Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Освен това, независимо че квалифицира Alliance One като „кредитор с вземане, възникнало преди датата на одобряването на предпазния конкордат“ по смисъла на член 184 от италианския закон за фалитите, жалбоподателят не дава никакво обяснение нито в това отношение, нито относно причините, поради които Alliance One дори не се опитва да предяви вземането си в рамките на посоченото производство и не се противопоставя на това производство, въпреки че едно такова вземане, чийто размер е значително по-висок от размера на всички останали фактически вписани вземания, би могло евентуално да повлияе на решението на останалите кредитори да се присъединят към предложението на жалбоподателя за предпазен конкордат.
Czech[cs]
91 Ačkoli žalobkyně označila společnost Alliance One za „dlužníka, jehož pohledávka vznikla před zahájením řízení“, ve smyslu článku 184 italského zákona o konkursu, neposkytla v tomto ohledu žádné vysvětlení a nijak nevysvětlila ani důvody, proč se společnost Alliance One ani nepokusila přihlásit svou pohledávku v uvedeném řízení a v tomto řízení nevznesla žádnou námitku navzdory tomu, že by taková pohledávka, jejíž výše značně převyšuje částku všech skutečně vykázaných pohledávek, mohla případně ovlivnit rozhodování ostatních věřitelů o tom, zda vysloví souhlas s návrhem vyrovnání, který žalobkyně učinila.
Danish[da]
91 Endvidere har sagsøgeren, selv om selskabet har kvalificeret Alliance One som en »tidligere kreditor« i den i artikel 184 i den italienske konkurslov omhandlede forstand, ikke givet nogen forklaring i denne henseende eller på grundene til, at Alliance One ikke har forsøgt at anmelde sit krav under nævnte procedure og ikke anfægtede denne på trods af et sådant tilgodehavende, hvis beløb var en del højere end hele den gæld, der faktisk blev registreret, hvilket eventuelt kunne have påvirket de øvrige kreditorers beslutning om at tilslutte sig det forslag om forebyggende tvangsakkord, som sagsøgeren havde formuleret.
German[de]
91 Auch wenn die Klägerin Alliance One als „frühere Gläubigerin“ im Sinne von Art. 184 des italienischen Insolvenzgesetzes bezeichnet hat, hat sie zudem keine Erklärung hierzu oder zu den Gründen geliefert, aus denen diese nicht einmal versucht hat, ihre Forderung in diesem Verfahren geltend zu machen, und dem Verfahren nicht widersprochen hat, obwohl ihre Forderung, deren Betrag viel höher ist als alle tatsächlich angemeldeten Forderungen zusammen, möglicherweise die Entscheidung der übrigen Gläubiger hätte beeinflussen können, ihrem Vergleichsvorschlag zuzustimmen.
Greek[el]
91 Επιπλέον, μολονότι η προσφεύγουσα χαρακτηρίζει την Alliance One ως «παλαιό πιστωτή» κατά την έννοια του άρθρου 184 του ιταλικού νόμου περί πτωχεύσεως, δεν παρέσχε καμία σχετική εξήγηση ούτε επικαλέστηκε λόγους για τους οποίους εκείνη δεν επιχείρησε να αναγγείλει την απαίτησή της στην εν λόγω διαδικασία και δεν την προέβαλε, παρά το γεγονός ότι μια τέτοια απαίτηση, της οποίας το ποσό υπερβαίνει σαφώς το ποσό των απαιτήσεων που όντως αναγγέλθηκαν, θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει την απόφαση των λοιπών πιστωτών ως προς την αποδοχή της προτάσεως προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού που είχε υποβάλει.
English[en]
91 Furthermore, although the applicant categorised Alliance One as a ‘prior creditor’ within the meaning of Article 184 of the Italian Law on Bankruptcy, it provided no explanation in this respect or as to why Alliance One did not even attempt to submit its claim in that procedure and did not object to that procedure, despite the fact that that claim, the amount of which was significantly higher than that of all the claims actually registered, might possibly have influenced the decision of the other creditors to accede to the proposal for the pre-bankruptcy agreement set out by the applicant.
Spanish[es]
91 Además, aun cuando la demandante haya calificado a Alliance One como «acreedor anterior» en el sentido del artículo 184 de la Ley italiana sobre quiebras, no ha proporcionado explicación alguna al respecto o sobre las razones por las que ésta ni siquiera intentó presentar su crédito en dicho procedimiento y no se opuso a éste, pese a que un crédito semejante, cuyo importe era claramente superior al de todos los créditos efectivamente registrados, podía eventualmente influir en la decisión de los demás acreedores de adherirse a la propuesta de convenio formulada por la demandante.
