sang mapintas nga mga kasumpong, nga wala nagapakita sing patugsiling kag nagasalakay sa mga apostoles sing wala kaluoy kag sa labing diutay nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Isusovi izaslanici nalaze se među okrutnim protivnicima, koji nemaju obzira i nemilosrdno napadaju apostole kad god se ukaže i najmanja prilika za to.
Hungarian[hu]
Jézus nagykövetei könyörtelen ellenségek között vannak, akik nem mutatnak figyelmességet, és akik szánalom nélkül rátámadnak az apostolokra a legcsekélyebb adandó alkalommal.
Indonesian[id]
Duta-duta dari Yesus berada di tengah-tengah para penentang yang kejam, yang tidak memperlihatkan timbang rasa dan yang menyerang para rasulnya tanpa belas kasihan dan sama sekali tidak memberi kesempatan.
Iloko[ilo]
Dagiti embahador ni Jesus addada iti nangtetengngaan dagiti naranggas a kabusor, nga awanan konsiderasion ken rumaut kadagiti apostol nga awanan asi ken iti kabassitan a gundaway.
Italian[it]
Gli ambasciatori di Gesù si trovano in mezzo a oppositori spietati, che non mostrano alcuna considerazione e che si scagliano senza misericordia contro gli apostoli alla minima opportunità.
Korean[ko]
“적에게 타당한 비난의 근거를 제공하는 일이 생기지 않게 하려면 충절, 성실, 솔직성에 ··· 영리함을 겸비하지 않으면 안 된다. 예수의 대사들은 잔인한 적들, 즉 배려라고는 전혀 없고 털끝만한 기회라도 있으면 무자비하게 사도들을 공격하는 자들 가운데 있다.
Lingala[ln]
Batindami ya Yesu bazali kofanda kati na babundisi oyo bazali na mawa te, oyo bazali na limemya te mpe baoyo bazalaki kokwela bantoma kozanga koyokela bango mawa mpe na libaku moke nyonso oyo lipesamelaki bango.
Lithuanian[lt]
Jėzaus ambasadoriai yra tarp kietaširdžių priešininkų, kurie nerodo jokios pagarbos ir puola apaštalus be gailesčio naudodamiesi menkiausia proga.
Latvian[lv]
Jēzus vēstneši atrodas starp nežēlīgiem ienaidniekiem, kam nav nekādas iejūtības un kas bez žēlastības uzbrūk apustuļiem, tiklīdz rodas kaut mazākā izdevība.
Malagasy[mg]
Ireo ambasadaoron’i Jesosy dia eo afovoan’ireo mpanohitra tsy miantra, izay tsy mampiseho fiheverana, mamely ny apostoly tsy misy indrafo ary izany dia amin’ny toe-javatra madinika indrindra.
Macedonian[mk]
Исусовите амбасадори се наоѓаат меѓу немилосрдни противници кои не покажуваат никаков обѕир и безмилосно ги напаѓаат апостолите дури и при најмала прилика.
Marathi[mr]
येशूचे राजदूत, प्रेषितांचा विचार न करणाऱ्या व थोड्याशा संधीला देखील निर्दयपणे प्रेषितांवर हल्ला करणाऱ्या निष्ठुर शत्रूंमध्ये राहतात.
Norwegian[nb]
Jesu ambassadører er omgitt av hensynsløse motstandere som ikke viser noen skånsel, og som nådeløst går til angrep på apostlene straks anledningen byr seg.
Dutch[nl]
De gezanten van Jezus bevinden zich te midden van meedogenloze tegenstanders, die geen pardon kennen en zich genadeloos en bij de eerste de beste gelegenheid op de apostelen storten.
Northern Sotho[nso]
Batseta ba Jesu ba dikologilwe ke baganetši ba hlokago kgaugelo, bao ba sa bontšhego kwelobohloko le bao ba hlaselago baapostola ka ntle le kgaugelo gotee le ka sebaka se sengwe le se sengwe se senyenyane.
Nyanja[ny]
Oimira a Yesu ali pakati pa adani ankhanza, amene salingalira ena ndi amene amaukira atumwiwo popanda chifundo ndipo atangopeza mpata pang’ono.
Polish[pl]
Ambasadorów Jezusa otaczają bezwzględni przeciwnicy, którzy bez żadnych skrupułów wykorzystują każdy pretekst, by bezlitośnie ich zaatakować.
Portuguese[pt]
Os embaixadores de Jesus encontram-se no meio de oponentes impiedosos, que não têm nenhuma consideração, e que atacam os apóstolos sem misericórdia e na primeira oportunidade.
Romanian[ro]
Ambasadorii lui Isus se află printre împotrivitori cruzi, care nu manifestă deloc consideraţie şi care îi atacă fără îndurare pe apostoli, chiar şi cu cea mai neînsemnată ocazie.
Russian[ru]
Представители Иисуса находятся среди жестоких противников, у которых нет ни капли сочувствия и которые, пользуясь малейшей возможностью, безжалостно нападают на апостолов.
Slovak[sk]
Ježišovi vyslanci sú medzi neľútostnými odporcami, ktorí neberú nijaký ohľad na apoštolov a ktorí na nich nemilosrdne útočia pri najmenšej príležitosti.
