Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:45) “ድንጋዩ” የተራራው ጥገኛ መሆን አለበት፤ ከተራራው ጋር ተመሳሳይ ይዘት ያለውም መሆን ይኖርበታል፤ ደግሞም ነው።
Czech[cs]
(Daniel 2:45) Tento „kámen“ musí být závislý na oné hoře a musí být z téhož materiálu, a skutečně to tak je.
Danish[da]
(Daniel 2:45) Det som stenen repræsenterer må være afhængigt af, eller udgå fra, det som bjerget står for, og må være af samme materiale som dette. Sådan er det da også.
German[de]
(Daniel 2:45). Der „Stein“ muß von dem Berg abhängig sein und aus dem gleichen Material bestehen, und das ist auch der Fall.
Ewe[ee]
(Daniel 2:45) “Kpe” la anye toa ƒe akpa aɖe, eye nusi nye toa kee woatsɔ awɔ kpea hã, eye nenemae wòle hã vavã.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:45) Ο «λίθος» πρέπει να εξαρτάται από το όρος, και να αποτελείται από το ίδιο υλικό μ’ αυτό, και πράγματι αυτό συμβαίνει.
English[en]
(Daniel 2:45) The “stone” must be dependent on, and be made of the same stuff as the mountain, and indeed it is.
Spanish[es]
(Daniel 2:45) La “piedra” tiene que depender de la montaña y estar hecha de lo mismo que ella, y, realmente, así es.
Finnish[fi]
(Daniel 2:45) ”Kiven” täytyy olla riippuvaisuussuhteessa vuoreen, ja sen täytyy olla samaa ainetta kuin vuori, ja näin asia onkin.
Hungarian[hu]
(Dániel 2:45). A „kő”, értelemszerűen a hegynek része, ugyanabból az anyagból áll.
Indonesian[id]
(Daniel 2:45) ”Batu” itu harus bersumber dari gunung tersebut dan terbuat dari bahan yang sama, dan memang demikian.
Italian[it]
(Daniele 2:45) La “pietra” deve dipendere dal monte ed essere fatta della stessa cosa, e veramente lo è.
Japanese[ja]
ダニエル 2:45)その「石」は山に依存しており,山と同じものでつくられているに違いありません。 事実そのとおりです。
Korean[ko]
(다니엘 2:45) 그 “돌”은 산에 붙어 있는 것이고 그 산의 구성 요소와 같은 것이어야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 45) Denne «steinen» må være avhengig av og laget av det samme materialet som fjellet, og det er den også.
Dutch[nl]
(Daniël 2:45) De „steen” moet afhankelijk zijn van de berg en gemaakt zijn van dezelfde materie, en dat is ook het geval.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:45) A “pedra” deve ser dependente do monte e ser da mesma matéria que ele, e assim é.
Romanian[ro]
(Daniel 2:45). „Piatra“ trebuie să fie dependentă de munte şi să aibă aceeaşi natură, şi aşa şi este.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:45) »Kamen« mora biti odvisen od gore in iz enake snovi, in tudi je tako.
Swedish[sv]
(Daniel 2:45) ”Stenen” måste vara beroende av och gjord av samma material som berget, vilket den i sanning också är.
Twi[tw]
(Daniel 2:45) Ɛsɛ sɛ “ɔbo” no dwumadi gyina bepɔw a efi mu no so na emu nneɛma yɛ te sɛ nea ɛwɔ bepɔw no mu ara pɛ, na saa na ɛte ampa nso.
Yoruba[yo]
(Danieli 2:45) “Okuta” naa gbọdọ gbáralé, ki ó sì jẹ́ eyi tí a fi ohun-èèlò kan-naa ṣe bii ti òkè-ńlá naa, ó sì rí bẹẹ nitootọ.