Estonian[et]
91 Lisaks kuigi hageja määratles Alliance One kui „varasem võlausaldaja” Itaalia pankrotiseaduse artikli 184 tähenduses, ei anna ta selle kohta mingit selgitust ega esita põhjuseid, miks see võlausaldaja isegi ei üritanud menetluses oma nõude tunnustamist saavutada ega olnud sellele vastu, kuigi see nõue, mille summa oli selgelt suurem kui tegelikult registreeritud kõigi teiste nõuete oma, võis mõjutada teiste võlausaldajate otsust nõustuda hageja välja pakutud kompromissettepanekuga.
Finnish[fi]
91 Lisäksi todettakoon, että vaikka kantaja luokitteli Alliance Onen Italian konkurssiasetuksen 184 §:ssä tarkoitetuksi ”aikaisemmaksi velkojaksi”, se ei ole selvittänyt millään tavoin tätä asiaa tai syitä, miksi Alliance One ei edes yrittänyt ilmoittaa saatavaansa kyseisessä menettelyssä eikä vastustanut menettelyä, vaikka tämä saatava, joka oli määrältään huomattavasti suurempi kuin kaikki tosiasiallisesti kirjatut saatavat, olisi saattanut vaikuttaa muiden velkojien päätökseen hyväksyä kantajan laatima akordiehdotus.
French[fr]
91 En outre, bien que la requérante ait qualifié Alliance One de « créancier antérieur » au sens de l’article 184 de la loi italienne sur les faillites, elle n’a fourni aucune explication à cet égard ou sur les raisons pour lesquelles celle-ci n’a même pas essayé de produire sa créance dans ladite procédure et ne s’y est pas opposée, en dépit du fait qu’une telle créance, dont le montant était nettement plus élevé que celui de toutes les créances effectivement enregistrées, pouvait éventuellement influencer la décision des autres créanciers d’adhérer à la proposition de concordat préventif formulée par elle.
Hungarian[hu]
91 Ezen túlmenően annak ellenére, hogy a felperes az Alliance One‐t az olasz csődtörvény 184. cikke értelmében vett „korábbi hitelezőnek” minősítette, semmilyen magyarázattal nem szolgált e tekintetben, illetve azon indokokkal kapcsolatban sem, amelyek miatt az Alliance One a hivatkozott eljárásban meg sem próbálta előterjeszteni követelését, és annak ellenére sem vitatta az eljárást, hogy e követelés – amelynek összege lényegesen magasabb volt, mint a ténylegesen nyilvántartásba vett valamennyi követelés összege – adott esetben befolyásolhatta a többi hitelező arra vonatkozó döntését, hogy csatlakozik‐e a felperes által előterjesztett csődegyezség tervezetéhez.
Italian[it]
91 Inoltre, sebbene abbia qualificato l’Alliance One come «creditore anteriore» ai sensi dell’art. 184 della legge fallimentare italiana, la ricorrente non ha fornito alcuna spiegazione in proposito, né sulle ragioni per cui l’Alliance One non ha neanche tentato di iscrivere il proprio credito in detto procedimento e non vi si è opposta, nonostante il fatto che un credito siffatto, il cui importo era nettamente più elevato di quello di tutti gli altri crediti effettivamente registrati, potesse eventualmente influenzare la decisione degli altri creditori di aderire alla proposta di concordato preventivo formulata dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
91 Be to, nors ieškovė Alliance One nurodė kaip „ankstesnę kreditorę“ kaip numatyta Italijos įstatymo dėl bankroto 184 straipsnyje, ji nepateikė jokio paaiškinimo dėl šio klausimo ar dėl priežasčių, dėl kurių Alliance One net nebandė pateikti savo reikalavimų per šią procedūrą ir jai neprieštaravo, nepaisant to, kad toks reikalavimas, kuris buvo gerokai didesnis už visus užregistruotus reikalavimus, galbūt galėjo padaryti įtaką kitų kreditorių sprendimui pritarti ieškovės pateikto susitarimo su kreditoriais pasiūlymui.
Latvian[lv]
91 Turklāt, lai gan prasītāja Alliance One kvalificēja kā “agrāko kreditoru” Itālijas likuma par bankrotu 184. panta izpratnē, tā nesniedza nevienu skaidrojumu šajā jautājumā vai par iemesliem, kuru dēļ tā pat necentās izvirzīt savu prasījumu minētajā procesā un pret to neiebilda, neraugoties uz to, ka šāds prasījums, kura summa bija pārliecinoši lielāka nekā visām faktiski reģistrētajām prasībām, iespējams, varēja ietekmēt citu kreditoru lēmumu pievienoties prasītājas izteiktajam priekšlikumam par mierizlīgumu ar kreditoriem.
Maltese[mt]
91 Barra minn hekk, għalkemm ir-rikorrenti kkwalifikat lil Alliance One bħala “kreditur preċedenti”fis-sens tal-Artikolu 184 tal-liġi Taljana dwar il-fallimenti, hija ma tat ebda spjegazzjoni f’dan ir-rigward jew dwar ir-raġunijiet għalfejn hija lanqas ma pprovat tipproduċi l-kreditu tagħha f’dik il-proċedura u ma opponitx għal dan, minkejja l-fatt li tali kreditu, li l-ammont tiegħu kien nettament ogħla minn dak tal-krediti kollha effettivament irreġistrati, seta’ eventwalment jinfluwenza d-deċiżjoni tal-kredituri l-oħrajn li jaderixxu mal-proposta tal-konkordat preventiv ifformulata minnha.
