Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in enige kritiek wat jy ontvang, die kosbare brokkies wysheid probeer vind en toepas, sal jy ’n skat ontdek wat meer werd is as goud.
Amharic[am]
ይሁንና የሚሰጥህ እርማት ምንም ይሁን ምን በውስጡ የሚገኘውን እንደ ውድ ማዕድን የሚቆጠር ጥበብ ለይተህ በማውጣት በሕይወትህ ውስጥ ተግባራዊ የምታደርገው ከሆነ ከወርቅ የበለጠ ዋጋ ያለው ሀብት ይኖርሃል።
Aymara[ay]
Ukampis sapa chiqañchäwitxa kuna yatichäwinaksa apsusma uk jikxatañatakiw chʼamachasiñama, kunjamtix quri thaqhir jaqix chʼalla chʼalla taypit mä jiskʼa quri jikxatkix ukhama.
Bemba[bem]
Lelo nga wakonka amano balekufunda ilyo balekukalipila, cikaba kwati wasanga icuma icacila na pali golde.
Bulgarian[bg]
Но ако откриваш и прилагаш мъдростта, криеща се в критиките, ще намериш съкровище, по–ценно и от злато.
Cebuano[ceb]
Apan kon ayagon nimo ang pagbadlong aron makuha ang tipik sa bulawanong kaalam ug ipadapat kini, makabaton kag bahandi nga labaw pa ka bililhon kay sa bulawan.
Czech[cs]
Když se ale budeš snažit v každé kritice, kterou od někoho uslyšíš, najít alespoň zrnko moudrosti, získáš poklad mnohem hodnotnější než zlato.
Danish[da]
Hvis du tager dem til dig og bruger dem, vil det blive til en skat der er mere værd end guld.
German[de]
Doch wenn du aus der Kritik die „Nuggets“ herausholst, also ihren Wert erkennst, gewinnst du einen Schatz, der viel kostbarer ist als Gold.
Efik[efi]
Edi edieke oyomde usụn̄ okụt onyụn̄ adade ekpri ọniọn̄ ke item m̀mê ntụnọ ekededi oro ẹnọde fi anam n̄kpọ, eyenyene edidiọn̄ oro ọsọn̄de urua akan gold.
Greek[el]
Αλλά αν βρίσκεις τα ψήγματα σοφίας σε οποιαδήποτε κριτική σού κάνουν και ενεργείς σε αρμονία με αυτά, τότε θα αποκτήσεις έναν θησαυρό που αξίζει περισσότερο από το χρυσάφι.
English[en]
But if you find and apply the nuggets of wisdom in any criticism you receive, you’ll gain a treasure worth more than gold.
Spanish[es]
Sin embargo, cada vez que te corrijan, trata de extraer alguna lección valiosa, tal como el buscador de oro se esfuerza por encontrar las pepitas entre la arena.
Estonian[et]
Kui sa aga püüad näha iga märkuse ja noomituse taga kas või terake tarkust ja toimid selle järgi, leiad varanduse, mis on palju väärtuslikum kui kuld.
Finnish[fi]
Mutta jos poimit saamastasi kritiikistä viisauden hippusia ja sovellat niitä elämääsi, saat aarteen, jolle kultakaan ei vedä vertoja.
French[fr]
Mais si vous décelez et appliquez les pépites de sagesse que renferme toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Croatian[hr]
No ako u svakoj kritici koju dobiješ pronađeš zrnce mudrosti, steći ćeš blago vrednije od zlata.
Haitian[ht]
Men, si w rive konprann sajès ki gen nan kritik yo e w aplike l, w ap jwenn yon trezò ki gen plis valè pase lò.
Hungarian[hu]
De ha megtalálod és megfogadod a kritikában rejlő bölcsességet, akkor az aranynál is értékesebb kincs birtokába jutsz.
Armenian[hy]
Բայց եթե դրանց մեջ իմաստության «կտորներ» գտնես ու կիրառես, ապա ոսկուց ավելի մեծ հարստություն կունենաս։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kamu menemukan dan menerapkan butir-butir hikmat yang terdapat dalam setiap kritik, kamu akan memperoleh harta yang lebih bernilai daripada emas.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na i jisie ike ghọta amamihe dị na mba a baara gị, meekwa ya eme, ị ga-enweta akụ̀ bara uru karịa ọlaedo.
