Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В статия от 14 март 2012 г. се обсъжда намерението на градската управа Bornheim в бъдеще официално да се нарича „Bornheim — градът на аспержите“.
Czech[cs]
Novinový článek z 14. března 2012 upozorňuje na úmysl města Bornheimu používat v budoucnosti oficiální název „Bornheim – město chřestu“.
Danish[da]
I en avisartikel fra den 14. marts 2012 omtales byen Bornheims planer om for fremtiden officielt at kalde sig »Bornheim — Die Spargelstadt« (Bornheim — Aspargesbyen).
German[de]
Der Zeitungsartikel vom 14. März 2012 erörtert das Vorhaben der Stadt Bornheim, sich zukünftig den offiziellen Namen „Bornheim — Die Spargelstadt“ zu geben.
Greek[el]
Στις 14 Μαρτίου 2012 δημοσιεύθηκε άρθρο εφημερίδας σύμφωνα με το οποίο οι αρχές του Bornheim σκόπευαν να λάβουν το επίσημο προσωνύμιο «Bornheim — Die Spargelstadt» («Bornheim — η πόλη των σπαραγγιών»).
English[en]
On 14 March 2012, a newspaper article was published on the Bornheim authorities' intention to take the official moniker ‘Bornheim — Die Spargelstadt’ (‘Bornheim — the home of asparagus’).
Spanish[es]
Un artículo periodístico de 14 de marzo de 2012 evoca el proyecto de la ciudad de Bornheim de adoptar oficialmente en el futuro el nombre de «Bornheim, ciudad del espárrago» (Bornheim — Die Spargelstadt).
Estonian[et]
14. märtsi 2012. aasta ajalehes on avaldatud Bornheimi linnaisade soov, anda linnale ametlik nimi Bornheim – sparglilinn.
Finnish[fi]
Eräässä 14 päivänä maaliskuuta 2012 julkaistussa lehtiartikkelissa selostetaan, että Bornheimin kaupunki aikoo käyttää vastaisuudessa virallista nimeä ”Bornheim — Die Spargelstadt” (Bornheim – parsakaupunki).
French[fr]
L'article de journal du 14 mars 2012 évoque le projet de la ville de Bornheim de prendre officiellement le nom à l'avenir de «Bornheim — ville de l'asperge» (Bornheim — Die Spargelstadt).
Croatian[hr]
U novinskom se članku od 14. ožujka 2012. razmatra namjera grada Bornheima da se u budućnosti službeno zove „Bornheim – grad šparoga”.
Hungarian[hu]
Egy 2012. március 14-i újságcikk Bornheim városának azon szándékáról tudósít, hogy a jövőben hivatalosan felveszi a „Bornheim, a spárga városa” nevet.
Italian[it]
L'articolo di giornale del 14 marzo 2012 fa riferimento al progetto della città di Bornheim di conferire il nome ufficiale di «Bornheim — città dell'asparago» (Bornheim — Die Spargelstadt).
Lithuanian[lt]
2012 m. kovo 14 d. laikraščio straipsnyje rašoma apie Bornheimo miesto ketinimus oficialiai pasivadinti „Bornheim – Die Spargelstadt (Bornheimas – smidrų miestas)“.
Latvian[lv]
2012. gada 14. martā publicētā avīžrakstā minēts Bornheimas projekts turpmāk pilsētas nosaukumam pievienot paskaidrojumu – “Bornheima – sparģeļu pilsēta” (Bornheim – Die Spargelstadt).
Maltese[mt]
Artiklu ppubblikat fil-gazzetta fl-14 ta’ Marzu 2012 isemmi l-ħsieb tal-awtoritajiet tal-belt ta’ Bornheim li, fil-ġejjieni, jagħtu lil din il-belt l-isem uffiċjali ta’ “Bornheim – Die Spargelstadt” (“Bornheim – Il-belt tal-ispraġ”).
Dutch[nl]
Op 14 maart 2012 werd een krantenartikel gepubliceerd over het voornemen van de stad Bornheim om de officiële naam „Bornheim — Die Spargelstadt” („Bornheim — de aspergestad”) aan te nemen.
Polish[pl]
Artykuł prasowy z dnia 14 marca 2012 r. opisuje plany miasta Bornheim dotyczące nadania sobie w przyszłości oficjalnego przydomka „Bornheim – miasto szparagów”.
Portuguese[pt]
Em 14 de março de 2012 foi publicado um artigo de imprensa sobre a intenção de as autoridades oficializarem a divisa «Bornheim — Die Spargelstadt» («Bornheim — terra do espargo»).
Romanian[ro]
Un articol publicat la 14 martie 2012 de autoritățile orașului Bornheim propune denumirea oficială „Bornheim – Die Spargelstadt” („Bornheim – orașul sparanghelului”).
Slovak[sk]
Novinový článok zo 14. marca 2012 sa venuje zámeru mesta Bornheim zaviesť v budúcnosti oficiálny názov „Bornheim – mesto špargle“ To len svedčí o mimoriadnej vážnosti, ktorú „Bornheimer Spargel“ z pohľadu mesta má.
Slovenian[sl]
14. marca 2012 je bil objavljen časopisni članek o nameri bornheimskih organov, da mesto prevzame uradni slogan „Bornheim – Die Spargelstadt“ („Bornheim – mesto špargljev“).
Swedish[sv]
I en tidningsartikel från den 14 mars 2012 omnämns staden Bornheims planer på att hädanefter officiellt beteckna sig ”Bornheim — Die Spargelstadt” (Bornheim – Sparrisstaden).