Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge min opfattelse er det mest interessante i denne forbindelse beklædningsgenstande med forsølvede fibre, der i betydelig grad lindrer lidelser for personer med neurodermitis, og som væsentligt kan forbedre hudens tilstand.
German[de]
Von besonderem Interesse in diesem Zusammenhang finde ich die Berichte über Kleidungsstücke aus versilberten Fasern, die die Leiden insbesondere von Neurodermitikern wesentlich lindern und den Hautzustand deutlich verbessern können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό πιστεύω ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι πληροφορίες για ενδύματα από επάργυρες ίνες, τα οποία απαλύνουν τους πόνους ιδίως των πασχόντων από νευροδερματίτιδα και είναι δυνατόν να βελτιώσουν την κατάσταση του δέρματος.
English[en]
One of the most promising developments is silver fibre clothing which can give significant relief to neurodermatitis sufferers and visibly improve their skin condition.
Spanish[es]
En este contexto, creo que merecen especial interés los informes sobre las prendas hechas de fibras plateadas, que pueden mitigar sustancialmente el sufrimiento de los enfermos de neurodermitis, sobre todo, y mejorar considerablemente el estado de la piel.
Finnish[fi]
Erityisen mielenkiintoisina pidän tietoja hopeoiduista kuiduista valmistetuista vaatteista, jotka voivat lievittää varsinkin neurodermatiittipotilaiden kipuja ja korjata ihon tilaa huomattavasti.
French[fr]
Ce qui est particulièrement intéressant à cet égard ce sont les rapports concernant les vêtements en fibres argentées, qui peuvent atténuer de façon non négligeable les souffrances des malades, notamment ceux qui sont atteints de neurodermite, et entraîner une nette amélioration de l'état de la peau.
Italian[it]
Di particolare interesse risultano, in tale contesto, le relazioni su capi di abbigliamento confezionati con fibre argentate atti non solo a mitigare sensibilmente le sofferenze dei pazienti affetti da neurodermite bensì anche a migliorarne notevolmente lo stato dell'epidermide.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang zijn in dit verband de kledingstukken die van verzilverde vezels zijn gemaakt en die de problemen van met name lijders aan neurodermitis aanzienlijk kunnen verlichten en de toestand van de huid duidelijk kunnen verbeteren.
Portuguese[pt]
De particular interesse neste contexto afiguram-se os relatórios sobre peças de vestuário fabricadas com fibras de prata, as quais são susceptíveis de atenuar substancialmente o sofrimento das pessoas que sofrem de neurodermite e de melhorar notoriamente o estado da epiderme.
Swedish[sv]
Jag anser att rapporter om plagg som tillverkats av försilvrade textilfibrer är särskilt intressanta i detta sammanhang. Med hjälp av sådana plagg kan besvär som särskilt personer med neurodermatit lider av lindras betydligt, och hudens tillstånd förbättras märkbart.