Iloko[ilo]
Ngem no amirisem ken iyaplikarmo ti kinasirib a maarisitmo manipud iti aniaman a pammabalaw, magun-odmonto ti gameng a napatpateg ngem iti balitok.
Icelandic[is]
En ef maður tínir saman viskumolana í hverri þeirri gagnrýni sem maður fær safnar maður fjársjóði sem er dýrmætari en gull.
Italian[it]
Ma se riesci a cogliere e a mettere in pratica la saggezza racchiusa in ogni critica che ricevi, otterrai un tesoro molto più prezioso dell’oro stesso.
Japanese[ja]
しかし,批判的な言葉の中に含まれている貴重な知恵を見いだし,当てはめるなら,金にも勝る宝を得ることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეცადე ყოველთვის დაინახო მათში ის, რაც ოქროზე ძვირფას სიბრძნეს შეგძენს.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол сөздөрдү «чыпкалай» билсең, башкача айтканда, сөздөрүнүн артында катылып жаткан акылмандыкты көрө билсең, алтындан алда канча баалуу кенчке ээ болосуң.
Lingala[ln]
Kasi soki ozali kozwa mwa bwanya na mpamela oyo bazali kopesa yo mpe ozali kosalela yango, okozwa eloko oyo eleki mosika wolo na motuya.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tėvų pamokymuose ieškosi išminties grynuolių ir jei ta išmintimi vadovausiesi, įgysi turtų, kurių vertė gerokai pranoksta aukso vertę.
Malagasy[mg]
Raha tadiavinao izany ary ankatoavinao, dia handray soa ianao, satria hahazo zava-tsarobidy noho ny volamena. Tsy inona izany fa ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Но, ако во секоја критика што ќе ја добиеш бараш зрнца мудрост, ќе собереш богатство кое вреди повеќе од злато.
Norwegian[nb]
Men hvis du skiller ut visdommen i den kritikken du får, og setter den ut i livet, får du en skatt som er verd mer enn gull.
Dutch[nl]
Maar als je de ’goudklompjes’ uit de kritiek haalt — de wijsheid die erin te vinden is — zul je een schat verzamelen die meer waard is dan goud.
Northern Sotho[nso]
Eupša go fo swana le motho yo a hweditšego gauta, le wena ge o ka hwetša le go diriša bohlale bjo bo hwetšagalago go swaiweng diphošo le ge e le gofe, o tla ba le letlotlo leo le phalago gauta.
Nyanja[ny]
Koma mukapatsidwa uphungu, n’kusankhapo mfundo zothandiza zoti muzigwiritse ntchito, mudzapeza chuma chamtengo wapatali kwambiri kuposa golide.
Polish[pl]
Ale jeżeli dostrzeżesz i zastosujesz kryjącą się w nich mądrość, znajdziesz skarb cenniejszy niż złoto.
Portuguese[pt]
Mas, se encontrar e usar as ‘pepitas’ de sabedoria nas críticas que recebe, você ganhará um tesouro muito mais valioso do que ouro.
Rundi[rn]
Ariko niwabona ubukerebutsi buri mu mpanuro yose uhawe kandi ukabwisunga, uzokwironkera ubutunzi buruta inzahabu.
Romanian[ro]
Dar dacă te vei strădui să vezi înţelepciunea ce se ascunde în spatele fiecărei critici şi să faci schimbări, vei câştiga o comoară mai preţioasă decât tot aurul din lume.
Russian[ru]
Но если в придирках и замечаниях находить крупицы мудрости и потом применять их, то ты раздобудешь намного более ценное сокровище, чем золото.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ubonye ko ubwenge bufite agaciro kenshi kuruta zahabu, igihe cyose hagize ugukosora, ukurikiza inama yakugiriye bikaguhesha ubutunzi bw’agaciro kenshi.