Dutch[nl]
91 Hoewel verzoekster Alliance One heeft gekwalificeerd als „vroegere schuldeiser” in de zin van artikel 184 van de Italiaanse faillissementswet, heeft zij dat voorts niet nader toegelicht, noch aangegeven waarom Alliance One zelfs niet heeft getracht haar vordering in te dienen in die procedure en ook geen bezwaar maakte tegen die procedure, ondanks dat haar vordering, waarvan het bedrag duidelijk hoger was dan dat van alle daadwerkelijk geregistreerde schuldeisers, eventueel invloed had kunnen uitoefenen op de beslissing van de andere schuldeisers om in te gaan op het aangeboden surseanceakkoord.
Polish[pl]
91 Poza tym wprawdzie skarżąca uznała Alliance One za „dawnego wierzyciela” w rozumieniu art. 184 włoskiej ustawy o postępowaniu upadłościowym, ale nie dostarczyła ona żadnych wyjaśnień w tym względzie ani na temat powodów, dla których spółka ta nawet nie spróbowała przedstawić swojej wierzytelności w ramach tego postępowania, ani nie sprzeciwiła się temu postępowaniu, pomimo że jej wierzytelność, której wysokość przewyższała zarejestrowane wierzytelności, mogła ewentualnie wpłynąć na decyzję innych wierzycieli o przystąpieniu do zaproponowanego przez nią układu.
Portuguese[pt]
91 Além disso, embora a recorrente tenha qualificado a Alliance One como «credor anterior», na acepção do artigo 184.° da lei italiana da insolvência, não forneceu qualquer explicação para isso ou sobre os motivos pelos quais nem sequer tentou apresentar o seu crédito no referido processo nem a ele se opôs, apesar de esse crédito, cujo montante era nitidamente superior ao de todos os créditos efectivamente inscritos, poder eventualmente influenciar a decisão dos outros credores de aderir à proposta de concordata preventiva por ela apresentada.
Romanian[ro]
91 În plus, deși reclamanta a calificat Alliance One drept „creditor anterior” în sensul articolului 184 din Legea italiană privind falimentele, nu a furnizat nicio explicație în această privință sau cu privire la motivele pentru care aceasta nici nu a încercat să își prezinte creanța în cadrul procedurii concordatului preventiv și nu s‐a opus procedurii amintite, în pofida faptului că o asemenea creanță, al cărei cuantum era în mod clar mai ridicat decât cel al tuturor creanțelor efectiv înregistrate, putea influența eventual decizia celorlalți creditori de a adera la oferta de concordat preventiv formulată de reclamantă.
Slovak[sk]
91 Okrem toho, hoci žalobkyňa kvalifikovala spoločnosť Alliance One ako „skoršieho veriteľa“ v zmysle článku 184 talianskeho zákona o konkurze, nepredložila v tejto súvislosti žiadne vysvetlenie alebo žiadne objasnenie dôvodov, pre ktoré sa spoločnosť Alliance One ani nepokúšala prihlásiť svoju pohľadávku do uvedeného konania a v tomto konaní nevzniesla nijakú námietku napriek tomu, že táto pohľadávka, ktorej výška je zjavne vyššia než výška všetkých skutočne prihlásených pohľadávok, mohla eventuálne ovplyvniť rozhodnutie ostatných veriteľov pristúpiť na návrh vyrovnania formulovaný žalobkyňou.
Slovenian[sl]
91 Sicer pa tožeča stranka, čeprav je družbo Alliance One opredelila kot „prejšnjega upnika“ v smislu člena 184 italijanskega zakona o stečaju, ni navedla nobenega pojasnila v zvezi s tem ali z razlogi, zaradi katerih družba Alliance One ni niti poskušala prijaviti svoje terjatve v navedenem postopku niti temu postopku ni nasprotovala, čeprav bi taka terjatev, katere znesek je bil precej višji od zneskov vseh dejansko prijavljenih terjatev, lahko morda vplivala na odločitev preostalih upnikov glede strinjanja s predlogom dogovora z upniki, ki ga je pripravila.
Swedish[sv]
91 Inte heller har sökanden, trots att detta företag har kvalificerat Alliance One som ”tidigare borgenär”, i den mening som avses i artikel 184 i den italienska konkurslagen, anfört någon förklaring i detta avseende eller angående skälen till att Alliance One inte ens har försökt att göra sin fordran gällande i nämnda förfarande och inte har motsatt sig det trots att en sådan fordran, som var betydligt mycket större än alla dem som faktiskt registrerats, eventuellt kunde inverka på de andra borgenärernas beslut att godta sökandens ackordsförslag.