Slovenian[sl]
Jezusovi ambasadorji živijo med krutimi nasprotniki, med brezobzirneži, ki se brez usmiljenja in za vsako malenkost znašajo nad apostoli.
Samoan[sm]
O sāvali a Iesu Keriso ua iai i le lotolotoi o ē tetee ma le sauā, o i latou o ē e aunoa ma se amanaiaina o le ʻau aposetolo ma latou osofaia e aunoa ma se alofa, ma sa faia i so o se avanoa lava latou te mauaina.
Shona[sn]
Nhume dzaJesu dziri pakati pevashori vane utsinye, avo vasingaratidzi kurangarira uye vakadenha vaapostora vasina ngoni uye pamukana mudukusa.
Albanian[sq]
Ambasadorët e Jezuit janë në mes të kundërshtarëve më të pamëshirshëm, të cilët nuk kanë konsideratë për apostujt dhe i sulmojnë ata pa mëshirë edhe në rastin më të vogël.
Serbian[sr]
Isusovi izaslanici se nalaze među nemilosrdnim protivnicima koji nemaju obzira i koji napadaju apostole bez milosti i u najbeznačajnijoj prilici.
Southern Sotho[st]
Manģosa a Jesu a har’a bahanyetsi ba sehlōhō, ba sa bontšeng ho nahanela le ba hlaselang baapostola ba se na mohau ’me e le ka mabaka a fokolang.
Swedish[sv]
Jesu sändebud befinner sig bland skoningslösa motståndare, som inte tar någon hänsyn och som utan barmhärtighet går till angrepp mot apostlarna, om det finns minsta anledning.
Swahili[sw]
Mabalozi wa Yesu wamo miongoni mwa wapinzani wakatili, wasioonyesha ufikirio na washambuliao mitume bila huruma na wapatapo fursa yoyote ndogo.
Thai[th]
ราชทูต ของ พระ เยซู อยู่ ท่ามกลาง ปรปักษ์ ที่ โหด ร้าย ผู้ ซึ่ง ไม่ มี การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ พวก เขา และ โจมตี พวก เขา โดย ปราศจาก ความ เมตตา หาก เห็น ช่อง ที่ จะ โจมตี ได้ แม้ แต่ น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Ang mga embahador ni Jesus ay nasa gitna ng malulupit na kaaway, na walang konsiderasyon at umaatake sa mga apostol nang walang-awa at sa oras na makasilip ng pagkakataon.
Tswana[tn]
Baemedi ba ga Jesu ba fa gare ga baganetsi ba ba setlhogo, ba ba sa akanyetseng baaposetoloi mme ba ba tlhasela ka tsela e e setlhogo le ka nako nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol mausman bilong Jisas ol i stap namel long ol birua nogut i no save tingim ol liklik, na taim ol i gat rot, ol i save mekim nogut tru long ol aposel na i no marimari liklik long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın elçileri, resullere anlayış göstermeyen ve en küçük fırsatta üzerlerine merhametsizce çullanan amansız muhalifler arasındadır.
Tsonga[ts]
Vayimeri va Yesu va le xikarhi ka valala lava nga riki na tintswalo, lava nga riki na mhaka na vona naswona lava hlaselaka vaapostola hi tihanyi naswona hi nkarhi wihi ni wihi lowu va wu kumaka.
Twi[tw]
Ná Yesu ananmusifo no wɔ atamfo a wɔn tirim yɛ den na wonsusuw asomafo no ho, na wotow hyɛ wɔn so a wonhu wɔn mmɔbɔ na wɔmma wonnya hokwan ketewa bi mpo, ntam.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te mau tia hau o Iesu i te mau enemi iino, o tei ore i faatura e tei hamani ino i te mau aposetolo ma te aroha ore e i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
Ісусові посланці перебувають серед жорстоких противників, які не виявляють жодної поваги до апостолів і при щонайменшій нагоді нападають на них без всякого милосердя.
Vietnamese[vi]
Các đại sứ của Giê-su ở giữa những kẻ đối lập tàn nhẫn, những kẻ không tử tế với họ chút nào, và những kẻ tấn công các sứ đồ mà không chút thương xót và vào bất cứ dịp tiện nào.
Xhosa[xh]
Abameli bakaYesu baphila phakathi kweentshaba ezingenasizi, ezingenalwazelelo nezihlasela abapostile ngokungenanceba nangaliphi na ithuba ezilifumanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ikọ̀ Jésù wà lára àwọn akọjúùjà síni oníwà ìkà, tí wọn kò bìkítà, tí wọ́n gbógun ti àwọn àpọ́sítélì láìfi àánú hàn nígbàkugbà tí wọ́n ní àǹfààní rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣的大使身处冷酷无情的反对者当中。 这些反对者对使徒恨之入骨;他们毫不留情地迫害使徒,一个也不肯放过。
Zulu[zu]
Amanxusa kaJesu aphakathi kwabaphikisi abanonya, abangacabangeli nabahlasela abaphostoli ngokungenasihe nanganoma iliphi ithutshana elivelayo.