Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Ingusjetien forsvarede ECHO de internt fordrevne tjetjeneres ret til at blive, så længe den usikre situation i Tjetjenien forhindrede dem i at vende sikkert hjem, og fortsatte derfor med at yde dem massiv støtte.
German[de]
In Inguschetien setzte sich ECHO für das Recht der Vertriebenen ein, solange bleiben zu können, wie die unsichere Lage in Tschetschenien ihnen keine sichere Heimkehr gestattet, und setzte daher umfangreiche Unterstützungsmaßnahmen zugunsten dieser Gruppe fort.
Greek[el]
Στην Ινγκουσετία, η ECHO υποστήριξε το δικαίωμα των εκτοπισμένων να παραμείνουν εκεί για όσο διάστημα η ανασφάλεια στην Τσετσενία εμπόδιζε την ασφαλή επιστροφή τους και, για το λόγο αυτό, συνέχισε να τους παρέχει ουσιαστική στήριξη.
English[en]
In Ingushetia, ECHO advocated the right of IDPs to remain there as long as insecurity in Chechnya prevented them from returning safely to Chechnya, and therefore continued to provide substantial support to them.
Spanish[es]
En Ingushetia, ECHO defendió el derecho de los desplazados internos a permanecer allí mientras la inseguridad en Chechenia les impidiera regresar en condiciones de seguridad y, por lo tanto, continuó prestándoles una ayuda sustancial.
Finnish[fi]
Ingusiassa ECHO puolusti pakkosiirtolaisten oikeutta jäädä maahan niin pitkäksi aikaa, kunnes Tsetsenian turvallisuustilanne mahdollistaisi heidän paluunsa kotimaahan ja jatkoi siksi merkittävää tukeaan heille.
French[fr]
En Ingouchie, ECHO a défendu le droit des déplacés de rester sur place tant que l'instabilité en Tchétchénie les empêchait d'y rentrer en toute sécurité. En conséquence, il a continué à leur apporter un soutien substantiel.
Italian[it]
In Inguscezia, ECHO ha difeso il diritto degli sfollati a restare sul territorio finché la situazione di insicurezza della Cecenia impedisce loro di rimpatriare senza correre rischi e pertanto ha continuato a fornire loro supporto sostanziale.
Dutch[nl]
ECHO pleitte in Ingoesjetië voor het recht van intern ontheemden om daar te blijven zolang de onveilige situatie in Tsjetsjenië het hun onmogelijk maakte veilig terug te keren naar Tsjetsjenië, en bleef hun derhalve substantiële steun verlenen.
Portuguese[pt]
Na Inguchétia, o ECHO defendeu o direito dos deslocados internos de ali permanecerem, enquanto a insegurança na Chechénia obstasse ao seu regresso em segurança, continuando, por conseguinte, a prestar-lhes um apoio significativo.
Swedish[sv]
I Ingusjien förespråkade ECHO de internt fördrivnas rättighet att stanna kvar så länge det osäkra läget i Tjetjenien hindrade dem att säkert återvända dit och fortsatte därför att ge omfattande stöd till dessa.