Slovak[sk]
Ale ak v každom napomínaní budeš hľadať zrnká múdrosti a potom budeš túto múdrosť uplatňovať, získaš poklad, ktorý je cennejší ako zlato.
Slovenian[sl]
Toda če v vsaki kritiki, ki si je deležen, najdeš zrnca modrosti in jih upoštevaš, boš prišel do zaklada, ki je vrednejši od zlata.
Shona[sn]
Asi pakutsoropodzwa kwose kwaunoitwa ukawana zvimedu zvouchenjeri wozvishandisa, uchawana pfuma inokosha kupfuura goridhe.
Albanian[sq]
Por nëse në çdo kritikë që të bëhet, gjen copëza mençurie dhe i zbaton, do të kesh një thesar më të vlefshëm se ari.
Serbian[sr]
Ali ako razabereš i prihvatiš ’zlatno grumenje‘ mudrosti koja se krije u ukoravanju, steći ćeš blago vrednije od zlata.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sefa likotoana tsa khauta tsa mantsoe a bohlale khalemelong leha e le efe eo u e fuoang u bile u li sebelisa, u tla fumana letlotlo la bohlokoa ho feta khauta.
Swedish[sv]
Men om du letar efter de ord av vishet som finns i den kritik du får och tillämpar dem, kommer du att samla ihop till en skatt som är värdefullare än guld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukikazia fikira mambo yanayoweza kukupa hekima kati ya lawama zote hizo, kama vile mtu anavyokusanya vipande vidogo-vidogo vya dhahabu, mwishowe utakuwa na hazina kubwa yenye thamani kuliko dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukikazia fikira mambo yanayoweza kukupa hekima kati ya lawama zote hizo, kama vile mtu anavyokusanya vipande vidogo-vidogo vya dhahabu, mwishowe utakuwa na hazina kubwa yenye thamani kuliko dhahabu.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มอง ออก ว่า คํา แนะ นํา นั้น มี ประโยชน์ แม้ จะ เล็ก น้อย และ นํา ไป ใช้ คุณ จะ ได้ สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ทองคํา เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዝዀነ ይኹን ነቐፌታ ዚርከብ ጥበብ ኣለሊኻ እንተ ዓዪኻሉ ግን፡ ካብ ወርቂ ዚኸብር ነገር ክትረክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Pero kung pupulutin mo ang bawat maliliit na aral kapag nasesermunan ka, makakaipon ka ng kayamanang higit pa sa ginto.
Tswana[tn]
Mme fa o itseela dithuto dingwe tsa botlhokwa mo kgalemelong nngwe le nngwe e o e newang, o tla bona letlotlo le le fetang gauta kgakala.
Turkish[tr]
Fakat herhangi bir eleştirideki hikmet ‘taneciklerini’ bulup onları uygularsan, altınlardan daha değerli bir hazine kazanırsın.
Tsonga[ts]
Loko wo ringeta ku dyondza swo karhi eka ndzayo yin’wana ni yin’wana leyi u yi kumaka, u ta kuma vutlhari lebyi nga bya risima ku tlula ni nsuku.
Ukrainian[uk]
Проте якщо в будь-якому критичному зауваженні бачити «золоті крупинки» мудрості, ти збереш собі дуже цінний скарб.
Venda[ve]
Fhedzi arali na lingedza u guda zwiṅwe zwithu kha u sasaladzwa huṅwe na huṅwe, ni ḓo wana lupfumo lu fhiraho musuku.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tìm kiếm sự khôn ngoan từ lời sửa dạy và áp dụng chúng, bạn sẽ tích lũy được một kho báu quý hơn vàng.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyaphulaphula xa ugxekwa, uya kufumana ubutyebi obungaphaya kwegolide.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá fi kékeré lára àwọn ìmọ̀ràn tó o rí gbà nígbà táwọn òbí ẹ ń bá ẹ sọ̀rọ̀ ṣèwà hù, èrè tó o máa rí níbẹ̀ á níye lórí ju góòlù lọ.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukuthola futhi ukusebenzisa ukuhlakanipha okuyigugu kunoma yikuphi ukugxekwa, uyozuza umcebo ongcono kakhulu kunegolide.